ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ — อายะฮฺ 29

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

• تَفَثَهُمْ หมายถึง สิ่งสกปรกที่ติดตามร่างกายและเล็บ รวมถึงสิ่งที่พึงปฏิบัติเพื่อออกจากสภาพอิห์รอม เช่น การโกนผม ตัดเล็บ และทำความสะอาดร่างกาย
• نُذُورَهُمْ หมายถึง สิ่งที่พวกเขาได้บัญญัติแก่ตนเองให้กระทำเพื่อความดีงาม เช่น การทำฮัจญ์ อุมเราะห์ หรือการเชือดสัตว์พลี
• الْبَيْتِ الْعَتِيقِ หมายถึง กะอ์บะฮ์ ซึ่งถูกเรียกว่า "อะตีก" (เก่าแก่/โบราณ) เพราะเป็นบ้านหลังแรกที่ถูกวางไว้สำหรับมนุษย์ และพระเจ้าทรงปกป้องให้พ้นจากการครอบงำของผู้กดขี่ทั้งหลาย

### การตีความหมายของอายะฮ์

หลังจากที่ผู้แสวงบุญได้ประกอบพิธีต่างๆ ในพิธีฮัจญ์เสร็จสิ้นในวันญัมรอตและการเชือดสัตว์พลีแล้ว พระองค์ทรงสั่งให้พวกเขากลับสู่สภาพปกติ โดยให้ขจัดสิ่งสกปรกที่ติดตัวเนื่องจากสภาพอิห์รอม ด้วยการโกนผมหรือตัดผม ตัดเล็บ และทำความสะอาดร่างกาย เพื่อเป็นการออกจากอิห์รอมอย่างสมบูรณ์ จากนั้นให้พวกเขาปฏิบัติตามคำปฏิญาณที่ได้ให้ไว้ต่อพระเจ้า ไม่ว่าจะเป็นการทำฮัจญ์ อุมเราะห์ หรือการเชือดสัตว์พลีตามที่ได้ตั้งใจไว้ และสุดท้ายให้พวกเขาเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์ (เฏาะวาฟ อิฟาเฎาะฮ์) ซึ่งเป็นบ้านที่เก่าแก่และได้รับการปกป้องจากพระเจ้าให้พ้นจากการรุกรานของผู้กดขี่

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

1. ความสะอาดเป็นส่วนหนึ่งของความสมบูรณ์ในการ worship – การดูแลร่างกายและความสะอาดเป็นสิ่งที่อิสลามให้ความสำคัญ แม้ในพิธีกรรมที่ยิ่งใหญ่ก็ยังต้องให้ความสำคัญกับสุขอนามัย
2. การรักษาคำมั่นสัญญาเป็นคุณธรรมสูงส่ง – อายะฮ์นี้สอนให้เราต้องซื่อสัตย์ต่อคำพูดและการปฏิญาณของตน ไม่ว่าจะเป็นเรื่องศาสนาหรือเรื่องทั่วไป เพราะพระเจ้าทรงสั่งให้ปฏิบัติตามคำปฏิญาณ
3. กะอ์บะฮ์เป็นศูนย์กลางแห่งเอกภาพ – การให้ความสำคัญกับการเฏาะวาฟรอบกะอ์บะฮ์ สะท้อนถึงความเป็นหนึ่งเดียวของประชาชาติอิสลามที่หันหน้าไปสู่ทิศทางเดียวกันในการเคารพภักดี
4. การปกป้องจากพระเจ้า – การที่กะอ์บะฮ์ถูกเรียกว่า "อะตีก" (ได้รับการปลดปล่อย/ปกป้อง) แสดงให้เห็นว่าพระเจ้าทรงดูแลสถานที่ศักดิ์สิทธิ์นี้ให้พ้นจากอันตราย ซึ่งเป็นสัญญาณแห่งความเมตตาของพระองค์ต่อมนุษย์
5. ความอดทนและการเสียสละ – พิธีฮัจญ์ทั้งหมดสอนให้มนุษย์รู้จักอดทนต่อความยากลำบาก และเมื่อเสร็จสิ้นก็จะได้รับความสะอาดทั้งกายและใจ เป็นการเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่บริสุทธิ์