Al-Hajj · 29/78
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Hajj
ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ ۝٢٩
Summal yaqdoo tafasahum wal yoofoo nuzoorahum wal yattawwafoo bil Baitil `Ateeq
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Kemudian hendaklah mereka membersihkan dirinya dan hendaklah mereka menyempurnakan nazar-nazarnya, dan hendaklah mereka tawaf akan Baitullah (Kaabah) yang tua sejarahnya itu".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تَفَثَهُمْ: Kekotoran yang melekat pada badan seperti kotoran, kuku yang panjang, dan rambut yang tidak terurus ketika dalam keadaan ihram.
  • نُذُورَهُمْ: Nazar-nazar iaitu janji untuk melakukan ketaatan seperti ibadah haji, umrah, atau korban yang diwajibkan oleh seseorang ke atas dirinya sendiri.
  • الْبَيْتِ الْعَتِيقِ: Rumah tua yang dimuliakan, iaitu Kaabah, yang telah dibebaskan oleh Allah daripada penguasaan orang-orang zalim.

Tafsir Ayat:

Setelah selesai melontar jamrah dan menyembelih korban, Allah memerintahkan para jemaah haji untuk menyempurnakan lagi beberapa perkara penting. Pertama, mereka hendaklah menghilangkan segala kekotoran yang melekat pada diri mereka akibat ihram, iaitu dengan memotong kuku, mencukur atau memendekkan rambut, mandi, dan membersihkan diri sebelum kembali kepada keadaan normal. Ini adalah tanda kesyukuran kerana Allah telah menerima ibadah mereka dan mengampuni dosa-dosa mereka.

Kedua, mereka hendaklah menunaikan segala nazar yang telah mereka ikrarkan kepada Allah, sama ada nazar untuk melakukan ibadah haji, umrah, atau menyembelih korban. Ini mengajar kita bahawa seorang mukmin itu hendaklah menepati janji dan tidak memungkiri apa yang telah diikrarkan kepada Allah, kerana menunaikan nazar adalah tanda kejujuran iman dan ketakwaan.

Ketiga, mereka hendaklah melakukan tawaf di Baitul Atiq iaitu Kaabah, yang merupakan tawaf ifadah (tawaf ziarah) sebagai rukun haji yang tidak boleh ditinggalkan. Kaabah digelar "Atiq" kerana ia telah dibebaskan oleh Allah daripada penguasaan orang-orang zalim dan tidak akan pernah tunduk kepada kejahatan. Ia adalah rumah pertama yang dibina untuk manusia beribadah kepada Allah, dan ia kekal sebagai kiblat umat Islam sehingga hari kiamat.

Ayat ini mengingatkan kita tentang keindahan ibadah haji yang lengkap dengan pelbagai amalan yang membersihkan jiwa dan raga. Ia juga mengajar kita untuk sentiasa menunaikan janji kepada Allah dan menjaga kesucian Baitullah dalam hati kita. Semoga Allah memberikan kita kekuatan untuk melaksanakan ibadah haji dengan sempurna dan menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang bertakwa.



📜 Ayat 27-31 — Surah Al-Hajj

27وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
"Dan serukanlah umat manusia untuk mengerjakan ibadat Haji, nescaya mereka akan datang ke (rumah Tuhan) mu dengan berjalan kaki, dan dengan menunggang berjenis-jenis unta yang kurus yang datangnya dari berbagai jalan (dan ceruk rantau) yang jauh.
28لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ
"Supaya mereka menyaksikan berbagai perkara yang mendatangkan faedah kepada mereka serta memperingati dan menyebut nama Allah, pada hari-hari yang tertentu, kerana pengurniaanNya kepada mereka dengan binatang-binatang ternak (untuk dijadikan korban); dengan yang demikian makanlah kamu dari (daging) binatang-binatang korban itu dan berilah makan kepada orang yang susah, yang fakir miskin.
29ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ
"Kemudian hendaklah mereka membersihkan dirinya dan hendaklah mereka menyempurnakan nazar-nazarnya, dan hendaklah mereka tawaf akan Baitullah (Kaabah) yang tua sejarahnya itu".
30ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ
Itulah yang wajib dipatuhi; dan sesiapa yang menghormati hukum-hukum Allah maka yang demikian menjadi kebaikan baginya di sisi Tuhannya. Dan dihalalkan bagi kamu binatang-binatang ternak, kecuali yang dibacakan kepada kamu (tentang haramnya), maka jauhilah kekotoran syirik yang disebabkan oleh penyembahan berhala, serta jauhilah perkataan yang dusta, -
31حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ
(Amalkanlah perkara-perkara itu) dengan tulus ikhlas kepada Allah, serta tidak mempersekutukan sesuatu pun denganNya; dan sesiapa yang mempersekutukan sesuatu yang lain dengan Allah maka seolah-olah dia jatuh dari langit lalu disambar oleh burung, atau dihumbankan oleh angin ke tempat yang jauh (yang membinasakan).
Al-HajjIndeks Al-Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
29Ayat

Terjemahan — Al-Hajj 29

Surah Al-Hajj Ayat 29 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Kemudian hendaklah mereka membersihkan dirinya dan hendaklah mereka menyempurnakan nazar-nazarnya,…

Surah Ayat 29/78 — Surah Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hajj Dengar, Surah Al-Hajj Terjemahan, Surah Al-Hajj mp3, Surah Al-Hajj pdf. Ayat 27–31. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda