Al-Hajj · 45/78
Traduction Translittération — Al-Hajj
فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ ۝٤٥
Faka ayyim min qaryatin ahlaknaahaa wa hiya zaalimatun fahiya khaawiyatun `alaa `urooshihaa wa bi`rim mu`at talatinw wa qasrim masheed
📖 Sens en Français
Que de cités, donc, avons-Nous fait périr, parce qu'elles commettaient des tyrannies. Elles sont réduites à des toits écroulés: Que de puits désertés! Que de palais édifiés (et désertés aussi)!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Kâ'in" (فَكَأَيِّن) : signifie "combien de" ou "que de", exprimant ici la multitude et l'abondance.
  • "Khâwiyah" (خَاوِيَةٌ) : signifie "effondrée" ou "dévastée", c'est-à-dire dont les bâtiments se sont écroulés.
  • "Ourûchihâ" (عُرُوشِهَا) : les toits ou les plafonds des maisons.
  • "Bi'r" (بِئْرٍ) : un puits.
  • "Mu'attalah" (مُعَطَّلَةٍ) : abandonnée, laissée à l'abandon, sans que personne n'y vienne puiser de l'eau.
  • "Qasr" (قَصْرٍ) : un palais ou une forteresse.
  • "Machîd" (مَشِيدٍ) : élevé, construit solidement et décoré avec soin, souvent recouvert de plâtre ou d'enduit.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah le Très-Haut informe ici de Sa puissance et de Sa justice envers les peuples désobéissants. Il dit : Que de cités avons-Nous anéanties alors qu'elles étaient injustes envers elles-mêmes par leur mécréance et leurs péchés ! Leur châtiment fut une destruction totale. Leurs maisons se sont effondrées, leurs toits se sont écroulés sur leurs murs, et elles sont devenues vides de leurs habitants, comme des tombes silencieuses.

Parmi ces vestiges de la ruine, il y a des puits qui ont été abandonnés, alors que leur eau était encore abondante et que leurs cordes et seaux étaient encore en place, mais leurs propriétaires ont péri, et plus personne ne vient y puiser. Il y a aussi des palais élevés et solidement bâtis, ornés de décorations somptueuses, qui n'ont pas protégé leurs occupants du châtiment divin, et qui sont restés vides, témoignant de la vanité de la puissance humaine face à la volonté d'Allah.

Ces exemples sont une leçon pour ceux qui réfléchissent : les biens, les constructions et les richesses ne servent à rien face au châtiment d'Allah lorsque les peuples persistent dans l'injustice et la mécréance. La destruction de ces cités est une preuve éclatante que la vraie puissance appartient à Allah seul, et que ceux qui s'enorgueillissent de leurs réalisations matérielles seront humiliés.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La justice divine est inéluctable : Allah ne laisse pas les injustes impunis, même s'Il leur accorde un délai. La destruction de ces cités est une preuve que le châtiment d'Allah est certain pour ceux qui persistent dans l'oppression.
  2. La fragilité des biens matériels : Les palais les plus solides et les puits les plus abondants n'ont pas pu sauver leurs habitants. Cela nous enseigne à ne pas placer notre confiance dans les biens de ce monde, mais dans Allah seul.
  3. L'importance de la réflexion sur l'histoire : Ce verset invite les croyants et les non-croyants à méditer sur le sort des peuples passés. Cette méditation est une source de foi et de crainte d'Allah, et elle éloigne de l'orgueil et de l'insouciance.
  4. La miséricorde d'Allah envers les croyants : En nous racontant ces récits, Allah nous avertit afin que nous puissions nous corriger avant qu'il ne soit trop tard. C'est une preuve de Sa miséricorde, car Il nous donne l'occasion de revenir à Lui avant que le châtiment ne nous atteigne.
  5. La valeur de la foi et de la piété : Ce qui demeure après la destruction des biens matériels, c'est la foi et les bonnes œuvres. Celui qui construit sa vie sur la piété bâtit une demeure éternelle dans l'au-delà, tandis que celui qui bâtit sur l'injustice ne récoltera que ruine et regret.
🎧 Écouter

📜 Verset 43-47 — Al-Hajj

43وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ
de même que le peuple d'Abraham, le peuple de Lot.
44وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
et les gens de Madyan. Et Moïse fut traité de menteur. Puis, J'ai donné un répit aux mécréants; ensuite Je les ai saisis. Et quelle fut Ma réprobation!
45فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ
Que de cités, donc, avons-Nous fait périr, parce qu'elles commettaient des tyrannies. Elles sont réduites à des toits écroulés: Que de puits désertés! Que de palais édifiés (et désertés aussi)!
46أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَٰكِن تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ
Que ne voyagent-ils sur la terre afin d'avoir des cœurs pour comprendre, et des oreilles pour entendre? Car ce ne sont pas les yeux qui s'aveuglent, mais, ce sont les cœurs dans les poitrines qui s'aveuglent.
47وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Et ils te demandent de hâter [l'arrivée] du châtiment. Jamais Allah ne manquera à Sa promesse. Cependant, un jour auprès de ton Seigneur, équivaut à mille ans de ce que vous comptez.
Al-HajjIndex du Coran
78Verset
MédinoiseRevelation
45Verset

Traduction — Al-Hajj 45

Sourate Al-Hajj Verset 45 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Que de cités, donc, avons-Nous fait périr, parce qu'elles commettaient…

Sourate Verset 45/78 — Al-Hajj الحج (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hajj Écouter, Al-Hajj Traduction, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Verset 43–47. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères