Сураи Аль-Хаджж Оят 45 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чӣ бисёр деҳаҳои золимро ҳалок кардем ва сақфҳояшон фурӯ рехт…

Аль-Хаджж · 45/78

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Хаджж

فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Faka ayyim min qaryatin ahlaknaahaa wa hiya zaalimatun fahiya khaawiyatun `alaa `urooshihaa wa bi`rim mu`at talatinw wa qasrim masheed

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чӣ бисёр деҳаҳои золимро ҳалок кардем ва сақфҳояшон фурӯ рехт ва чӣ бисёр чоҳҳо, ки бекора монд ва қасрҳои баланди гаҷкоришуда бесоҳиб монд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят равшансозӣ мехоҳанд:

«فَكَأَيِّن»: яъне «чанд ва чӣ қадар зиёд».
«خَاوِيَةٌ»: холиву вайрона, фурӯафтода.
«عُرُوشِهَا»: бомҳо ва сақфҳои он.
«مُعَطَّلَةٍ»: бекор монда, касе аз он об намекашад.
«مَشِيدٍ»: баланду мустаҳкам, оросташуда.

Тафсири оят:

Пас чӣ бисёр деҳаҳову шаҳрҳоеро, ки сокинонашон ситамгар буданд — бо куфру ношукрӣ ва гуноҳҳои худ — мо онҳоро нест кардем. Он гоҳ хонаҳояшон бар сари бомҳояшон фурӯ рехта, вайрону холигардидаанд ва дигар касе дар онҳо зиндагӣ намекунад. Ҳамчунин чӣ бисёр чоҳҳое, ки бо вуҷуди об доштан, бекор мондаанд ва касе аз онҳо об намекашад, зеро соҳибонашон ҳалок шудаанд. Ва чӣ бисёр қасрҳои баланду мустаҳками оросташудае, ки соҳибонашонро аз азоби Худо ҳифз карда натавонистанд. Оё мардуми Макка аз ин ҳодисаҳо ибрат намегиранд?

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва мардумро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Худованд одил аст ва ситамгаронро ҳатто дар дунё ҷазо медиҳад, то инсонҳо аз зулм ва куфр дурӣ ҷӯянд.
Ин оят моро огоҳ мекунад, ки қуввату сарват ва биноҳои мустаҳкам наметавонанд инсонро аз азоби Худо наҷот диҳанд; танҳо имон ва амали солеҳ наҷотбахш аст.
Қуръон бо зикри таърихи гузаштагон моро ба андеша ва ибрат даъват мекунад, то роҳи некиро интихоб кунем.
Ин оят раҳмати Худоро низ нишон медиҳад: Ӯ пеш аз азоб ҳушдор медиҳад ва ба бандагонаш имкони тавба медиҳад.
Ислом дини ҳақиқат ва огоҳист, ки инсонро ба зиндагии боимонӣ, адолат ва шукргузорӣ ҳидоят мекунад.

📜 Оят 43-47 — Сураи Аль-Хаджж

43وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ

ва низ қавми Иброҳим ва қавми Лут,

44وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

ва мардуми Мадян. Ва Мӯсо низ такзиб гардвд. Ман ба кофирон мӯҳлат додам, он гоҳ онҳоро фурӯ гирифтам. Ва уқубати Ман чӣ гуна буд?

45فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ

46أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَٰكِن تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ

Оё дар замин сайр намекунанд, то соҳиби дилҳое гарданд, ки ба он ақл кунанд ва гӯшҳое, ки бо он бишнаванд? Зеро чашмҳо нестанд, ки кӯр мешаванд, балки дилҳое, ки дар синаҳо ҷой доранд, кӯр шаванд.

47وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ

Аз ту ба шитоб азоб металабанд ва Худо ҳаргиз ваъдаи худро хилоф намекунад. Ва як рӯз аз рӯзҳои Парвардигори ту баробар бо ҳазор сол аст, аз он солҳое, ки мешумуред.

← Оят 44 📖 Аль-Хаджж Оят 46 →

Аль-ХаджжФеҳристи Қуръон

78Оят

MedinanRevelation

45Оят

Тарҷума — Аль-Хаджж 45

Сураи Аль-Хаджж Оят 45 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чӣ бисёр деҳаҳои золимро ҳалок кардем ва сақфҳояшон фурӯ рехт…

Сураи Оят 45/78 — Сураи Аль-Хаджж الحج (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Хаджж Гӯш кун, Сураи Аль-Хаджж Тарҷума, Сураи Аль-Хаджж mp3, Сураи Аль-Хаджж pdf. Оят 43–47. Ба Тоҷикӣ: Русский.