Surah Al-Hajj — Ẹsẹ 30

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• حُرُمَاتِ اللَّهِ (ḥurumātillāh): Àwọn ohun tí Allāh ti sọ di mímọ́, tí kò yẹ kí ẹnikẹ́ni tàbùkù sí tàbí ṣẹ̀ sí.
• الْأَنْعَامُ (al-anʿām): Àwọn ẹran ọ̀sìn bí ràkúnmí, màlúù, àgùntàn àti ewúrẹ́.
• الرِّجْسَ (ar-rijs): Ìdọ̀tí, ohun ẹ̀gbin, ohun tí ó jẹ́ kíkórìra.
• الْأَوْثَانِ (al-awthān): Àwọn òrìṣà tí wọ́n ń bọ̀.
• قَوْلَ الزُّورِ (qawl az-zūr): Ọ̀rọ̀ èké, irọ́, àti ẹ̀sùn èké.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Ẹsẹ̀ yìí ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn ìlànà tí Allāh gbé kalẹ̀ fún àwọn tí wọ́n ń ṣe ìrìnàjò mímọ́ (Hajj). Ohun tí Allāh pàṣẹ fún yín nípa yíyọ irun orí, gígé èékánná, ìmúkúrò nínú ẹ̀gbin ara, ìmúṣẹ ẹ̀jẹ́, àti yíyípo ilé Kaaba — gbogbo èyí ni ó jẹ́ ohun tí Allāh fi dandan lé yín lórí. Nítorí náà, ẹ bọ̀wọ̀ fún àwọn ohun mímọ́ tí Allāh gbé kalẹ̀.

Ẹnikẹ́ni tí ó bá bọ̀wọ̀ fún àwọn ààlà mímọ́ tí Allāh ti yà sọ́tọ̀ — nípa yíyẹra fún àwọn ohun tí Allāh ti ṣèèwọ̀, pẹ̀lú ìbọ̀wọ̀ fún ọlá ńlá Allāh — ìyẹn ni ó dára jù fún un ní ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ̀, ní ayé àti ní ọ̀run. Ìbọ̀wọ̀ yìí ń mú èrè ńlá wá fún ẹni tí ó bá ṣe é.

Allāh sì ti ṣe àwọn ẹran ọ̀sìn ní àlàyé fún yín — ẹ̀tọ́ ni fún yín láti jẹ wọ́n lẹ́yìn tí ẹ bá pa wọ́n ní ọ̀nà tí ó tọ́ — àyàfi àwọn ohun tí a ti kà sí yín nínú Al-Qur’ān gẹ́gẹ́ bí ohun tí a kò gbà láàyè, bíi ẹran tí ó kú fúnra rẹ̀, ẹ̀jẹ̀, ẹran ẹlẹ́dẹ̀, àti àwọn ohun mìíràn tí Allāh ti ṣèèwọ̀. Nítorí náà, ẹ yẹra fún wọn.

Ẹ yẹra pẹ̀lú fún ìdọ̀tí àti ẹ̀gbin — èyí ni àwọn òrìṣà tí wọ́n ń bọ̀ — kí ẹ má ṣe súnmọ́ wọn rárá. Ẹ sì yẹra fún gbogbo ọ̀rọ̀ èké àti irọ́, bíi píparọ́ lórí Allāh tàbí lórí àwọn ẹ̀dá rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìbọ̀wọ̀ fún àwọn ohun mímọ́: Ẹsẹ̀ yìí kọ́ wa pé bí a bá bọ̀wọ̀ fún àwọn ohun tí Allāh sọ di mímọ́, ó ń mú àlàáfíà àti ìbùkún wá fún wa ní ayé àti ní ọ̀run. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń gbé ìbọ̀wọ̀ àti ọlá ńlá ga.
2. Ìfẹ́ Allāh fún àwọn ẹ̀dá rẹ̀: Allāh ṣe àwọn ẹran ọ̀sìn ní àlàyé fún wa, kò sì fi àwọn ohun tí ó dára pamọ́ fún wa. Èyí ń fi hàn pé Allāh jẹ́ Olóore àti Aláàánú, tí ó ń fẹ́ ìrọ̀rùn fún àwọn ẹ̀dá rẹ̀.
3. Ìjẹ́wọ́ òtítọ́ àti ìkórìíra irọ́: Ẹsẹ̀ yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a yẹra fún irọ́ àti ọ̀rọ̀ èké. Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn òtítọ́, ó sì ń gbé òtítọ́ ga. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń sọ òtítọ́ yóò ní àlàáfíà ọkàn àti ọlá níwájú Allāh àti àwọn ènìyàn.
4. Ìmọ́tótó ara àti ọkàn: Yíyẹra fún ìdọ̀tí àti àwọn òrìṣà ń kọ́ wa ní ìmọ́tótó — kì í ṣe ti ara nìkan, ṣùgbọ́n ti ọkàn pẹ̀lú. Ìsìlámù ń gbé ìmọ́tótó ga, ó sì ń kọ̀ àwọn ohun tí ó ń ba ọkàn jẹ́.
5. Ìdánilójú àti ìtùnú: Ẹsẹ̀ yìí ń fi hàn pé nígbà tí a bá ń pa àwọn ìlànà Allāh mọ́, a ń rí èrè ńlá ní ọ̀dọ̀ Rẹ̀. Èyí ń fún wa ní ìrètí àti ìdánilójú pé ìsìn wa kò ṣòfò, pé Allāh ń rí gbogbo ohun tí a ń ṣe, yóò sì san èrè fún wa.