അൽ-ഹജ്ജ് · 29/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്
ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ ۝٢٩
Summal yaqdoo tafasahum wal yoofoo nuzoorahum wal yattawwafoo bil Baitil `Ateeq
📖 മലയാളത്തിൽ
പിന്നെ അവര്‍ തങ്ങളുടെ അഴുക്ക് നീക്കികളയുകയും, തങ്ങളുടെ നേര്‍ച്ചകള്‍ നിറവേറ്റുകയും, പുരാതനമായ ആ ഭവനത്തെ പ്രദക്ഷിണം വെക്കുകയും ചെയ്തുകൊള്ളട്ടെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • تَفَثَهُمْ: ഇഹ്റാം ധരിച്ചതു മൂലം ശരീരത്തിൽ അടിഞ്ഞുകൂടിയ അഴുക്ക്, നഖം, മുടി തുടങ്ങിയവ നീക്കം ചെയ്യൽ.
  • نُذُورَهُمْ: അവർ സ്വയം നിർബന്ധമാക്കിയ കാര്യങ്ങൾ (ഹജ്ജ്, ഉംറ, ഹദ്യ തുടങ്ങിയവ).
  • الْبَيْتِ الْعَتِيقِ: പുരാതനമായ ഭവനം; അക്രമികളുടെ ആധിപത്യത്തിൽ നിന്ന് അല്ലാഹു മോചിപ്പിച്ച കഅ്ബ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഹജ്ജിന്റെ പ്രധാന കർമ്മങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, തീർത്ഥാടകർ അവശേഷിക്കുന്ന കർമ്മങ്ങൾ നിർവഹിക്കണം. അതായത്, ഇഹ്റാമിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നതിനായി തലമുടി വടിക്കുക, നഖം മുറിക്കുക, ശരീരത്തിലെ അഴുക്ക് നീക്കം ചെയ്യുക, വൃത്തിയായ വസ്ത്രം ധരിക്കുക എന്നിവ ചെയ്യണം. അതോടൊപ്പം, തങ്ങൾ നേർച്ച നേർന്ന കാര്യങ്ങൾ (ഹജ്ജ്, ഉംറ, ഹദ്യ തുടങ്ങിയവ) നിറവേറ്റുകയും വേണം. അവസാനമായി, പുരാതനമായ ഭവനമായ കഅ്ബയെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്യണം (ത്വവാഫുൽ ഇഫാദ). ഈ ഭവനത്തെ അല്ലാഹു അക്രമികളുടെ ആധിപത്യത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ച് സുരക്ഷിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ടാണ് അതിനെ "അത്തീഖ്" (മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്) എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഹജ്ജ് കർമ്മങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് ശാരീരികവും ആത്മീയവുമായ ശുദ്ധിയുടെ പ്രതീകമാണ്. അഴുക്ക് നീക്കുന്നത് പോലെ, പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് മനസ്സിനെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ ഓരോ മുസ്ലിമും ശ്രമിക്കണം.
  2. നേർച്ച പോലുള്ള വാഗ്ദാനങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ സത്യസന്ധതയുടെ അടയാളമാണ്. അല്ലാഹുവിനോടുള്ള കരാർ പാലിക്കാൻ നാം ബദ്ധശ്രദ്ധരാകണം.
  3. കഅ്ബയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള പ്രദക്ഷിണം ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെയും ഐക്യത്തിന്റെയും പ്രതീകമാണ്. ലോകത്തെമ്പാടുമുള്ള മുസ്ലിംകൾ ഒരേ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് തിരിയുന്നത് സാഹോദര്യത്തിന്റെ മഹത്തായ സന്ദേശം നൽകുന്നു.
  4. അല്ലാഹു തന്റെ ഭവനത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്, അവന്റെ മതത്തെ അവൻ തന്നെ കാത്തുരക്ഷിക്കുമെന്നതിന്റെ തെളിവാണ്. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 27-31 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്

27وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
(നാം അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു:) ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ നീ തീര്‍ത്ഥാടനത്തെപറ്റി വിളംബരം ചെയ്യുക. നടന്നുകൊണ്ടും, വിദൂരമായ സകല മലമ്പാതകളിലൂടെയും വരുന്ന എല്ലാ വിധ മെലിഞ്ഞ ഒട്ടകങ്ങളുടെ പുറത്ത് കയറിയും അവര്‍ നിന്‍റെയടുത്ത് വന്നു കൊള്ളും.
28لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ
അവര്‍ക്ക് പ്രയോജനകരമായ രംഗങ്ങളില്‍ അവര്‍ സന്നിഹിതരാകുവാനും, അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ള നാല്‍കാലി മൃഗങ്ങളെ നിശ്ചിത ദിവസങ്ങളില്‍ അവന്‍റെ നാമം ഉച്ചരിച്ചു കൊണ്ട് ബലികഴിക്കാനും വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. അങ്ങനെ അവയില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ തിന്നുകയും, പരവശനും ദരിദ്രനുമായിട്ടുള്ളവന് ഭക്ഷിക്കാന്‍ കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക.
29ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ
പിന്നെ അവര്‍ തങ്ങളുടെ അഴുക്ക് നീക്കികളയുകയും, തങ്ങളുടെ നേര്‍ച്ചകള്‍ നിറവേറ്റുകയും, പുരാതനമായ ആ ഭവനത്തെ പ്രദക്ഷിണം വെക്കുകയും ചെയ്തുകൊള്ളട്ടെ.
30ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ
അത് (നിങ്ങള്‍ ഗ്രഹിക്കുക.) അല്ലാഹു പവിത്രത നല്‍കിയ വസ്തുക്കളെ വല്ലവനും ബഹുമാനിക്കുന്ന പക്ഷം അത് തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ അവന്ന് ഗുണകരമായിരിക്കും. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെടുന്നതൊഴിച്ചുള്ള കന്നുകാലികള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ആകയാല്‍ വിഗ്രഹങ്ങളാകുന്ന മാലിന്യത്തില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ അകന്ന് നില്‍ക്കുക. വ്യാജവാക്കില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ അകന്ന് നില്‍ക്കുക.
31حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ
വക്രതയില്ലാതെ (ഋജുമാനസരായി) അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിഞ്ഞവരും, അവനോട് യാതൊന്നും പങ്കുചേര്‍ക്കാത്തവരുമായിരിക്കണം (നിങ്ങള്‍.) അല്ലാഹുവോട് വല്ലവനും പങ്കുചേര്‍ക്കുന്ന പക്ഷം അവന്‍ ആകാശത്തു നിന്ന് വീണത് പോലെയാകുന്നു. അങ്ങനെ പക്ഷികള്‍ അവനെ റാഞ്ചിക്കൊണ്ടു പോകുന്നു. അല്ലെങ്കില്‍ കാറ്റ് അവനെ വിദൂരസ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടു പോയി തള്ളുന്നു.
അൽ-ഹജ്ജ്ഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
29ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹജ്ജ് 29

സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് ആയത്ത് 29 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്നെ അവര്‍ തങ്ങളുടെ അഴുക്ക് നീക്കികളയുകയും, തങ്ങളുടെ നേര്‍ച്ചകള്‍ നിറവേറ്റുകയും, പുരാതനമായ ആ…

സൂറ ആയത്ത് 29/78 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് الحج (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് mp3, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് pdf. ആയത്ത് 27–31. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers