알-하즈 · 29/78
번역 로마자 — 장 알-하즈
ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ ۝٢٩
Summal yaqdoo tafasahum wal yoofoo nuzoorahum wal yattawwafoo bil Baitil `Ateeq
📖 한국어 의미
그런 후 그들로 하여금 의식을 완성케 하고 그들의 결심을 이행케 하며 다시 오래된 집을 순례하도록 하라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • تَفَثَهُمْ (타파사훔): 이흐람(순례 금지 상태) 동안 몸에 쌓인 때, 먼지, 그리고 정리하지 못한 손톱, 머리카락 등을 의미합니다.
  • نُذُورَهُمْ (누주라훔): 순례자가 스스로 지키기로 서약한 것들, 즉 희생 제물을 바치거나 특정 선행을 행하겠다는 약속을 뜻합니다.
  • الْبَيْتِ الْعَتِيقِ (알바이틸 아티끄): '오래된 집'이라는 뜻으로, 카으바(Kaaba)를 가리킵니다. 이는 인류 역사상 최초로 세워진 신의 집이며, 폭군들의 지배로부터 해방(عتق)된 집이라는 의미도 담고 있습니다.

2) 종합 해설:

그런 다음, 순례자들은 남아 있는 의례를 마무리해야 합니다. 즉, 이흐람 상태에서 금지되었던 것들에서 벗어나 몸에 쌓인 때를 제거하고, 머리카락을 깎거나 손톱을 다듬으며, 평상복을 입음으로써 온전히 해탈(이흘랄)합니다. 이는 단순한 청결 이상으로, 순례의 영적 완성을 상징하는 행위입니다.

또한, 그들은 순례 중에 스스로 서약한 모든 약속을 반드시 이행해야 합니다. 여기에는 하즈(대순례)나 움라(소순례)를 완수하겠다는 서약, 또는 희생 제물을 바치겠다는 서약 등이 포함되며, 이는 신앙의 진실성과 책임감을 증명하는 중요한 덕목입니다.

마지막으로, 그들은 가장 오래되고 존엄한 집인 카으바를 돌아야 합니다(타와프 알이파다). 이 타와프는 순례의 핵심 의례로, 아라파트에서 머문 후 미나에서 희생 제사를 마친 뒤에 행해지는 주요 순례 의식입니다. 이 집은 인류를 위해 처음 세워진 신의 전당으로, 신이 폭군들의 손아귀로부터 해방시켜 영원히 숭배의 중심지가 되게 한 곳입니다.


3) 이 구절에서 얻는 교훈과 지혜:

  1. 내적 정화와 외적 청결의 조화: 순례는 단순히 몸을 움직이는 의식이 아니라, 몸과 마음을 함께 정화하는 과정입니다. 때를 제거하고 단정히 하는 행위는 영혼의 때를 씻어내는 내적 회개와 연결됩니다. 이는 이슬람이 외형과 내면의 일치를 중시함을 보여줍니다.
  2. 약속의 중요성: 신 앞에서 한 서약은 반드시 지켜야 합니다. 이는 인간 관계에서의 신뢰와 책임감을 키우는 훈련이 되며, 성실한 신앙인의 자세를 함양합니다. 약속을 지키는 자만이 신의 신뢰를 받을 자격이 있습니다.
  3. 하나님의 집의 존엄성: 카으바는 인류 역사상 최초의 신의 집으로, 그 어떤 폭력과 압제로부터도 보호받아 온 성지입니다. 이는 신이 진리를 수호하시며, 그분의 집을 찾는 모든 이들에게 평화와 안전을 보장하신다는 메시지를 전합니다. 순례자들은 이곳에서 평등함과 경외심을 배우며, 세속적 지위를 초월한 신 앞에서의 평등을 체험합니다.
  4. 순례의 완성을 통한 영적 성숙: 하즈는 단순한 여행이 아니라, 삶의 방향을 재정립하는 영적 여정입니다. 모든 의례를 마친 순례자는 새로운 삶을 시작하는 것과 같은 영적 재생을 경험하며, 이는 일상으로 돌아가서도 경건하고 정직한 삶을 살아가게 하는 원동력이 됩니다.


📜 절 27-31 — 장 알-하즈

27وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
그러나 그곳으로 순례하도록사람들에게 알려라 그들은 걸어 서 또는 낙타를 타고 먼 곳으로 부터 너에게 오리라
28لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ
그들은 유용함을 목격할 것 이며 규정된 날 동안에 그분이 베푼 가축들에 대하여 하나님의 이름으로 찬미할 것이니 너희도 먹고 가난하며 궁핍한 자에게도 베풀라
29ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ
그런 후 그들로 하여금 의식을 완성케 하고 그들의 결심을 이행케 하며 다시 오래된 집을 순례하도록 하라
30ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ
그것이 바로 순례라 하나님의 의식을 행하는 자는 하나님 곁 에 그를 위한 복이 있으며 너희를 위하여는 가축이 허용되노라 그러 나 너희에게 언급한 것은 제외되 나니 우상의 불결함과 위선의 말 들을 피하라
31حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ
다른 것을 숭배하지 아니하 고 하나님만을 경배하는 올바른 믿음을 가지라 하나님을 불신하는 자 그는 마치 하늘 높은 곳에서 떨어지니 새들이 그를 먹어버리거 나 바람이 그를 먼곳으로 날려보 낸 것과 같더라
알-하즈꾸란 목록
78
MedinanRevelation
29

번역 — 알-하즈 29

장 알-하즈 절 29 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그런 후 그들로 하여금 의식을 완성케 하고 그들의 결심을 이행케…

장 절 29/78 — 장 알-하즈 الحج (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-하즈 듣기, 장 알-하즈 번역, 장 알-하즈 mp3, 장 알-하즈 pdf. 절 27–31. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers