Аль-Хаджж · 49/78
Перевод Транслитерация — Аль-Хаджж
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝٤٩
Qul yaaa ayyuhan naasu innamaaa ana lakum nazeerum mubeen
📖 На русском
Скажи: "О люди! Я для вас - увещеватель ясный".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • نَذِيرٌ: مُنذِرٌ ومُحذِّرٌ من عذاب الله وعقابه.
  • مُبِينٌ: واضحٌ ظاهرٌ لا لبس فيه، يُبيِّن الحقَّ ويُوضِّحه.

التفسير:

يقول الله تعالى لنبيه محمد ﷺ: قل للناس جميعاً - مؤمنهم وكافرهم، عربيهم وعجميهم -: يا أيها الناس، إنما أنا لكم نذيرٌ مبين، أي: لستُ إلا رسولاً أُحذِّركم من عذاب الله، وأُبلِّغكم رسالته بوضوحٍ تامٍّ وبيانٍ كامل. لستُ بمسيطرٍ عليكم، ولا بجالبٍ لكم الخيرَ أو الشرَّ بنفسي، وإنما أنا مُبلِّغٌ ومُحذِّر.

فمن آمن بالله ورسوله، وصدَّق بما جاء به، واستقرَّ الإيمان في قلبه، وعمل الأعمال الصالحة، فله عند الله عفوٌّ عن ذنوبه، ومغفرةٌ تستر ما صدر منه من معاصي، ورزقٌ كريمٌ لا ينقطع، وهو الجنة التي أعدَّها الله لعباده المتقين.

وأما الذين اجتهدوا في محاربة الحق، وكادوا لإبطال آيات القرآن، وكذَّبوا بها مشاقِّين مغالبين، فأولئك هم أصحاب النار الموقدة، يدخلونها ويبقون فيها أبداً، لا يخرجون منها ولا يُخفَّف عنهم عذابها.

الدعوة والتوجيه:

أيها الناس، إن هذا القرآن الذي بين أيدينا هو رسالة الله إلينا، وإن هذا النبي الكريم ﷺ قد بلَّغنا الإنذارَ المبين، وتركنا على المحجة البيضاء ليلها كنهارها. فما أسهلَ أن نستجيب لهذا النداء الرحيم! وما أجملَ أن نكون من الذين آمنوا وعملوا الصالحات، فننال العفوَ والمغفرةَ والرزقَ الكريم!

إن الله تعالى لم يُرسل إلينا هذا النبيَّ الكريم إلا رحمةً بنا، ليُخرجنا من الظلمات إلى النور، ومن الضلال إلى الهدى. فبادروا - رحمكم الله - إلى طاعة الله، وتمسَّكوا بكتابه وسنة نبيه ﷺ، فإن السعادة كلَّ السعادة في اتباع هذا الهدى، والشقاء كلَّ الشقاء في الإعراض عنه.

ويا لها من بشارةٍ عظيمة للمؤمنين! مغفرةٌ من الله وعفوٌّ عن الذنوب، وجناتٌ تجري من تحتها الأنهار، خالدين فيها أبداً. ذلك هو الفوز العظيم، فهل من مشمِّرٍ إلى هذه الكرامة؟ وهل من سابقٍ إلى هذه الرحمة؟

🎧 Слушать

📜 Аят 47-51 — Аль-Хаджж

47وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
И все ж они тебя торопят с наказаньем. Но не нарушит Бог обета Своего, - Ведь день один у Бога твоего, Как тысяча годов, Которым (на земле) вы счет ведете.
48وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ
И скольким поселениям давал отсрочку Я, Когда они нечестие творили! Потом Я схватывал их (карой), И (лишь) ко Мне (на Суд) - Обратный их приход.
49قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Скажи: "О люди! Я для вас - увещеватель ясный".
50فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Тем, кто уверовал и делает добро, - Прощенье им и щедрая награда;
51وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
А те, которые усердствуют против знамений Наших, Пытаясь (всеми силами) ослабить их, - Те - обитатели Огня.
Аль-ХаджжУказатель Корана
78Аят
МединскаяRevelation
49Аят

Перевод — Аль-Хаджж 49

Сура Аль-Хаджж Аят 49 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи: "О люди! Я для вас - увещеватель ясный".

Сура Аят 49/78 — Аль-Хаджж الحج (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хаджж Слушать, Аль-Хаджж Перевод, Аль-Хаджж mp3, Аль-Хаджж pdf. Аят 47–51. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.