Surah Al-Hajj — Ẹsẹ 45

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• فَكَأَيِّن: "Kí ni ó pọ̀ tó!" — ó túmọ̀ sí "iye tí ó pọ̀ gan-an" tàbí "ọ̀pọ̀lọpọ̀".
• خَاوِيَةٌ: "Ilé tí ó wó lulẹ̀" — tí ó di ahoro, tí kò ní ẹnikẹ́ni tí ń gbé inú rẹ̀.
• عُرُوشِهَا: "Àwọn òrùlé rẹ̀" — àwọn orí ilé tí ó ti wó.
• بِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ: "Kànga tí a kò lò mọ́" — kànga tí ó ní omi ṣùgbọ́n tí kò sí ẹni tí ń pọn omi rẹ̀.
• قَصْرٍ مَّشِيدٍ: "Ilé gogoro tí a kọ́ dáadáa" — ààfin tí ó ga, tí a ṣe é lọ́ṣọ̀ọ́ pẹ̀lú ẹfun funfun.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Allahu (Ó ga, Ó tọ́) sọ pé: Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ìlú ni A ti pa run — àwọn olùgbé wọn jẹ́ aláìṣòdodo nítorí àìgbàgbọ́ wọn àti ìṣeṣẹ̀ wọn. Nítorí náà, àwọn ilé wọn wó lulẹ̀, àwọn òrùlé wọn ṣubú lé orí ara wọn, wọ́n sì di ahoro tí kò sí ẹnikẹ́ni tí ń gbé inú wọn mọ́. Bẹ́ẹ̀ náà ni ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn kànga tí ó kún fún omi wà, ṣùgbọ́n tí a kò lò mọ́ nítorí pé àwọn tí wọ́n ń pọn omi rẹ̀ ti ṣègbé. Àti ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ààfin gogoro tí a kọ́ dáadáa, tí a ṣe é lọ́ṣọ̀ọ́, tí wọ́n ga, tí wọ́n sì lágbára — gbogbo wọn di ahoro, wọ́n sì di òfo nítorí ìparun àwọn olùgbé wọn. Kò sí ohun tí àwọn ilé wọ̀nyí le ṣe láti dáàbò bo àwọn ẹni tí ń gbé inú wọn lọ́wọ́ ìjìyà Allahu.

Ṣé àwọn aláìgbàgbọ́ ti Makkah kò rí àwọn àpapọ̀ wọ̀nyí tí ó fi kọ́ wọn ẹ̀kọ́? Ṣé wọn kò gbọ́ nípa àwọn ìlú tí ó ti parun, àwọn kànga tí ó ti di ahoro, àti àwọn ààfin tí ó ti wó lulẹ̀? Dájúdájú, ẹ̀kọ́ wà nínú ìyẹn fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ní làákàyè.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn Islam àti Al-Qur’an:

1. Agbára Allahu kò ní ààlà: Kódà àwọn ilé gogoro tí ó lágbára jùlọ kò le dáàbò bo ẹnikẹ́ni lọ́wọ́ ìjìyà Rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa pé kí a gbẹ́kẹ̀lé Allahu nìkan, kì í ṣe àwọn ohun ìní wa tàbí ipò wa.
2. Ìwà aláìṣòdodo ń yọrí sí ìparun: Àwọn ìlú wọ̀nyí parun nítorí ìwà aláìṣòdodo wọn. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo wa pé kí a má ṣe ìwà aláìṣòdodo, kí a sì má tẹ̀ síwájú nínú ẹ̀ṣẹ̀.
3. Ayé kì í ṣe ibùgbé àìnípẹ̀kun: Gbogbo ohun tí a ń kọ́ ní ayé — ilé, ọrọ̀, ipò — yóò di ahoro ní ọjọ́ kan. Nítorí náà, kí a múra fún ọjọ́ tí ó ń bọ̀ nípa ṣíṣe iṣẹ́ rere.
4. Ìyẹ̀wò àti ìkẹ́kọ̀ọ́ láti inú ìtàn: Allahu ń pè wá láti wo àwọn àpapọ̀ àwọn tí ó ti kọjá, kí a kọ́ ẹ̀kọ́ láti inú wọn, kí a sì yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́.
5. Ìfẹ́ láti gbà àwọn ènìyàn ní ìmọ̀ràn: Àyọkà yìí ń fi hàn pé Allahu ń kìlọ̀ fún wa kí a má ba à ṣègbé bí àwọn tí ó ti kọjá. Èyí jẹ́ ìfihàn ìfẹ́ àti ìkẹ́ Rẹ̀ fún àwọn ẹ̀dá Rẹ̀.
6. Al-Qur’an jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn: Àwọn ìtàn wọ̀nyí wà nínú Al-Qur’an kì í ṣe láti dán wa lẹ́rù nìkan, ṣùgbọ́n láti kọ́ wa ẹ̀kọ́, kí a sì yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́ kí ó tó pẹ́.