Аль-Хаджж сүрәсе Аять 45 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кешеләре залим булган күпме шәһәрне һәлак иттек, биналарының түшәмнәре ишелгән,…

Аль-Хаджж · 45/78

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хаджж сүрәсе

فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Faka ayyim min qaryatin ahlaknaahaa wa hiya zaalimatun fahiya khaawiyatun `alaa `urooshihaa wa bi`rim mu`at talatinw wa qasrim masheed

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кешеләре залим булган күпме шәһәрне һәлак иттек, биналарының түшәмнәре ишелгән, аннары түшәмнәр өстенә диварлары ишелгән вә кешеләре һәлак булып күпме коелар һәм күпме өйләр буш калганнар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

فَكَأَيِّن — күпме генә түгелме, никадәр күп.
خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا — түбәләре өстенә егылган, буш калган хәрабәләр.
بِئْرٍ مُعَطَّلَةٍ — эче су белән тулы булса да, хуҗалары һәлак булу сәбәпле, кулланылмый калган кое.
قَصْرٍ مَشِيدٍ — биек, нык итеп эшләнгән, акланган сарай.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә әйтә: Без күпме генә шәһәрләрне һәлак иттек! Аларның халкы залим иде — Аллаһыга ширек керттеләр, Аның рәсүлләрен ялганга санадылар. Шуңа күрә аларны кырып бетерүче ґәзаб белән тоттык. Нәтиҗәдә, аларның йортлары буш калды, түбәләре егылды, диварлары шул түбәләр өстенә ауды. Эче суга тулы булган коелар да, хуҗалары һәлак булгач, инде беркем дә аннан су ала алмыйча, буш калды. Биек, нык итеп салынган, матур бизәлгән сарайлар да үз хуҗаларын Аллаһы ґәзабыннан коткара алмады — алар да буш калды, ә хуҗалары һәлак булды. Бу — Аллаһының кодрәтенә һәм ґәдәләтенә ачык дәлил: байлык та, нык корылмалар да, көч тә Аллаһы ґәзабы килгәндә һичнәрсәгә ярамас.

Аятьтән алынган файдалар:

Дөньядагы байлык, сарайлар, нык корылмалар — болар барысы да үтә торган нәрсәләр. Кеше Аллаһыга итагать итмәсә, бу дөнья малы аны ґәзабтан коткара алмый.
Бу аять кешеләрне уйланырга чакыра: үзеңнән элек һәлак булганнарның хәлләреннән гыйбрәт ал, аларның хаталарын кабатлама.
Аллаһының ґәзабы килгәндә, беркем дә, бернәрсә дә ярдәм итә алмый. Шуңа күрә һәркемгә Аллаһыга тәүбә итеп, Аңа гына гыйбадәт кылырга ашыгырга кирәк.
Кеше үзенең гамәлләрендә сак булырга тиеш: залимлык һәм гөнаһлар, ахыр чиктә, һәлакәткә китерә.

📜 Аять 43-47 — Аль-Хаджж сүрәсе

43وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ

Намруд кавеме Ибраһимне, Лут кавеме Лутны.

44وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

Мәдйән кавеме Шөґәебне ялганчы диделәр, вә Муса да ялганга тотылды. Кәферләргә әҗәлләре җиткәнче ирек бирдем, соңра аларны ґәзаб белән тоттым, аларга Минем мәкерем ничек булды?

45فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ

46أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَٰكِن تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ

Әйә алар җир өстендә йөрмиләрме, йөрсәләр һәлак булган шәһәрләрне күреп гыйбрәт алырлар иде, һәм күңелләре йомшарып Аллаһуның ґәзабын аңнар иделәр, һәм колаклары да хак сүзләрне ишетә торган булыр иде, бит маңгай күзенең сукыр булуы Аллаһуны танып мөселман булудан мәхрүм итмәс мәгәр күкрәк эчендәге күңел сукыр булса – ул мәхрүм итәр.

47وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ

Кәферләр, ґәзабны синнән ашыктырып сорыйлар, бит Аллаһ вәгъдәсенә хыйлафлык итмәс, киләсе ґәзаб аларга, әлбәттә, килер, Раббың хозурында аларның ґәзаб көннәре, сез саный торган көннәрнең мең елы кеби озындыр.

← Аять 44 📖 Аль-Хаджж Аять 46 →

Аль-ХаджжКоръән исемлеге

78Аять

MedinanRevelation

45Аять

Тәрҗемә — Аль-Хаджж 45

Аль-Хаджж сүрәсе Аять 45 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кешеләре залим булган күпме шәһәрне һәлак иттек, биналарының түшәмнәре ишелгән,…

Сүрәсе Аять 45/78 — Аль-Хаджж сүрәсе الحج (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хаджж сүрәсе Тыңла, Аль-Хаджж сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хаджж сүрәсе mp3, Аль-Хаджж сүрәсе pdf. Аять 43–47. Татарча: Русский.