حج · 29/78
ترجمه آوانگاری — حج
ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ ۝٢٩
Summal yaqdoo tafasahum wal yoofoo nuzoorahum wal yattawwafoo bil Baitil `Ateeq
📖 معنای فارسی
سپس چرك از خود دور كنند و نذرهاى خويش را ادا كنند و بر آن خانه كهنسال طواف كنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَفَثَهُمْ: به معنای وسخ و چرک بدن و نیز اعمال باقیماندهی حج است که باید انجام شود.
  • نُذُورَهُمْ: نذرهایی که حاجیان بر خود واجب کردهاند، مانند قربانی یا سایر اعمال خیر.
  • الْبَيْتِ الْعَتِيقِ: خانهی کهن و آزادشده؛ یعنی کعبه که خداوند آن را از سلطهی ستمگران آزاد کرده و قدیمیترین خانهی عبادت است.

تفسیر آیه:

پس از آنکه حاجیان مناسک روز عید قربان را به پایان رساندند، خداوند دستور میدهد که اعمال باقیماندهی حج را کامل کنند. منظور از «قضای تفث» این است که از حالت احرام خارج شوند؛ به این صورت که سر خود را بتراشند، ناخنها را کوتاه کنند، موهای زائد را بزدایند و آلودگیهایی که در مدت احرام بر بدنشان جمع شده را پاک کنند و لباسهای معمولی بپوشند. سپس باید به نذرهای خود وفا کنند؛ یعنی اگر نذر کردهاند قربانی کنند یا کار خیری انجام دهند، آن را به جا آورند. در نهایت، باید طوافِ افاضه را به دور خانهی کعبه انجام دهند؛ خانهای که کهنترین معبد الهی است و خداوند آن را از چیرگی ستمگران رهانیده و آن را مایهی عزت و آزادگی مؤمنان قرار داده است. این طواف، رکن اصلی حج است و بدون آن، حج کامل نمیشود.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که عبادت تنها به ظاهر و مناسک خشک نیست؛ بلکه پاکیزگی جسم و روح، وفای به عهد و نذر، و توجه به خانهی خدا، همگی اجزای یک عبادت کامل هستند.
  • تأکید بر وفای به نذر، ما را به اهمیت صداقت و پایبندی به تعهدات در زندگی روزمره رهنمون میشود؛ چرا که مؤمن واقعی کسی است که به وعدههای خود با خدا و خلق عمل میکند.
  • نامیدن کعبه به «بیت عتیق» یادآور این است که دین اسلام، دین آزادگی و رهایی از بندگی غیرخداست و خانهی خدا نماد این آزادگی است؛ پس مسلمان باید در تمام شئون زندگی، آزاد از سلطهی هواهای نفسانی و ستمگران باشد.
  • انجام طواف پس از پاکیزگی و وفای به نذر، نشان میدهد که عبادت واقعی، تدریجی و همراه با آمادگی روحی و جسمی است و هر مرحله از آن، مقدمهای برای مرحلهی بعدی است تا بنده با قلبی پاک و روحی آماده به پیشگاه خداوند برسد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 27-31 — حج

27وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
و مردم را به حج فرا خوان تا پياده يا سوار بر شتران تكيده از راه‌هاى دور نزد تو بيايند.
28لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ
تا سودهايى را كه از آنِ آنهاست ببينند و نام خدا را در روزهايى معين به هنگام ذبح چارپايانى كه خدا رزق آنها ساخته، ياد كنند. پس از آنها بخوريد و بينوايان فقير را نيز اطعام كنيد.
29ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ
سپس چرك از خود دور كنند و نذرهاى خويش را ادا كنند و بر آن خانه كهنسال طواف كنند.
30ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ
همچنين هر كس دست از حرام بدارد، در نزد پروردگارش برايش بهتر است. و چارپايان بر شما حلالند مگر آنهايى كه برايتان خوانده شده. پس، از بتهاى پليد و سخن باطل و دروغ اجتناب ورزيد.
31حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ
روى آوردگان به خدا باشيد و شرك نياوردگان به او؛ و هر كس كه به خدا شرك آورد، چونان كسى است كه از آسمان فروافتد و مرغ او را بربايد يا بادش به مكانى دور اندازد.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
29آیه

ترجمه — حج 29

سوره حج آیه 29 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : سپس چرك از خود دور كنند و نذرهاى خويش را…

سوره آیه 29/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 27–31. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید