Al-Hajj · 29/78
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Hajj
ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ ۝٢٩
Summal yaqdoo tafasahum wal yoofoo nuzoorahum wal yattawwafoo bil Baitil `Ateeq
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
“Rồi để họ kết thúc tình trạng “Ehram’ của họ, để họ thực hiện lời thề nguyện của họ và để họ đi vòng quanh Ngôi Đền cổ.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:
  • "تَفَثَهُمْ": Những bụi bẩn, chất dơ tích tụ trên cơ thể người hành hương trong thời gian mặc áo Ihram, bao gồm tóc dài, móng tay dài, mùi cơ thể, v.v.
  • "نُذُورَهُمْ": Những lời thề nguyện, những điều mà người hành hương đã tự cam kết với Allah như hoàn thành Hajj, Umrah, hoặc dâng tế lễ.
  • "الْبَيْتِ الْعَتِيقِ": Ngôi nhà cổ kính – chính là Ka'bah, được gọi như vậy vì đó là ngôi nhà đầu tiên được xây dựng cho nhân loại thờ phượng Allah, và Allah đã bảo vệ nó khỏi sự xâm chiếm của những kẻ bạo ngược.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu kinh:

Sau khi hoàn thành các nghi thức chính của Hajj, người hành hương được lệnh làm ba điều:

Thứ nhất, họ phải hoàn tất việc thoát khỏi trạng thái Ihram bằng cách loại bỏ những gì tích tụ trên cơ thể – như cắt tóc, cắt móng tay, cạo râu, tắm rửa sạch sẽ và mặc lại quần áo thường ngày. Đây là giai đoạn được gọi là "Tahallul", đánh dấu sự kết thúc của những hạn chế trong Ihram.

Thứ hai, họ phải hoàn thành trọn vẹn những lời thề nguyện mà mình đã cam kết với Allah – dù đó là hoàn tất Hajj, Umrah, hay dâng tế lễ như đã hứa.

Thứ ba, họ phải thực hiện nghi thức đi vòng quanh Ka'bah – được gọi là "Tawaf Al-Ifadah" – một trong những nghi thức bắt buộc không thể thiếu của Hajj. Ka'bah được nhắc đến với tên gọi "Ngôi nhà cổ kính" vì đây là ngôi nhà đầu tiên được thiết lập để nhân loại thờ phượng một mình Allah, và Allah đã gìn giữ nó khỏi sự thống trị của những kẻ độc tài bạo ngược qua các thời đại.

  1. Những bài học và giá trị hấp dẫn từ câu kinh:

Câu kinh này cho thấy sự hoàn chỉnh và trật tự trong các nghi thức thờ phượng của Islam. Mọi bước đều có mục đích rõ ràng – từ việc thanh tẩy cơ thể đến việc hoàn thành lời hứa và thực hiện nghi thức thiêng liêng nhất. Điều này dạy người Muslim rằng tôn giáo không chỉ là những lời cầu nguyện suông, mà còn là hành động cụ thể, có tổ chức và mang lại lợi ích thiết thực cho cả thể xác lẫn tinh thần.

Việc nhắc đến "Ngôi nhà cổ kính" nhắc nhở chúng ta về lịch sử lâu đời của Ka'bah – ngôi nhà thờ phượng đầu tiên trên trái đất, gắn liền với các vị Tiên tri vĩ đại như Ibrahim và Ismail. Đây là niềm tự hào và động lực để mỗi người Muslim hướng về nó trong cầu nguyện hàng ngày.

Câu kinh cũng khuyến khích việc giữ lời hứa và hoàn thành trách nhiệm – một phẩm chất cao quý trong Islam. Khi một người đã cam kết với Allah, họ phải nỗ lực hết mình để thực hiện điều đó, bởi vì sự trung thực trong lời thề nguyện là dấu hiệu của đức tin chân thành.

Cuối cùng, câu kinh này thể hiện sự bao dung và thực tế của Islam: sau những ngày dài mặc áo Ihram với nhiều hạn chế, người hành hương được phép trở lại cuộc sống bình thường, được tắm rửa, cắt tóc và mặc quần áo đẹp. Điều này cho thấy Islam không chỉ quan tâm đến đời sống tâm linh mà còn tôn trọng nhu cầu tự nhiên của con người, tạo nên sự cân bằng hài hòa giữa thể xác và linh hồn.



📜 Câu Kinh 27-31 — Surah Al-Hajj

27وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
“Ngươi hãy thông báo kêu gọi nhân loại đến hành hương(1) (Ngôi Đền mà Ngươi đã xây). Họ sẽ đi bộ hoặc cưỡi từng con lạc đà gầy yếu đến với Ngươi từ mọi nẻo đường.”
28لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ
“Mục đích để họ chứng kiến những điều lợi được ban cấp cho họ (từ sự tha thứ và phần thưởng ở nơi Allah), để họ tụng niệm tên của Allah trong một số ngày nhất định và trên những vật nuôi (được mang đi tế) mà Ngài đã ban cấp cho họ. Họ hãy ăn thịt của chúng và phân phát cho những người nghèo.”
29ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ
“Rồi để họ kết thúc tình trạng “Ehram’ của họ, để họ thực hiện lời thề nguyện của họ và để họ đi vòng quanh Ngôi Đền cổ.”
30ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ
Đó (là điều các ngươi được lệnh), người nào tôn trọng những giới cấm của Allah thì là điều tốt cho y ở nơi Thượng Đế của y. Ngài cho phép các ngươi ăn thịt của những con vật nuôi ngoại trừ những gì (cấm) đã được đọc ra cho các ngươi (trong Qur’an). Bởi thế, các ngươi hãy tránh sự ô uế của (việc thờ cúng) các bục tượng và các ngươi hãy tránh lời nói giả dối.
31حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ
Các ngươi hãy dành trọn đức tin nơi Allah và thành tâm thờ phượng chỉ riêng Ngài, không tổ hợp những đối tác ngang vai cùng với Ngài. Bởi ai tổ hợp những đối tác ngang vai cùng với Allah thì giống như y bị rơi từ trên trời xuống rồi bị chim tha đi hoặc bị một cơn gió thổi đi đến một nơi xa.
Al-HajjMục Lục Kinh Qur'an
78Câu Kinh
MedinanRevelation
29Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Hajj 29

Surah Al-Hajj Câu Kinh 29 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : “Rồi để họ kết thúc tình trạng “Ehram’ của họ,…

Surah Câu Kinh 29/78 — Surah Al-Hajj الحج (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Hajj Nghe, Surah Al-Hajj Bản Dịch, Surah Al-Hajj mp3, Surah Al-Hajj pdf. Câu Kinh 27–31. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn