అల్-హజ్ · 30/78
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హజ్
ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ ۝٣٠
Zaalika wa mai yu`azzim hurumaatil laahi fahuwa khairul lahoo `inda Rabbih; wa uhillat lakumul an`aamu illaa maa yutlaa `alaikum fajtanibur rijsa minal awsaani wajtaniboo qawlaz zoor
📖 తెలుగులో
ఇదే (హజ్జ్)! మరియు ఎవడైతే అల్లాహ్ విధించిన నిషేధాలను (పవిత్ర నియమానలను) ఆదరిస్తాడో, అది అతని కొరకు, అతని ప్రభువు వద్ద ఎంతో మేలైనది. మరియు మీ కొరకు ఇది వరకు మీకు (నిషిద్ధమని) చెప్ప బడినవి తప్ప, ఇతర పశువులన్నీ ధర్మ సమ్మతం చేయబడ్డాయి. ఇక మీరు విగ్రహారాధన వంటి మాలిన్యం నుండి దూరంగా ఉండండి మరియు అబద్ధపు (బూటకపు) మాటల నుండి కూడా దూరంగా ఉండండి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • حُرُمَاتِ اللَّهِ: అల్లాహ్ పవిత్రమైన హద్దులు, అంటే ఆయన నిషేధించిన వాటిని ఉల్లంఘించకూడని పవిత్ర విషయాలు.
  • الْأَنْعَامُ: ఒంటెలు, ఆవులు, గొర్రెలు, మేకలు వంటి పశువులు.
  • الرِّجْسَ: అపవిత్రత, మురికి — ఇక్కడ విగ్రహారాధన యొక్క మలినాన్ని సూచిస్తుంది.
  • قَوْلَ الزُّورِ: అసత్యం, అబద్ధం, కల్పిత మాటలు.

ఆయత్ వివరణ:

ఇది హజ్ (తీర్థయాత్ర) సమయంలో చేయవలసిన కార్యక్రమాల గురించి, అలాగే అల్లాహ్ నిర్ణయించిన పవిత్ర హద్దుల గురించి చెప్పే ఆయత్. మీరు తల గొరిగించుకోవడం, గోళ్లు కత్తిరించుకోవడం, మురికిని తొలగించుకోవడం, మొక్కుబడులు తీర్చడం, బైతుల్లాహ్ (కాబా) చుట్టూ తవాఫ్ చేయడం వంటి ఆజ్ఞలను అల్లాహ్ మీపై విధించాడు. కాబట్టి ఆయన ఆజ్ఞలను గౌరవించండి. ఎవరైతే అల్లాహ్ పవిత్రమైన హద్దులను — అంటే ఆయన నిషేధించిన వాటిని — గౌరవిస్తూ వాటిని ఉల్లంఘించకుండా దూరంగా ఉంటారో, అది వారికి వారి ప్రభువు వద్ద ఇహలోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ మేలు చేకూరుస్తుంది.

అల్లాహ్ మీకు పశువులను — ఒంటెలు, ఆవులు, గొర్రెలు, మేకలను — భక్షించడానికి అనుమతించాడు. అయితే మీకు చదివి వినిపించబడే వాటిని మాత్రం ఆయన నిషేధించాడు — అంటే చచ్చిన జంతువు, రక్తం, పంది మాంసం, అల్లాహ్ పేరు కాకుండా వేరే పేరుతో బలి ఇవ్వబడినది మొదలైనవి. అరబ్బులు తమ స్వంతంగా కొన్ని పశువులను నిషేధించుకునేవారు — బహీరా, సాయిబా, వసీలా వంటివి — ఈ ఆయత్ ఆ అన్యాయమైన నిషేధాలను రద్దు చేస్తుంది.

ఆ తరువాత అల్లాహ్ ఇలా ఆజ్ఞాపిస్తున్నాడు: విగ్రహారాధన అనే అపవిత్రత నుండి దూరంగా ఉండండి, ఎందుకంటే అది మలినం. అలాగే అబద్ధం, కల్పిత మాటలు, అల్లాహ్ పైనా, ఆయన సృష్టి పైనా చేసే అపవాదాలు — ఇవన్నీ వదిలివేయండి.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ హద్దులను గౌరవించడం మనిషికి ఇహపరలోకాలలో మేలు చేకూరుస్తుంది. ఇది భక్తి యొక్క నిజమైన స్వరూపం.
  2. ఇస్లాం సులభమైన మతం — అల్లాహ్ పశువులను హలాల్ (అనుమతించినవి) చేశాడు; మానవులు తమ స్వంత ఇష్టానుసారం వాటిని నిషేధించుకోవడం అన్యాయం.
  3. విగ్రహారాధన నుండి పూర్తిగా దూరంగా ఉండాలి — ఇది అపవిత్రత; ఏకేశ్వర విశ్వాసానికి ఇది పునాది.
  4. అబద్ధం మాట్లాడకూడదు — ముఖ్యంగా అల్లాహ్ పేరుతో లేదా మతం పేరుతో అబద్ధాలు కల్పించడం పెద్ద పాపం.
  5. హజ్ కర్మలు — తల గొరగడం, తవాఫ్, మొక్కుబడులు — ఇవన్నీ అల్లాహ్ ఆజ్ఞలు; వాటిని పూర్తి భక్తితో నిర్వ


📜 వచనం 28-32 — సూరా అల్-హజ్

28لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ
వారు, తమ కొరకు ఇక్కడ ఉన్న ప్రయోజనాలను అనుభవించటానికి మరియు ఆయన వారికి జీవనోపాధిగా ప్రసాదించిన పశువుల మీద, నిర్ణీత దినాలలో అల్లాహ్ పేరును స్మరించి (జిబహ్ చేయటానికి), కావున దానిని (వాటి మాంసాన్ని) తినండి మరియు లేమికి గురి అయిన నిరుపేదలకు తినిపించండి
29ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ
తరువాత వారు హజ్జ్ ఆచారాలు (తఫస్) మరియు మొక్కుబడులు (నుజుర్) పూర్తి చేసుకొనిన పిదప ఆ ప్రాచీన గృహం (కఅబహ్) యొక్క ప్రదక్షిణ చేయాలి
30ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ
ఇదే (హజ్జ్)! మరియు ఎవడైతే అల్లాహ్ విధించిన నిషేధాలను (పవిత్ర నియమానలను) ఆదరిస్తాడో, అది అతని కొరకు, అతని ప్రభువు వద్ద ఎంతో మేలైనది. మరియు మీ కొరకు ఇది వరకు మీకు (నిషిద్ధమని) చెప్ప బడినవి తప్ప, ఇతర పశువులన్నీ ధర్మ సమ్మతం చేయబడ్డాయి. ఇక మీరు విగ్రహారాధన వంటి మాలిన్యం నుండి దూరంగా ఉండండి మరియు అబద్ధపు (బూటకపు) మాటల నుండి కూడా దూరంగా ఉండండి
31حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ
ఏకాగ్రచిత్తంతో (ఏకదైవ సిద్ధాంతంతో) అల్లాహ్ వైపునకే మరలండి. ఆయనకు సాటి (భాగస్వాములను) కల్పించకండి. అల్లాహ్ కు సాటి కల్పించిన వాని గతి ఆకాశం నుండి క్రింద పడిపోయే దాని వంటిదే! దానిని పక్షులైనా ఎత్తుకొని పోవచ్చు, లేదా గాలి అయినా దూర ప్రదేశాలకు ఎగుర గొట్టుకు పోవచ్చు
32ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ
ఇదే! మరియు ఎవడైతే, అల్లాహ్ నియమించిన చిహ్నాలను గౌరవిస్తాడో, అది నిశ్చయంగా, హృదయాలలో ఉన్న దైవభీతి వల్లనే
అల్-హజ్ఖురాన్ సూచిక
78వచనం
MedinanRevelation
30వచనం

అనువాదం — అల్-హజ్ 30

సూరా అల్-హజ్ వచనం 30 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఇదే (హజ్జ్)! మరియు ఎవడైతే అల్లాహ్ విధించిన నిషేధాలను (పవిత్ర నియమానలను) ఆదరిస్తాడో,…

సూరా వచనం 30/78 — సూరా అల్-హజ్ الحج (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హజ్ వినండి, సూరా అల్-హజ్ అనువాదం, సూరా అల్-హజ్ mp3, సూరా అల్-హజ్ pdf. వచనం 28–32. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers