Sura Al-Hadżdż — Werset 28

Znaczenie wybranych słów:

• Lijaszhadū — aby byli obecni, aby uczestniczyli.
• Manāfi'a — korzyści, pożytki (zarówno duchowe, jak i doczesne).
• Ayyām ma'lūmāt — dni określone, znane; chodzi o dziesiąty dzień miesiąca Zu al-Hidżdża oraz trzy dni następujące po nim (dni taszriku).
• Bahīmat al-an'ām — zwierzęta hodowlane: wielbłądy, bydło i owce.
• Al-bā'is — człowiek dotknięty nędzą i skrajnym ubóstwem.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg nakazał prorokowi Abrahamowi (niech pokój będzie z nim) ogłosić ludziom obowiązek pielgrzymki, aby przybywali do świętego Domu z różnych stron świata, pieszo lub na wierzchowcach, które stały się chude i zmęczone długą podróżą. Celem ich przybycia jest osiągnięcie licznych korzyści — zarówno duchowych, jak i doczesnych. Do korzyści duchowych należy przebaczenie grzechów, otrzymanie nagrody za wykonanie rytuałów pielgrzymki oraz zjednoczenie serc wierzących. Do korzyści doczesnych należy możliwość handlu i zarobku w czasie pielgrzymki.

Następnie Bóg nakazuje, aby w dniach określonych — a są to dziesiąty dzień miesiąca Zu al-Hidżdża oraz trzy dni po nim — wspominali Jego imię przy składaniu ofiar ze zwierząt hodowlanych (wielbłądów, krów i owiec), które On im dał w udziale. Jest to wyraz wdzięczności wobec Stwórcy za Jego dary i zaopatrzenie.

Bóg następnie poleca, aby pielgrzymi jedli z mięsa tych ofiar — nie jest to obowiązkowe, lecz zalecane — oraz aby karmili nimi ubogich i potrzebujących, którzy znajdują się w trudnej sytuacji materialnej, aby żaden głodny nie pozostał bez pożywienia w te błogosławione dni.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Łączenie duchowości z doczesnością — islam nie oddziela życia religijnego od codziennych spraw; pielgrzymka łączy kult Boga z uczciwym zarobkowaniem i handlem.
2. Wdzięczność wobec Boga — wspominanie imienia Allaha przy składaniu ofiary uczy nas, że wszystkie dobra pochodzą od Niego i należy Mu dziękować za Jego łaski.
3. Solidarność społeczna — nakaz karmienia ubogich i potrzebujących buduje więzi braterstwa i miłosierdzia w społeczności muzułmańskiej, eliminując nierówności i głód.
4. Umiar i dzielenie się — Bóg nie nakazał jedzenia wyłącznie dla siebie, lecz polecił dzielić się z innymi, co uczy hojności i troski o bliźnich.
5. Wartość czasu — wyznaczenie określonych dni na wspominanie Boga uczy nas, że czas ma wielkie znaczenie i należy go wykorzystywać na akty czci i dobroczynności.
6. Jedność wspólnoty — zgromadzenie pielgrzymów z całego świata w jednym miejscu i czasie ukazuje równość wszystkich ludzi wobec Boga oraz siłę jedności muzułmańskiej ummy.