Suuratu Al-Hajj — Aaya 49

1. Maanaaji kelme ɗe ngonka ɗiɗi e nder aaye ndee:

• نَذِيرٌ: ko o jertinoowo, o hulɓinowo yimɓe ɓen e lepte Allah.
• مُّبِينٌ: ko ɓannguɗo, laaɓuɗo e jertinol makko ngal, alaa sirlu e nder mun.

1. Firo aaye ndee:

Allah no wi'a Annabi Muhammadu (yo o hisna, yo o hisna ɓesngu makko): "Maaku an — ɗoo — onon yimɓe ɓen fow: an wonaa si wanaa jertinoowo ɓannguɗo e mooɗon. Mi wonaali jogiiɗo doole e dow mooɗon, mi wonaali kadi jeyaaɗo e huunde e fiyakuuji Allah. Ko mi nelaaɗo tan, mi yotta ko Allah yamiri mi mi yotta: mi jertina on e lepte makko, mi hulɓina on e tikkere makko. Jertinol am ngal laaɓi, alaa sirlu e nder mun, alaa kadi ɓoowre. Mi waawaa yaccude lepte ɗen, mi waawaa kadi leeltinde ɗe. Ko Allah tun jogiiɗo fiyakuuji ɗin fow: O yaccata ɗe nde O muuyi, O leeltinta ɗe nde O muuyi."

Kono ɓen ɓe njaɓi Allah e Nulaaɗo makko, ɓe golli golle moƴƴe, no woodani ɓe haforaneede junuubi maɓɓe, e yaafuyee e juuɗe Allah, e arsike moƴƴo mo taƴataa — woni Aljanna. Tawi ɓen ɓe tiiɗnii e fenaande ngam bonnude aayeeje Alqur'aanaare, ɓe fenni ɗe, ɓe haɓii e Allah — ko ɓen woni yimɓe Yiite ngen, ɓe naata ɗe, ɓe ñiiɓa ɗe poomaa.

1. Nafaaji ɗi aaye ndee waajnata:

• Aaye ndee no hollira wonnde Nulaaɗo (yo o hisna) ko jertinoowo tan, wonaa jogiiɗo doole e dow yimɓe ɓen. Ɗum no newna ɓerɗe: goonga Islam ko ɓanngugol e jertinol, wonaa doole e ɗaɓɓude.
• Laaɓal e ɓanngugol woni e nder noddaandu Islam ndun: alaa sirlu, alaa ɓoowre, kala neɗɗo no waawi faamde ɗum.
• Kala neɗɗo no jogii fartaŋŋe jaɓde walla salde; Allah hokki yimɓe ɓen ndimaagu, O ɗaɓɓiraa e neɗɗo si wanaa jaɓde e gollal.
• Jaɓde Allah e Nulaaɗo makko e gollude golle moƴƴe no addana neɗɗo yaafuyee e arsike mo taƴataa — ɗum no newna ɓerɗe yimɓe ɓen e nder Islam.
• Aaye ndee no hollira yurmeende Allah: O neli jertinoowo ngam hisnude yimɓe, wonaa ngam bonnude ɓe. Ɗum no waajna kala neɗɗo nde o ɗaɓɓira faamde e jaɓde goonga kan.