Vertaling — Tafsir
Woorden die uitleg nodig hebben:
- تَفَثَهُمْ: De opeenhoping van vuil en onreinheid op het lichaam, het knippen van de nagels, het scheren van het haar en het verwijderen van de onreinheden die ontstaan door de staat van ihram (de gewijde staat tijdens de bedevaart).
- نُذُورَهُمْ: De geloften en verplichtingen die de pelgrims zichzelf hebben opgelegd, zoals het verrichten van de hadj, de umrah, of het offeren van dieren.
- الْبَيْتِ الْعَتِيقِ: De Oude Huis, de Ka'bah, die door Allah is bevrijd van de heerschappij van tirannen en onderdrukkers.
Uitleg van de vers:
Nadat de pelgrims de rituelen van de hadj hebben voltooid en de drukte van Mina en Arafat hebben doorstaan, beveelt Allah hen om de resterende handelingen van hun bedevaart af te ronden. Zij moeten hun staat van ihram beëindigen door hun haar te scheren of te korten, hun nagels te knippen, en het vuil dat zich tijdens de reis heeft opgehoopt te verwijderen. Dit is een teken van zuivering en vernieuwing, zowel fysiek als spiritueel.
Vervolgens moeten zij hun geloften nakomen die zij aan Allah hebben gedaan, of het nu gaat om het verrichten van extra aanbiddingen, het offeren van dieren, of andere daden van goedheid die zij zichzelf hebben opgelegd tijdens hun reis. Dit leert de moslim dat trouw aan Allah en het nakomen van beloften een essentieel onderdeel is van het geloof.
Ten slotte moeten zij de tawaf al-ifadah verrichten, de rondgang om de Ka'bah, het Oude Huis dat Allah heeft bevrijd van de heerschappij van tirannen. Deze tawaf is een van de belangrijkste pilaren van de hadj en symboliseert de eenheid van de gelovigen rondom het Huis van Allah, als één gemeenschap die zich volledig aan Hem overgeeft.
Een uitnodiging tot reflectie en dawah:
Deze vers nodigt ons uit om na te denken over de diepe wijsheid van de hadj. Het is niet slechts een fysieke reis, maar een reis van het hart naar Allah. Het verwijderen van vuil en het scheren van het haar symboliseert het afwerpen van zonden en het beginnen van een nieuw, rein leven. Het nakomen van geloften leert ons dat een moslim iemand is die zijn woord houdt, zowel tegenover Allah als tegenover mensen. En de tawaf rondom de Ka'bah herinnert ons eraan dat ons leven om Allah moet draaien, net zoals de pelgrims rondom het Huis van Allah draaien.
Deze vers is een oproep aan iedere moslim om zijn leven te zuiveren, zijn beloften na te komen en zijn hart te richten op het Huis van Allah, in gehoorzaamheid en liefde. Moge Allah ons allen leiden naar het pad van oprechtheid en ons de kracht geven om onze daden te zuiveren voor Zijn tevredenheid.
📜 Vers 27-31 — Soera Al-Hajj
Vertaling — Al-Hajj 29
Soera Al-Hajj Vers 29 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Dan moeten zij (de omgeving van) haar onreinheid reinigen en…Soera Vers 29/78 — Soera Al-Hajj الحج (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Hajj Luisteren, Soera Al-Hajj Vertaling, Soera Al-Hajj mp3, Soera Al-Hajj pdf. Vers 27–31. In het Nederlands: Deutsch.
Heilige Koran
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








