Аль-Хаджж сүрәсе Аять 46 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйә алар җир өстендә йөрмиләрме, йөрсәләр һәлак булган шәһәрләрне күреп…

Аль-Хаджж · 46/78

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хаджж сүрәсе

أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَٰكِن تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ ۝٤٦

🔤 Transliteration

Afalam yaseeroo fil ardi fatakoona lahum quloobuny ya`qiloona bihaaa aw aazaanuny yasm`oona bihaa fa innahaa laa ta`mal absaaru wa laakin ta`mal quloobul latee fissudoor

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйә алар җир өстендә йөрмиләрме, йөрсәләр һәлак булган шәһәрләрне күреп гыйбрәт алырлар иде, һәм күңелләре йомшарып Аллаһуның ґәзабын аңнар иделәр, һәм колаклары да хак сүзләрне ишетә торган булыр иде, бит маңгай күзенең сукыр булуы Аллаһуны танып мөселман булудан мәхрүм итмәс мәгәр күкрәк эчендәге күңел сукыр булса – ул мәхрүм итәр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَسِيرُوا — йөрерләр, сәфәр кылырлар.
قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا — аңлый торган йөрәкләр (акыллар).
آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا — ишетә торган колаклар.
لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ — күзләр сукыраймый.
تَعْمَى الْقُلُوبُ — йөрәкләр (күңелләр) сукырая.

Аять тәфсире:

Әйә Мәккә кәферләре җир йөзендә сәфәр кылмыйлармы соң? Алар үзләреннән элек яшәгән, Аллаһның рәсүлләрен ялганга санап, һәлак ителгән кавемнәрнең хәрабәләренә күз салсыннар иде. Шул урыннарга барып, андагы һәйкәлләрне, юкка чыккан йортларны күреп, гыйбрәт алсыннар иде. Аларның акыллы йөрәкләре булса, бу хәлләрне аңларлар, үткәннәрдән сабак алырлар иде. Яки гыйбрәтле ишетүче колаклары булса, әүвәлге кавемнәрнең хәбәрләрен ишетеп, аларның һәлакәт сәбәпләренә төшенеп, үзләренә кирәкле нәтиҗә чыгарырлар иде. Ләкин аларның күзләре сукыр түгел — алар карыйлар, әмма күрмиләр. Аларның колаклары саңгырау түгел — ишетәләр, әмма аңламыйлар. Чөнки чын сукырлык — күзнең сукырлыгы түгел, ә күкрәктәге йөрәкнең сукырлыгы. Күңел сукыр булса, күзләр никадәр үткен булса да, ул хакыйкатьне күрә алмый, гыйбрәт ала алмый. Дин эшендә зарарлы булган сукырлык — йөрәк сукырлыгыдыр. Күз сукырлыгы исә дин юлында зыян китерми, чөнки күңел күзе ачык булса, кеше хакыйкатьне аңлый ала.

Аятьтән алынган файдалар:

Җир йөзендә сәфәр кылу һәм үткән кавемнәрнең язмышын уйлау — гыйбрәт алуның мөһим юлы. Бу кешенең иманын ныгыта һәм аны гөнаһлардан читләштерә.
Кешенең күзләре, колаклары сәламәт булуы гына җитми; әң мөһиме — күңелнең ачык булуы, хакыйкатьне кабул итәргә әзерлеге.
Күңел сукырлыгы — иң куркыныч авыру. Ул кешене Аллаһның аятьләреннән, рәсүлләрнең өндәүләреннән файдаланудан мәхрүм итә.
Бу аять мөселманнарны үз күңелләрен пакьләргә, аларны ачык тотарга һәм һәрвакыт уйлап, гыйбрәт алып яшәргә өнди.

📜 Аять 44-48 — Аль-Хаджж сүрәсе

44وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

Мәдйән кавеме Шөґәебне ялганчы диделәр, вә Муса да ялганга тотылды. Кәферләргә әҗәлләре җиткәнче ирек бирдем, соңра аларны ґәзаб белән тоттым, аларга Минем мәкерем ничек булды?

45فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ

Кешеләре залим булган күпме шәһәрне һәлак иттек, биналарының түшәмнәре ишелгән, аннары түшәмнәр өстенә диварлары ишелгән вә кешеләре һәлак булып күпме коелар һәм күпме өйләр буш калганнар.

46أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَٰكِن تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ

47وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ

Кәферләр, ґәзабны синнән ашыктырып сорыйлар, бит Аллаһ вәгъдәсенә хыйлафлык итмәс, киләсе ґәзаб аларга, әлбәттә, килер, Раббың хозурында аларның ґәзаб көннәре, сез саный торган көннәрнең мең елы кеби озындыр.

48وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ

Күпме шәһәрнең залим кешеләренә вакыт бирдем, иман китермәделәр, соңра ґәзаб белән тоттым, ахирәттә кайтмаклары Миңадыр.

← Аять 45 📖 Аль-Хаджж Аять 47 →

Аль-ХаджжКоръән исемлеге

78Аять

MedinanRevelation

46Аять

Тәрҗемә — Аль-Хаджж 46

Аль-Хаджж сүрәсе Аять 46 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйә алар җир өстендә йөрмиләрме, йөрсәләр һәлак булган шәһәрләрне күреп…

Сүрәсе Аять 46/78 — Аль-Хаджж сүрәсе الحج (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хаджж сүрәсе Тыңла, Аль-Хаджж сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хаджж сүрәсе mp3, Аль-Хаджж сүрәсе pdf. Аять 44–48. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3