Al-Hajj · 49/78
Übersetzung Umschrift — Al-Hajj
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝٤٩
Qul yaaa ayyuhan naasu innamaaa ana lakum nazeerum mubeen
📖 Auf Deutsch
Sag: O ihr Menschen, ich bin euch nur ein deutlicher Warner.
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Worte:

  • نَذِيرٌ (Nadhīr): Der Warner, der die Menschen vor den Konsequenzen ihres Handelns warnt.
  • مُبِينٌ (Mubīn): Deutlich, klar und unmissverständlich – der Warner, dessen Botschaft und Warnung für jeden verständlich ist.

Die Auslegung der Ayah:

O Gesandter Gottes, sprich zu allen Menschen: „O ihr Menschen, ich bin für euch nichts anderes als ein deutlicher Warner." Das bedeutet: Meine Aufgabe ist es nicht, euch zu zwingen, noch habe ich die Macht, das Schicksal zu bestimmen oder Strafe zu beschleunigen oder hinauszuzögern. Meine einzige Pflicht ist es, euch die Botschaft Gottes klar und verständlich zu übermitteln und euch vor den Folgen eures Handelns zu warnen.

Wer diese Warnung annimmt, an Gott und Seinen Gesandten glaubt und rechtschaffene Taten vollbringt – dessen Glaube fest im Herzen verankert ist –, für den hat Gott Vergebung seiner Sünden bereitet und ein ehrenvolles, unvergängliches Versorgen im Paradies. Wer jedoch die Zeichen Gottes leugnet und sich mit aller Kraft gegen die Wahrheit stellt, um die Botschaft zu bekämpfen und zu widerlegen, der wird in das lodernde Höllenfeuer eingehen und darin ewig verweilen.


Ein Aufruf zum Nachdenken:

Diese Ayah trägt eine wunderschöne Botschaft der Hoffnung und der Klarheit in sich. Der Gesandte Gottes – Friede und Segen seien auf ihm – ist nicht gekommen, um zu drohen oder Macht auszuüben, sondern um uns den Weg zu zeigen, der zu Glück und Erfolg führt. Seine Warnung ist wie das Licht eines Leuchtturms, das die Schiffe sicher durch die dunklen Wellen des Meeres führt. Wer dieses Licht annimmt, findet den sicheren Hafen des Paradieses, wo Vergebung und ewige Freude warten. Die Wahl liegt bei dir – nimm die Warnung an und öffne dein Herz für die Barmherzigkeit Gottes, die alles umfasst.

🎧 Anhören

📜 Vers 47-51 — Al-Hajj

47وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Und sie wünschen von dir, die Strafe zu beschleunigen. Allah wird Sein Versprechen nicht brechen. Und gewiß, ein Tag bei deinem Herrn ist wie tausend Jahre nach eurer Berechnung.
48وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ
Und wie vielen Städten, die Unrecht taten, gewährte Ich Aufschub! Hierauf ergriff Ich sie, und zu Mir ist der Ausgang.
49قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Sag: O ihr Menschen, ich bin euch nur ein deutlicher Warner.
50فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Diejenigen nun, die glauben und rechtschaffene Werke tun, für sie wird es Vergebung und ehrenvolle Versorgung geben.
51وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Diejenigen hingegen, die ständig gegen Unsere Zeichen eifern und ihnen Machtlosigkeit nachweisen wollen, das sind Insassen des Höllenbrandes.
Al-HajjQuran Register
78Vers
MedinensischRevelation
49Vers

Übersetzung — Al-Hajj 49

Sure Al-Hajj Vers 49 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sag: O ihr Menschen, ich bin euch nur ein deutlicher…

Sure Vers 49/78 — Al-Hajj الحج (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Hajj Anhören, Al-Hajj Übersetzung, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Vers 47–51. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten