అల్-హజ్ · 45/78
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హజ్
فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ ۝٤٥
Faka ayyim min qaryatin ahlaknaahaa wa hiya zaalimatun fahiya khaawiyatun `alaa `urooshihaa wa bi`rim mu`at talatinw wa qasrim masheed
📖 తెలుగులో
(ఈ విధంగా), మేము ఎన్నో పురాలను నాశనం చేశాము. ఎందుకంటే, వాటి (ప్రజలు) దుర్మార్గులై ఉండిరి. (ఈనాడు) అవి నాశనమై, తమ కప్పుల మీద తలక్రిందులై పడి వున్నాయి. వారి బావులు మరియు వారి దృఢమైన కోటలు కూడా పాడుపడి ఉన్నాయి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

  • فَكَأَيِّن: అంటే "ఎన్నో", "ఎంతో మంది" — ఒక స్థలం లేదా జనసమూహాన్ని సూచించే పదం.
  • خَاوِيَةٌ: కూలిపోయిన, శిథిలమైన, నిర్జనమైన.
  • عُرُوشِهَا: దాని పైకప్పులు, దాని భవనాల పైభాగాలు.
  • مُّعَطَّلَةٍ: నిరుపయోగమైన, వదిలివేయబడిన, ఎవరూ ఉపయోగించని.
  • مَّشِيدٍ: ఎత్తైన, బలంగా నిర్మించిన, అలంకరించిన భవనం.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్తకు మరియు విశ్వాసులకు హెచ్చరికగా ఈ ఆయత్లో ఇలా తెలియజేస్తున్నాడు: అక్రమం చేసిన, అంటే తమ ప్రభువును తిరస్కరించి, ఆయన ఆదేశాలను ధిక్కరించిన ఎన్నో జనపదాలను మేము నాశనం చేశాము. ఆ నగరాలు, గ్రామాలు ఇప్పుడు శిథిలమై, వాటి పైకప్పులపై కూలిపోయి, నిర్జనంగా పడి ఉన్నాయి. వాటిలో నివసించిన వారు అంతరించిపోయారు. అలాగే ఎన్నో బావులు — నీరు ఉన్నప్పటికీ, త్రాగడానికి ఎవరూ లేక — నిరుపయోగంగా మిగిలిపోయాయి. ఎన్నో ఎత్తైన, బలంగా కట్టిన, అలంకరించిన భవనాలు — వాటిలో నివసించిన వారిని శిక్ష నుండి కాపాడలేకపోయాయి. ఈ దృశ్యాలన్నీ మక్కా నివాసులకు ఒక గుణపాఠం: వారు కూడా అదే మార్గంలో నడిస్తే, వారికీ అదే గతి పడుతుంది. శక్తి, సంపద, భవనాలు, బావులు — ఇవేవీ అల్లాహ్ శిక్ష నుండి రక్షించలేవు; విశ్వాసం మరియు సత్కర్మలే నిజమైన రక్ష.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ న్యాయం: అక్రమం చేసేవారిని ఎంత శక్తివంతులైనా అల్లాహ్ పట్టుకుంటాడు — ఇది విశ్వాసులకు ధైర్యాన్ని, భయభక్తులను కలిగిస్తుంది.
  2. లౌకిక శక్తి నశ్వరం: ఎత్తైన భవనాలు, సంపద, అధికారం — ఇవన్నీ తాత్కాలికం. వాటిపై గర్వపడటం వ్యర్థం.
  3. చరిత్ర నుండి పాఠం: గత జాతుల గతులు మనకు హెచ్చరిక. వారి పతనం నుండి నేర్చుకోవడం విజ్ఞత.
  4. ఇస్లాం వైపు ఆకర్షణ: ఇస్లాం మానవుడిని నశ్వరమైన దానిపై కాక, శాశ్వతమైన దానిపై — అల్లాహ్ స్మరణ, సత్కర్మలపై — దృష్టి పెట్టమని బోధిస్తుంది. ఇది నిజమైన విజయానికి మార్గం.
  5. ఖుర్ఆన్ జ్ఞానం: ఈ ఆయత్ చరిత్ర, భౌగోళిక ఆధారాలను ఉపయోగించి, మనస్సును కదిలించే విధంగా హెచ్చరిస్తుంది — ఇది ఖుర్ఆన్ అద్భుత శైలికి నిదర్శనం.


📜 వచనం 43-47 — సూరా అల్-హజ్

43وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ
మరియు ఇబ్రాహీమ్ జాతివారు మరియు లూత్ జాతివారు
44وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
మరియు మద్ యన్ వాసులు కూడాను! అంతేకాదు మూసా కూడా అసత్యవాదుడవని తిరస్కరించబడ్డాడు. కావున నేను సత్యతిరస్కారులకు (మొదట) కొంత వ్యవధినిచ్చి, తరువాత పట్టుకుంటాను. (చూశారా!) నన్ను తిరస్కరించడం వారి కొరకు ఎంత ఘోరమైనదిగా ఉండెనో
45فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ
(ఈ విధంగా), మేము ఎన్నో పురాలను నాశనం చేశాము. ఎందుకంటే, వాటి (ప్రజలు) దుర్మార్గులై ఉండిరి. (ఈనాడు) అవి నాశనమై, తమ కప్పుల మీద తలక్రిందులై పడి వున్నాయి. వారి బావులు మరియు వారి దృఢమైన కోటలు కూడా పాడుపడి ఉన్నాయి
46أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَٰكِن تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ
ఏమీ? వారు భూమిలో ప్రయాణం చేయరా? దానిని, వారి హృదయాలు (మనస్సులు) అర్థం చేసుకోగలగటానికి మరియు వారి చెవులు దానిని వినటానికి? వాస్తవమేమిటంటే వారి కన్నులైతే గ్రుడ్డివి కావు, కాని ఎదలలో ఉన్న హృదయాలే గ్రుడ్డివయి పోయాయి
47وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) వారు నిన్ను శిక్ష కొరకు తొందర పెడుతున్నారు. కాని అల్లాహ్ తన వాగ్దానాన్ని భంగపరచడు. మరియు నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు వద్ద ఒక్క దినం మీ లెక్కల ప్రకారం వేయి సంవత్సరాలకు సమానమైనది
అల్-హజ్ఖురాన్ సూచిక
78వచనం
MedinanRevelation
45వచనం

అనువాదం — అల్-హజ్ 45

సూరా అల్-హజ్ వచనం 45 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఈ విధంగా), మేము ఎన్నో పురాలను నాశనం చేశాము. ఎందుకంటే, వాటి (ప్రజలు)…

సూరా వచనం 45/78 — సూరా అల్-హజ్ الحج (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హజ్ వినండి, సూరా అల్-హజ్ అనువాదం, సూరా అల్-హజ్ mp3, సూరా అల్-హజ్ pdf. వచనం 43–47. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers