حج · 45/78
ترجمه آوانگاری — حج
فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ ۝٤٥
Faka ayyim min qaryatin ahlaknaahaa wa hiya zaalimatun fahiya khaawiyatun `alaa `urooshihaa wa bi`rim mu`at talatinw wa qasrim masheed
📖 معنای فارسی
چه بسيار قريه‌هايى ستم پيشه را هلاك كرديم و سقفهايشان فروريخت و چه بسيار چاه‌ها كه بيكاره ماند و قصرهاى رفيع گچكارى شده، بى‌صاحب.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَكَأَيِّن: چه بسیار، بسیارند.
  • خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا: فرو ریخته بر سقفهایش (یعنی دیوارها و بناها چنان ویران شده که سقفها بر زمین افتاده و سپس دیوارها بر روی آنها فرود آمده است).
  • بِئْرٍ مُعَطَّلَةٍ: چاهی که به دلیل هلاکت صاحبانش رها شده و کسی از آن آب نمیکشد.
  • قَصْرٍ مَشِيدٍ: کاخی بلند و استوار که با گچ و آجر محکم ساخته شده است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، کافران و مشرکان را به عبرت گرفتن از سرنوشت اقوام پیشین دعوت میکند و میفرماید: چه بسیار آبادیها و شهرهایی که اهلشان به سبب کفر و ظلمشان نابود شدند؛ به گونهای که دیوارها و بناهایشان بر سقفهای فروریختهشان فرو ریخت و همهچیز به ویرانهای تبدیل شد. همچنین چه بسیار چاههای آبی که پس از هلاکت صاحبانشان بلااستفاده و متروک ماندند و چه بسیار کاخهای بلند و مستحکمی که با وجود استواری و شکوهشان، نتوانستند ساکنان خود را از عذاب الهی نجات دهند و سرانجام اهلشان نابود شدند و قصرها خالی و بیصاحب ماندند. این صحنهها نشان میدهد که قدرت و ثروت و بناهای محکم، هیچیک نمیتوانند انسان را از عذاب خداوند بازدارند و تنها ایمان و تقوا مایه نجات است.

فواید و پیامهای آیه:

  • دنیا و مظاهر آن (قصرها، چاهها، آبادیها) هیچ ارزش ذاتی ندارند و نمیتوانند انسان را از عذاب الهی محافظت کنند؛ پس نباید به این امور دل خوش کرد.
  • ظلم و کفر، زمینهساز نابودی جوامع است؛ هر جامعهای که به ستم و گناه ادامه دهد، سرنوشتی جز هلاکت نخواهد داشت.
  • این آیه دعوتی است به عبرتگیری از تاریخ؛ انسان عاقل با نگاه به سرنوشت پیشینیان، راه درست را برمیگزیند و از تکرار اشتباهات آنان پرهیز میکند.
  • قدرت و ثروت و آبادانی، اگر با ایمان و اطاعت از خدا همراه نباشد، نه تنها سودی ندارد، بلکه ممکن است مایه غرور و دوری از حق شود و عذاب را نزدیکتر کند.
  • خداوند در عین مهربانی و رحمت، در برابر ظالمان سختگیر است و عدالت او اقتضا میکند که ستمگران را به سزای اعمالشان برساند؛ این خود مایه آرامش مظلومان و هشدار برای ظالمان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 43-47 — حج

43وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ
و نيز قوم ابراهيم و قوم لوط،
44وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
و مردم مَديَن. و موسى نيز تكذيب گرديد. من به كافران مهلت دادم، آنگاه آنها را فروگرفتم. و عقوبت من چگونه بود؟
45فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ
چه بسيار قريه‌هايى ستم پيشه را هلاك كرديم و سقفهايشان فروريخت و چه بسيار چاه‌ها كه بيكاره ماند و قصرهاى رفيع گچكارى شده، بى‌صاحب.
46أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَٰكِن تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ
آيا در زمين سير نمى‌كنند تا صاحب دلهايى گردند كه بدان تعقل كنند و گوشهايى كه بدان بشنوند؟ زيرا چشمها نيستند كه كور مى‌شوند، بلكه دلهايى كه در سينه‌ها جاى دارند كور باشند.
47وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
از تو به شتاب عذاب مى‌طلبند و خدا هرگز وعده خود را خلاف نمى‌كند. و يك روز از روزهاى پروردگار تو برابر با هزار سال است از آن سان كه مى‌شمريد.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
45آیه

ترجمه — حج 45

سوره حج آیه 45 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چه بسيار قريه‌هايى ستم پيشه را هلاك كرديم و سقفهايشان…

سوره آیه 45/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 43–47. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید