알-하즈 · 45/78
번역 로마자 — 장 알-하즈
فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ ۝٤٥
Faka ayyim min qaryatin ahlaknaahaa wa hiya zaalimatun fahiya khaawiyatun `alaa `urooshihaa wa bi`rim mu`at talatinw wa qasrim masheed
📖 한국어 의미
하나님이 얼마나 많은 불신 의 고을들을 멸망시켰느뇨 지붕들이 무너지고 우물들이 메마르고 높이 솟은 궁전들이 파괴되었노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَكَأَيِّن: أي "وكم من كثير" — تفيد التكثير والمبالغة في العدد.
  • خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا: ساقطةٌ على سقوفها، أي انهارت السقوف ثم تهدّمت الجدران فوقها.
  • بِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ: بئر متروكة مهجورة، لا يُستقى منها لموت أهلها أو هلاكهم.
  • قَصْرٍ مَّشِيدٍ: قصر مرتفع محكم البناء، مطليّ بالجص (الشيد)، مزخرف ومنيع.

تفسير الآية:

يقول الله تعالى: وكم من قريةٍ ظالمةٍ أهلُها بالكفر والشرك، أهلكنا أهلها بعذابٍ مستأصلٍ، فتركت ديارهم مهدّمةً خاويةً على سقوفها، قد سقطت أسقفها ثم تهدمت جدرانها فوقها، فأصبحت خاليةً من سكانها لا أنيس فيها. وكم من بئرٍ معطّلةٍ متروكةٍ، ماؤها ما يزال موجوداً وآلاتها كما هي، لكن لا أحدَ يستقي منها لهلاك أربابها. وكم من قصرٍ عالٍ مشيّدٍ محكم البناء، مزخرفٍ بأنواع الزينة، لم يدفع عن أصحابه شيئاً من عذاب الله، فأُخليَ منهم بعد أن كانوا يعيشون فيه مترفين. فهذه مصارع الأمم الظالمة، وما أكثرها عبرةً لمن اعتبر.


فوائد مستنبطة من الآية:

  1. عظمة قدرة الله وسلطانه: فالله يهلك الظالمين مهما بلغت قوتهم وعمرانهم، فلا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء.
  2. زوال الدنيا وهوانها: القصور المشيّدة والآبار المعمورة والديار العامرة كلها تزول وتبيد، فلا ينبغي للعاقل أن يطمئن إليها أو يغترّ بها.
  3. الظلم سبب الهلاك: فالقرية التي أُهلكت كانت ظالمة بكفرها، فالكفر والظلم يجلبان غضب الله وعقابه، ولا ينجي منهما مالٌ ولا جاهٌ ولا بناءٌ منيع.
  4. الدعوة إلى الاعتبار والتأمل: ففي هذه الآية حثٌّ عظيم على التفكر في مصائر الأمم السابقة، والاتعاظ بآثارهم الخربة، ليزداد المؤمن إيماناً ويقيناً، ويرتدع الظالم عن ظلمه.
  5. رحمة الله بالمؤمنين: فإهلاك الظالمين فيه نصرٌ للمستضعفين وتطهيرٌ للأرض من الفساد، وهذا يبعث في قلب المؤمن الطمأنينة بأن العاقبة للمتقين.


📜 절 43-47 — 장 알-하즈

43وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ
아브라함과 롯 백성도 그랬 노라
44وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
메디안의 백성들도 그러하였 으며 모세도 배반 당했노라 내가 불신자들을 잠시 유예하다가 벌을 주었나니 그들에 대한 나의 벌은 얼마나 무서웠더뇨
45فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ
하나님이 얼마나 많은 불신 의 고을들을 멸망시켰느뇨 지붕들이 무너지고 우물들이 메마르고 높이 솟은 궁전들이 파괴되었노라
46أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَٰكِن تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ
그들은 마음과 귀로써 지혜 를 듣고 배우기 위해 지상을 여행하지 아니 했더뇨 실로 장님이 된 것은 그들의 눈들이 아니라 그들 가슴속에 있는 마음들이라
47وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
그들이 그대에게 벌을 서둘러 보이라 재촉하나 하나님은 그 분의 약속을 위반하지 아니 하시 니라 실로 그대 주님 곁에서의 하루는 너희들 계산으로는 천년 같 으니라
알-하즈꾸란 목록
78
MedinanRevelation
45

번역 — 알-하즈 45

장 알-하즈 절 45 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님이 얼마나 많은 불신 의 고을들을 멸망시켰느뇨 지붕들이 무너지고 우물들이…

장 절 45/78 — 장 알-하즈 الحج (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-하즈 듣기, 장 알-하즈 번역, 장 알-하즈 mp3, 장 알-하즈 pdf. 절 43–47. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers