Al-Hajj · 29/78
Übersetzung Umschrift — Al-Hajj
ثُمَّ لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوفُواْ نُذُورَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُواْ بِٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ  ۝٢٩
Summal yaqdoo tafasahum wal yoofoo nuzoorahum wal yattawwafoo bil Baitil `Ateeq
📖 Auf Deutsch
Hierauf sollen sie ihre Ungepflegtheit beenden, ihre Gelübde erfüllen und den Umlauf um das alt(ehrwürdig)e Haus vollziehen."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • تَفَثَهُمْ: Damit ist der Zustand des Pilgers im Weihezustand (Ihrām) gemeint – das Anhaften von Schmutz, das Nicht-Schneiden von Haaren und Nägeln sowie alles, was während der Pilgerzeit als unrein oder ungepflegt gilt.
  • نُذُورَهُمْ: Damit sind die Gelübde gemeint, die ein Muslim sich selbst auferlegt hat, wie etwa zusätzliche Gebete, Opfertiere oder andere fromme Handlungen.
  • الْبَيْتِ الْعَتِيقِ: Das „altehrwürdige Haus“ – die Kaaba in Mekka. Sie wird so genannt, weil sie das erste für die Menschen errichtete Gotteshaus ist und von Allah vor der Herrschaft der Tyrannen befreit („freigelassen“) wurde.

Ausführliche Erläuterung der Ayah:

Nachdem Allah die Pilger an die heiligen Stätten geführt und ihnen die Riten des Haddsch gelehrt hat, folgt nun der letzte Schritt dieser spirituellen Reise: Der Pilger soll den Zustand des Weihezustands (Ihrām) beenden, indem er seine körperliche Reinigung vollzieht – er entfernt den angesammelten Schmutz, schneidet sich die Haare, kürzt die Nägel und legt wieder seine gewöhnlichen Kleider an. Dies ist ein Symbol für die innere Reinigung, die der Gläubige aus dieser heiligen Zeit mitnimmt: So wie der Körper von äußerem Schmutz befreit wird, soll die Seele von Sünden und schlechten Gewohnheiten gereinigt sein.

Danach soll der Pilger seine Gelübde erfüllen, die er sich selbst gegenüber Allah auferlegt hat – sei es ein Opfertier, ein zusätzliches Gebet oder eine andere fromme Tat. Dies lehrt uns, dass ein Muslim zu seinem Wort stehen muss, besonders wenn es um Verpflichtungen gegenüber Allah geht. Es ist eine Schule der Aufrichtigkeit und des Ernstes im Glauben.

Schließlich soll der Pilger den Tawāf (die Umrundung) um das „altehrwürdige Haus“ – die Kaaba – vollziehen, den sogenannten Tawāf al-Ifāda (Umrundung des Ausströmens). Dieser Tawāf ist ein fester Bestandteil des Haddsch und symbolisiert die völlige Hingabe an Allah. Die Kaaba wird „alt“ genannt, weil sie das erste Haus ist, das für die Anbetung des Einen Gottes errichtet wurde – ein Zeichen der Einheit der Botschaft aller Propheten, von Adam bis Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm).

Diese Ayah trägt eine tiefe Botschaft für uns alle: Der Haddsch ist nicht nur eine körperliche Reise, sondern eine Reise der Seele. Er lehrt uns, uns von allem zu reinigen, was uns von Allah trennt, unsere Versprechen zu halten und unser Leben um die Einheit Allahs herum zu gestalten. Wer diese Riten mit aufrichtigem Herzen vollzieht, kehrt zurück wie ein neugeborenes Kind – frei von Sünden und erfüllt von Frieden. Möge Allah uns allen die Möglichkeit geben, diese heiligen Stätten zu besuchen und diese Erfahrung der Nähe zu Ihm zu machen.

🎧 Anhören

📜 Vers 27-31 — Al-Hajj

27وَأَذِّن فِي ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَجِّ يَأۡتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأۡتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ 
Und rufe unter den Menschen die Pilgerfahrt aus, so werden sie zu dir kommen zu Fuß und auf vielen hageren (Reittieren), die aus jedem tiefen Paßweg da herkommen,
28لِّيَشۡهَدُواْ مَنَٰفِعَ لَهُمۡ وَيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ فِيٓ أَيَّامٍ مَّعۡلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۖ فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡبَآئِسَ ٱلۡفَقِيرَ 
damit sie (allerlei) Nutzen für sich erfahren und den Namen Allahs an wohlbekannten Tagen über den aussprechen, womit Er sie an den Vierfüßlern unter dem Vieh versorgt hat. - Eßt (selbst) davon und gebt dem Elenden, dem Armen zu essen.
29ثُمَّ لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوفُواْ نُذُورَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُواْ بِٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ 
Hierauf sollen sie ihre Ungepflegtheit beenden, ihre Gelübde erfüllen und den Umlauf um das alt(ehrwürdig)e Haus vollziehen."
30ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيۡرٌ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦۗ وَأُحِلَّتۡ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱجۡتَنِبُواْ ٱلرِّجۡسَ مِنَ ٱلۡأَوۡثَٰنِ وَٱجۡتَنِبُواْ قَوۡلَ ٱلزُّورِ 
So (ist es). Und wenn einer die unantastbaren Dinge Allahs hoch ehrt, so ist es besser für ihn bei seinem Herrn. Erlaubt ist euch das Vieh, außer dem, was euch verlesen wird. So meidet den Greuel der Götzenbilder, und meidet die falsche Aussage,
31حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيۡرَ مُشۡرِكِينَ بِهِۦۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخۡطَفُهُ ٱلطَّيۡرُ أَوۡ تَهۡوِي بِهِ ٱلرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ 
als Anhänger des rechten Glaubens gegenüber Allah, die Ihm nichts beigesellen. Und wenn einer Allah (etwas) beigesellt, so ist es, als ob er vom Himmel herunterfiele und er dann von den Vögeln fortgerissen oder vom Wind an einen fernen Ort hinabgeweht würde.
Al-HajjQuran Register
78Vers
MedinensischRevelation
29Vers

Übersetzung — Al-Hajj 29

Sure Vers 29/78 — Al-Hajj الحج (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Hajj Anhören, Al-Hajj Übersetzung, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Vers 27–31. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten