Al-Quran Mulya › Al-Hajj › Ayat 30
Al-Hajj · 30/78
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Hajj
ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ ۝٣٠
🔤 Transliteration
Zaalika wa mai yu`azzim hurumaatil laahi fahuwa khairul lahoo `inda Rabbih; wa uhillat lakumul an`aamu illaa maa yutlaa `alaikum fajtanibur rijsa minal awsaani wajtaniboo qawlaz zoor
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wis mengkono kaparenging kersaningsun. Dene sing sapa ngegungake (ngestokake) angger - anggering Allah, iku tumrap ing dheweke luwih becik mungguhing Allah Pangerane. Sira padha diparengake mangan iwake raja-kaya kang mawa dibeleh, kajaba kang wis dilarang. Jalaran saka iku, sira ngedohana kekotoran, yaiku manembah brahala - brahala, lan sira ngedohana ucapan kang batal (golongan roh)
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Demikianlah (perintah Allah). Dan barangsiapa mengagungkan apa-apa yang terhormat di sisi Allah maka itu adalah lebih baik baginya di sisi Tuhannya. Dan telah dihalalkan bagi kamu semua binatang ternak, terkecuali yang diterangkan kepadamu keharamannya, maka jauhilah olehmu berhala-berhala yang najis itu dan jauhilah perkataan-perkataan dusta.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • حُرُمَاتِ اللهِ (hurumaatillah): bab-bab kang kudu diajeni lan ora kena dilanggar ing syariat, kayata manasik haji, tanah haram, lan liya-liyane.
  • الْأَنْعَامُ (al-an'aam): kewan ingon-ingon, yaiku unta, sapi, lan wedhus.
  • مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ (maa yutlaa 'alaikum): apa kang diwaca marang kowe kabeh, yaiku bab-bab kang diharamake ing Al-Qur'an.
  • الرِّجْسَ (ar-rijsa): barang kang najis lan reged, kalebu najis ing ati lan awak.
  • الْأَوْثَانِ (al-autsaan): brahala utawa sesembahan saliyane Allah.
  • قَوْلَ الزُّورِ (qaulaz-zuur): omongan goroh, kalebu paseksi palsu lan ngapusi.

2) Tegese ayat iki:

Ayat iki isih nyambung karo dhawuh-dhawuh bab haji kang wis kasebut sadurunge, kayata ngresiki awak kanthi cukur rambut, ngethok kuku, lan mbuwang reregetan, uga netepi nadzar lan thowaf ngubengi Baitullah. Kabeh iku wis dadi kuwajiban saka Allah, mula padha ngajenana lan nindakna kanthi kebak.

Sapa wae kang ngajeni lan ngluhurake bab-bab kang wis ditemtokake Allah dadi watesane, yaiku ora wani nglanggar, mula iku luwih apik kanggo dheweke ing ngarsane Pangerane, ing donya lan akhirat. Wong kang ngajeni hurumat Allah iku bakal oleh ganjaran gedhe lan kabegjan.

Sabanjure, Allah ngandhani manawa kewan-kewan ingon-ingon kayata unta, sapi, lan wedhus iku halal dipangan sawise disembelih. Sing ora halal mung apa kang wis diwaca ing Al-Qur'an, kayata bangkai, getih, daging babi, lan liya-liyane kang wis cetha diharamake. Dadi, ora ana bab kang diharamake kajaba kang wis kasebut ing Al-Qur'an, dudu kaya adat-adat wong jahiliyah kang ng haramake sawenehing kewan tanpa dhasar.

Mula saka iku, padha nyingkiri barang kang najis lan reged, yaiku nyembah brahala lan sesembahan saliyane Allah. Uga padha nyingkiri omongan goroh, kalebu paseksi palsu, ngapusi, lan ngada-ngada bab kang ora bener, utamane goroh marang Allah lan marang manungsa.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Wong kang ngajeni lan ngluhurake syariat Allah, ora wani nglanggar watesane, bakal oleh kabegjan lan ganjaran kang luwih apik ing ngarsane Allah, ing donya lan akhirat.
  • Islam iku agama kang gampang lan ora nggawe-nggawe aturan dhewe. Bab kang halal lan haram wis cetha kasebut ing Al-Qur'an, mula ora perlu ngetutake adat utawa kapercayan kang ora ana dhasare.
  • Nyingkiri syirik lan nyembah brahala iku dadi dhasar kanggo njaga iman lan tauhid marang Allah.
  • Ngomong bener lan nyingkiri goroh iku kalebu akhlak kang mulia lan dadi cirine wong Islam kang sejati.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah ngajeni bab-bab kang suci ing agama, lan nglakoni ibadah kanthi ikhlas lan sampurna, supaya urip kita dadi berkah lan diridhoi Allah.


📜 Ayat 28-32 — Surat Al-Hajj

28لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ
Anggone padha teka mau supaya nyekseni (lan ngopeni) barang kang akeh kemanfaatane tumrap wong - wong mau (upamane nglakoni ngibadah Haji sinambi dagang), lan supaya padha nyebut asmane Allah ana ing dina kang katemtokake apa kang wis kaparengake dening Allah marang wong - wong mau, yaiku kewan raj-kaya. He manungsa mara padha mangana kewan raja-kaya mau, lan uga menehana pangan marang wong - wong kang kesusahan sarta fakir
29ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ
Banjur padha ngilangana lan ngresikana rereget (cukur lan ngethoki kuku lan liya - liyane), lan padha nuhoni nadzar - nadzarira, lan padha nindakna thowaf ngubengi ka’bah ana ing dalem kang kuno (ka’bah)
30ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ
Wis mengkono kaparenging kersaningsun. Dene sing sapa ngegungake (ngestokake) angger - anggering Allah, iku tumrap ing dheweke luwih becik mungguhing Allah Pangerane. Sira padha diparengake mangan iwake raja-kaya kang mawa dibeleh, kajaba kang wis dilarang. Jalaran saka iku, sira ngedohana kekotoran, yaiku manembah brahala - brahala, lan sira ngedohana ucapan kang batal (golongan roh)
31حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ
Temen mligi sumungkem ing Allah ora mangro-tingal. Sing sapa mangro-tingal nyekuthokake Allah klawan liyane iku prasasat tiba saka langit, banjur disamber manuk utawa kabur angin, wusana tiba ing panggonan kang adoh banget (ora kena diarep - arep slamete)
32ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ
Satemene iya pancen mengkono. (Kang kasebut saka ngedohi kabeh kotoran lan pangucap batal, goroh, lan printah kang diwajibake marang dheweke). Lan sing sapa kang ngegungake syi’ar - syi’ar (upacara) agamane Allah, satemene kang mengkono iku klebu golongan ati kang taqwa
← Ayat 29 📖 Al-Hajj Ayat 31 →
Al-HajjDhaptar Al-Quran
78Ayat
MedinanRevelation
30Ayat

Terjemah — Al-Hajj 30

Surat Al-Hajj Ayat 30 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wis mengkono kaparenging kersaningsun. Dene sing sapa ngegungake (ngestokake) angger…

Surat Ayat 30/78 — Surat Al-Hajj الحج (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Hajj Rungokna, Surat Al-Hajj Terjemah, Surat Al-Hajj mp3, Surat Al-Hajj pdf. Ayat 28–32. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Hajj

🕋 سورة الحج مكتوبة AR 📖 Waca Al-Hajj 🎧 Al-Hajj mp3 📄 Al-Hajj pdf 🔗 Al-Hajj 🧠 Apalna Al-Hajj


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers