Al-Hajj · 28/78
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Hajj
لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ ۝٢٨
Li yashhadoo manaafi`a lahum wa yazkurus mal laahi feee ayyaamimma`loomaatin `alaa maa razaqahum mim baheematil an`aami fakuloo minhaa wa at`imul baaa`isal faqeer
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Supaya mereka menyaksikan berbagai perkara yang mendatangkan faedah kepada mereka serta memperingati dan menyebut nama Allah, pada hari-hari yang tertentu, kerana pengurniaanNya kepada mereka dengan binatang-binatang ternak (untuk dijadikan korban); dengan yang demikian makanlah kamu dari (daging) binatang-binatang korban itu dan berilah makan kepada orang yang susah, yang fakir miskin.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لِيَشْهَدُوا - supaya mereka hadir atau menyaksikan.
  • مَنَافِعَ - pelbagai manfaat dan kebaikan.
  • أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ - hari-hari yang telah ditentukan, iaitu 10 Zulhijjah dan tiga hari selepasnya (Hari Tasyrik).
  • بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ - binatang ternak iaitu unta, lembu, dan kambing.
  • الْبَائِسَ الْفَقِيرَ - orang yang sangat miskin dan ditimpa kesusahan yang berat.

Tafsir Ayat:

Wahai umat Islam, Allah SWT menyeru kita untuk menghayati hikmah di sebalik ibadah haji yang mulia ini. Allah berfirman bahawa tujuan utama mereka diperintahkan datang ke Baitullah adalah untuk menyaksikan pelbagai manfaat yang besar, baik untuk agama mahupun dunia. Antara manfaat tersebut ialah keampunan dosa, ganjaran pahala yang melimpah, perpaduan umat Islam dari seluruh pelusuk dunia, serta peluang berniaga dan berurusan yang halal.

Di samping itu, mereka juga diperintahkan untuk menyebut nama Allah ketika menyembelih binatang ternak yang dikurniakan kepada mereka sebagai hadiah atau korban, pada hari-hari yang telah ditentukan iaitu 10 Zulhijjah dan tiga hari Tasyrik selepasnya. Ini adalah sebagai tanda syukur kepada Allah atas rezeki dan nikmat yang tidak terhitung banyaknya.

Kemudian Allah berfirman: "Maka makanlah daripadanya" — ini adalah galakan dan harus, bukan kewajipan, agar kita menikmati rezeki yang halal lagi baik ini. Dan yang paling penting, "dan berilah makan kepada orang yang sangat miskin lagi fakir" — iaitu mereka yang hidup dalam kesusahan dan kepayahan. Ini mengajar kita erti perkongsian dan kepedulian sosial dalam Islam.


Peringatan dan Seruan Dakwah:

Saudara sekalian, lihatlah betapa indahnya ajaran Islam! Ibadah haji bukan sekadar ritual fizikal, tetapi ia menggabungkan hubungan dengan Allah melalui zikir dan korban, serta hubungan dengan sesama manusia melalui memberi makan kepada fakir miskin. Islam tidak pernah memisahkan antara ibadah khusus dan tanggungjawab sosial.

Marilah kita hayati semangat ayat ini dalam kehidupan seharian. Setiap rezeki yang Allah kurniakan kepada kita, janganlah kita lupa untuk berkongsi dengan mereka yang memerlukan. Sesungguhnya di sebalik setiap nikmat yang kita terima, ada hak-hak orang lain yang perlu ditunaikan. Dengan cara ini, kita bukan sahaja membersihkan harta, tetapi juga menyucikan jiwa dan mendekatkan diri kepada Allah SWT.

Semoga Allah memberikan kita kekuatan untuk mengamalkan ajaran-Nya dan menjadikan kita hamba yang bersyukur lagi penyayang. Aamiin.



📜 Ayat 26-30 — Surah Al-Hajj

26وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
Dan (ingatkanlah peristiwa) ketika Kami tentukan bagi Nabi Ibrahim tempat Kaabah (untuk membinanya, lalu Kami berfirman kepadanya): "Janganlah engkau sekutukan sesuatu pun denganKu, dan bersihkanlah rumahKu (Kaabah ini) bagi orang-orang yang tawaf, dan orang-orang yang berdiri dan yang rukuk serta yang sujud (mengerjakan sembahyang).
27وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
"Dan serukanlah umat manusia untuk mengerjakan ibadat Haji, nescaya mereka akan datang ke (rumah Tuhan) mu dengan berjalan kaki, dan dengan menunggang berjenis-jenis unta yang kurus yang datangnya dari berbagai jalan (dan ceruk rantau) yang jauh.
28لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ
"Supaya mereka menyaksikan berbagai perkara yang mendatangkan faedah kepada mereka serta memperingati dan menyebut nama Allah, pada hari-hari yang tertentu, kerana pengurniaanNya kepada mereka dengan binatang-binatang ternak (untuk dijadikan korban); dengan yang demikian makanlah kamu dari (daging) binatang-binatang korban itu dan berilah makan kepada orang yang susah, yang fakir miskin.
29ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ
"Kemudian hendaklah mereka membersihkan dirinya dan hendaklah mereka menyempurnakan nazar-nazarnya, dan hendaklah mereka tawaf akan Baitullah (Kaabah) yang tua sejarahnya itu".
30ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ
Itulah yang wajib dipatuhi; dan sesiapa yang menghormati hukum-hukum Allah maka yang demikian menjadi kebaikan baginya di sisi Tuhannya. Dan dihalalkan bagi kamu binatang-binatang ternak, kecuali yang dibacakan kepada kamu (tentang haramnya), maka jauhilah kekotoran syirik yang disebabkan oleh penyembahan berhala, serta jauhilah perkataan yang dusta, -
Al-HajjIndeks Al-Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
28Ayat

Terjemahan — Al-Hajj 28

Surah Al-Hajj Ayat 28 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Supaya mereka menyaksikan berbagai perkara yang mendatangkan faedah kepada mereka…

Surah Ayat 28/78 — Surah Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hajj Dengar, Surah Al-Hajj Terjemahan, Surah Al-Hajj mp3, Surah Al-Hajj pdf. Ayat 26–30. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda