Аль-Хаджж · 29/78
Перевод Транслитерация — Аль-Хаджж
ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ ۝٢٩
Summal yaqdoo tafasahum wal yoofoo nuzoorahum wal yattawwafoo bil Baitil `Ateeq
📖 На русском
Потом пусть завершат они (Обрядовое) очищенье (тела), Обеты выполнят свои И вновь тогда пусть совершат обход Вкруг древнего Святого Дома.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • تَفَثَهُمْ — их нечистота и то, что накопилось на теле во время ихрама: грязь, неухоженные ногти, волосы и т.п.
  • نُذُورَهُمْ — обеты, которые они обязались исполнить перед Аллахом (например, совершить хадж, умру, принести жертвоприношение или иное благое дело).
  • الْبَيْتِ الْعَتِيقِ — Древний Дом (Кааба), названный так потому, что это первое место поклонения, установленное для людей, и Аллах освободил его от власти тиранов.

Толкование аята:

После завершения основных обрядов хаджа и пребывания в Мине, Всевышний Аллах повелевает паломникам завершить оставшиеся обряды и выйти из состояния ихрама. Это выражается в словах: «Затем пусть они завершат свои обряды» — то есть устранят то, что накопилось на их телах во время ихрама: сбреют волосы, подстригут ногти, удалят грязь и нечистоту, наденут обычную одежду. Это символизирует очищение и возвращение к обычной жизни после состояния духовной сосредоточенности.

Затем Аллах повелевает: «и пусть исполнят свои обеты» — то есть выполнят всё, что они обязались сделать ради Аллаха: будь то дополнительные обряды, жертвоприношения, милостыня или иные благие дела, которые они пообещали совершить. Это учит мусульманина важности верности данному слову и обещанию перед Всевышним.

И наконец: «и пусть обойдут вокруг Древнего Дома» — имеется в виду прощальный обход (таваф аль-ифада) вокруг Каабы, которая названа «Древним Домом», потому что она — первая мечеть на земле, и Аллах защитил её от посягательств тиранов на протяжении всей истории. Этот обход является завершением великого паломничества и символом единства мусульман, которые со всех концов земли собираются вокруг одного Дома, прославляя своего Господа.


Духовный урок для верующего:

Этот аят — прекрасное напоминание о том, что истинное поклонение требует завершённости и искренности. Подобно тому, как паломник очищает своё тело от грязи и исполняет обеты, так и каждый мусульманин должен стремиться очищать свою душу от грехов и выполнять обещания, данные Аллаху и людям. Обход вокруг Каабы напоминает нам, что центр нашей жизни — это покорность Всевышнему, и что бы ни происходило вокруг, сердце верующего всегда обращено к своему Создателю. Пусть каждый из нас, читая этот аят, задумается: а исполняем ли мы свои обещания перед Аллахом? А очищаем ли мы свои сердца от гордыни, зависти и злобы? Ведь истинное благо — в приближении к Аллаху, и нет пути к Нему более прямого, чем путь искреннего поклонения и благих дел.



📜 Аят 27-31 — Аль-Хаджж

27وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
И возвести среди людей о Хадже - Они придут к тебе пешком (из недалеких мест), Или на всяких отощавших (от далекого пути) Прошедших по глубоким горным тропам, -
28لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ
Чтобы они могли свидетелями стать О пользе им (в паломничестве) этом И чтоб в назначенные дни Они Аллаха имя поминали Над (жертвенным) скотом, Что Он им даровал (в стадах их): Вкушайте (сами мясо) их И накормите им несчастных и в нужде.
29ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ
Потом пусть завершат они (Обрядовое) очищенье (тела), Обеты выполнят свои И вновь тогда пусть совершат обход Вкруг древнего Святого Дома.
30ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ
Таков (обрядовый порядок Хаджа), И тот, кто чтит уставы Бога, - Это ему пред Господом его (и праведней, и) лучше. Разрешено вам (в пищу) мясо всякого скота, Кроме того, (на чем лежит запрет), Зачитанный вам (в этой Книге); Но избегайте скверны сотворения кумиров И сторонитесь слова лжи,
31حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ
Аллаху верность соблюдая, Не придавая соучастников Ему, - Ведь тот, кто прочит соучастников Аллаху, Тому подобен, кто упал с небес И (жертвою) подхвачен птицами (земли) Иль ветром занесен в далекие края, -
Аль-ХаджжУказатель Корана
78Аят
МединскаяRevelation
29Аят

Перевод — Аль-Хаджж 29

Сура Аль-Хаджж Аят 29 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Потом пусть завершат они (Обрядовое) очищенье (тела), Обеты выполнят свои…

Сура Аят 29/78 — Аль-Хаджж الحج (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хаджж Слушать, Аль-Хаджж Перевод, Аль-Хаджж mp3, Аль-Хаджж pdf. Аят 27–31. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.