El-Haxhxh · 29/78
Përkthim Transliterim — Surja El-Haxhxh
ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ ۝٢٩
Summal yaqdoo tafasahum wal yoofoo nuzoorahum wal yattawwafoo bil Baitil `Ateeq
📖 Në Shqip
Pastaj, le të heqin ndotësirat nga trupi i tyre dhe le t’i kryejnë zotimet e tyre dhe le të vizitojnë (le të sillen rreth e rrotull) Faltorës së lashtë (të nderuar).

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Teffethuhum (تَفَثَهُمْ): Papastërtitë dhe ndyrësitë që grumbullohen në trup gjatë ihramit, si thonjtë e gjatë, qimet e tepërta dhe djersa.
  • Nudhurihim (نُذُورَهُمْ): Zotimet që njeriu i ka bërë vetes për t’u afruar te Allahu, si kurbani, haxhi ose umreja.
  • Bejti-l-Atik (الْبَيْتِ الْعَتِيقِ): Shtëpia e lashtë dhe e liruar – Qabeja, të cilën Allahu e çliroi nga sundimi i tiranëve dhe e bëri të shenjtë.

Tefsiri i Ajetit:

Pas përfundimit të riteve të Mina-s dhe Arafatit, Allahu i urdhëron haxhinjtë që të kryejnë tre gjëra:

  1. Pastrimi dhe dalja nga ihrami: Të heqin papastërtitë e trupit, të presin thonjtë, të shkurtojnë mustaqet dhe të rruajnë kokën, si shenjë e përfundimit të ihramit dhe kthimit në gjendjen e zakonshme.
  2. Përmbushja e zotimeve: Të zbatojnë çdo zotim që i kanë bërë vetes për hir të Allahut, qoftë për haxhin, umren ose kurbanin, sepse besimtari duhet t’i përmbahet fjalës së dhënë.
  3. Tavafi rreth Qabes: Të bëjnë tavafin e ifades (tavafin e vizitës) rreth Shtëpisë së lashtë – Qabes, e cila është faltorja e parë e ndërtuar për njerëzimin dhe të cilën Allahu e mbrojti nga pushtimi i tiranëve, duke e bërë simbol të lirisë dhe të monoteizmit.

Ky ajet tregon se haxhi nuk është vetëm ritual fizik, por një udhëtim shpirtëror që përfshin pastrimin e trupit dhe shpirtit, përmbushjen e premtimeve dhe lidhjen e zemrës me Shtëpinë e Allahut.

Përfitimet nga Ajeti:

  • Haxhi na mëson pastërtinë dhe kujdesin për trupin, sepse Allahu i do ata që pastrohen.
  • Përmbushja e zotimeve është shenjë e besimit të sinqertë dhe e ndershmërisë së muslimanit.
  • Tavafi rreth Qabes na kujton se zemra e besimtarit duhet të rrotullohet gjithmonë rreth dashurisë së Allahut dhe bindjes ndaj Tij.
  • Ky ajet na mëson se liria e vërtetë është t’i shërbesh Allahut dhe të çlirohesh nga skllavëria e dëshirave dhe tiranëve.


📜 Ajet 27-31 — Surja El-Haxhxh

27وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
dhe ftoi njerëzit në haxhillëk, do të vijnë ata ty – në këmbë dhe (duke shaluar) në çfarëdo deve; duke ardhur prej të gjitha viseve të largëta,
28لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ
që të prezentojnë në dobitë e tyre dhe të përmendin emrin e Perëndisë në ditët e njohura (të therrjes së kurbanit) – të shtazëve me të cilat i ka furnizuar Ai. E, hani nga ato (mishin) dhe ushqeni nevojtarin e varfër!
29ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ
Pastaj, le të heqin ndotësirat nga trupi i tyre dhe le t’i kryejnë zotimet e tyre dhe le të vizitojnë (le të sillen rreth e rrotull) Faltorës së lashtë (të nderuar).
30ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ
Këto (janë dispozitat). E, kush respekton dispozitat e Perëndisë, kjo është më mirë për të, te Zoti i tij, - e juve u janë lejuar (ngrënia) e kafshëve, përpos që u janë thënë juve (se janë të ndaluara). Andaj largohuni prej ndotësisë së idhujve dhe largohuni prej fjalëve të rrejshme
31حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ
duke iu përulur Perëndisë, e duke mos i bërë (asgjë) shok Atij. Kush i bën shok Perëndisë, ai i ngjanë atij që bie nga qielli e që e rrëmben zogu ose që stuhia e erës e ka hedhur në vende të largëta.
El-HaxhxhIndeksi i Kuranit
78Ajet
MedinanRevelation
29Ajet

Përkthim — El-Haxhxh 29

Surja El-Haxhxh Ajet 29 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Pastaj, le të heqin ndotësirat nga trupi i tyre dhe…

Surja Ajet 29/78 — Surja El-Haxhxh الحج (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Haxhxh Dëgjo, Surja El-Haxhxh Përkthim, Surja El-Haxhxh mp3, Surja El-Haxhxh pdf. Ajet 27–31. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers