আল-হাজ্জ · 29/78
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-হাজ্জ
ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ ۝٢٩
Summal yaqdoo tafasahum wal yoofoo nuzoorahum wal yattawwafoo bil Baitil `Ateeq
📖 বাংলা অর্থ
এরপর তারা যেন দৈহিক ময়লা দূর করে দেয়, তাদের মানত পূর্ণ করে এবং এই সুসংরক্ষিত গৃহের তাওয়াফ করে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • تَفَثَهُمْ – ইহরাম অবস্থায় শরীরে জমে থাকা ময়লা, চুল, নখ ইত্যাদি দূর করা।
  • نُذُورَهُمْ – যে মানত বা প্রতিজ্ঞা তারা নিজেদের উপর ওয়াজিব করেছে (যেমন: হজ, উমরা, কুরবানি বা অন্য কোনো নেক কাজ)।
  • الْبَيْتِ الْعَتِيقِ – প্রাচীন ও সম্মানিত ঘর (কাবা), যাকে আল্লাহ তাআলা জালিমদের দখল থেকে মুক্ত রেখেছেন।

তাফসির:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা হজ সম্পাদনকারীদের জন্য কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ নির্দেশ দিয়েছেন। হজের মূল কার্যক্রম শেষে তারা যেন ইহরামের বাঁধন থেকে সম্পূর্ণরূপে মুক্তি লাভ করে। অর্থাৎ, ইহরাম অবস্থায় শরীরে যে ময়লা জমে থাকে, চুল-নখ লম্বা হয়ে যায়—সেগুলো পরিষ্কার করা, মাথা মুণ্ডানো বা চুল ছোট করা, নখ কাটা এবং স্বাভাবিক পোশাক পরিধান করা। এর মাধ্যমে তারা ইহরামের অবস্থা থেকে বেরিয়ে আসবে এবং হজের বাকি কার্যক্রম সম্পন্ন করবে।

এরপর তারা যেন নিজেদের উপর অর্পিত মানত বা প্রতিজ্ঞা পূরণ করে। যেমন, কেউ যদি হজ, উমরা বা কুরবানির মানত করে থাকে, তবে তা যথাযথভাবে আদায় করবে। কারণ, মানত পূরণ করা মুমিনের দায়িত্ব এবং তা আল্লাহর নৈকট্য লাভের একটি মাধ্যম।

সবশেষে তারা যেন "বাইতুল আতিক" তথা কাবা ঘরের তাওয়াফ করে। এটি হলো তাওয়াফে ইফাজা, যা হজের একটি রুকন। এই তাওয়াফের মাধ্যমেই হজ সম্পূর্ণ হয়। কাবাকে "আতিক" বলা হয়েছে, কারণ এটি প্রাচীনতম ঘর যা মানুষের হেদায়েতের জন্য প্রতিষ্ঠিত হয়েছে এবং আল্লাহ তাকে জালিম ও অত্যাচারীদের দখল থেকে রক্ষা করেছেন।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. হজের মাধ্যমে মুমিনের জীবন পবিত্র হয়—শারীরিক পরিচ্ছন্নতা যেমন গুরুত্বপূর্ণ, তেমনি আত্মিক পবিত্রতাও অপরিহার্য। এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, ইবাদতের পর নিজেকে পরিচ্ছন্ন রাখা এবং আল্লাহর নির্দেশ পালনে তৎপর হওয়া ঈমানের অংশ।
  2. মানত বা প্রতিজ্ঞা পূরণের মাধ্যমে একজন মুমিন আল্লাহর সাথে তার সম্পর্ক দৃঢ় করে। এটি সততা ও দায়িত্ববোধের শিক্ষা দেয়, যা সমাজে বিশ্বাস ও ভালোবাসার পরিবেশ তৈরি করে।
  3. কাবা ঘরের তাওয়াফ মুমিনের হৃদয়ে আল্লাহর ভালোবাসা ও একত্ববাদের স্মরণ জাগিয়ে তোলে। এটি শেখায় যে, সকল মুসলিম এক কিবলার দিকে মুখ করে এক আল্লাহর ইবাদতে একাত্ম হয়—যা ইসলামের ঐক্য ও ভ্রাতৃত্বের প্রতীক।
  4. এই আয়াত প্রমাণ করে যে, ইসলাম শুধু আত্মিক ইবাদত নয়, বরং শারীরিক পরিচ্ছন্নতা, সামাজিক দায়িত্ব এবং আন্তরিক আনুগত্যের সমন্বয়ে গঠিত একটি পূর্ণাঙ্গ জীবনব্যবস্থা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 27-31 — আল-হাজ্জ

27وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
এবং মানুষের মধ্যে হজ্বের জন্যে ঘোষণা প্রচার কর। তারা তোমার কাছে আসবে পায়ে হেঁটে এবং সর্বপ্রকার কৃশকায় উটের পিঠে সওয়ার হয়ে দূর-দূরান্ত থেকে।
28لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ
যাতে তারা তাদের কল্যাণের স্থান পর্যন্ত পৌছে এবং নির্দিষ্ট দিনগুলোতে আল্লাহর নাম স্মরণ করে তাঁর দেয়া চতুস্পদ জন্তু যবেহ করার সময়। অতঃপর তোমরা তা থেকে আহার কর এবং দুঃস্থ-অভাবগ্রস্থকে আহার করাও।
29ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ
এরপর তারা যেন দৈহিক ময়লা দূর করে দেয়, তাদের মানত পূর্ণ করে এবং এই সুসংরক্ষিত গৃহের তাওয়াফ করে।
30ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ
এটা শ্রবণযোগ্য। আর কেউ আল্লাহর সম্মানযোগ্য বিধানাবলীর প্রতি সম্মান প্রদর্শন করলে পালনকর্তার নিকট তা তার জন্যে উত্তম। উল্লেখিত ব্যতিক্রমগুলো ছাড়া তোমাদের জন্যে চতুস্পদ জন্তু হালাল করা হয়েছে। সুতরাং তোমরা মূর্তিদের অপবিত্রতা থেকে বেঁচে থাক এবং মিথ্যা কথন থেকে দূরে সরে থাক;
31حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ
আল্লাহর দিকে একনিষ্ট হয়ে, তাঁর সাথে শরীক না করে; এবং যে কেউ আল্লাহর সাথে শরীক করল; সে যেন আকাশ থেকে ছিটকে পড়ল, অতঃপর মৃতভোজী পাখী তাকে ছোঁ মেরে নিয়ে গেল অথবা বাতাস তাকে উড়িয়ে নিয়ে কোন দূরবর্তী স্থানে নিক্ষেপ করল।
আল-হাজ্জকুরআন সূচী
78আয়াত
মাদানীRevelation
29আয়াত

অনুবাদ — আল-হাজ্জ 29

সূরা আল-হাজ্জ আয়াত 29 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এরপর তারা যেন দৈহিক ময়লা দূর করে দেয়, তাদের মানত…

সূরা আয়াত 29/78 — আল-হাজ্জ الحج (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-হাজ্জ শুনুন, আল-হাজ্জ অনুবাদ, আল-হাজ্জ mp3, আল-হাজ্জ pdf. আয়াত 27–31. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না