Аль-Хаджж сүресі — Аят 49

1. Сөздердің мағынасы:

• قُلْ (құл): Айт, жеткіз.
• يَا أَيُّهَا النَّاسُ (йә әййуһа н-нәс): Уа, адамдар! Барлық адамзатқа қаратылған үндеу.
• إِنَّمَا (иннәмә): Тек қана, бәрі осымен шектеледі дегенді білдіреді.
• أَنَا (әнә): Мен.
• لَكُمْ (ләкум): Сендер үшін, сендерге.
• نَذِيرٌ (нәзирун): Ескертуші, қауіп-қатерден хабар беруші, сақтандырушы.
• مُبِينٌ (мубинун): Ашық, айқын, түсінікті.

1. Аяттың тәпсірі:

Уа, Мұхаммед (с.а.с.), барлық адамдарға айт: «Мен сендерге тек қана ашық түрде ескертушімін. Менің міндетім — Аллаһтың елшілігін жеткізу және сендерді Аллаһтың азабынан сақтандыру. Мен сендерді иманға шақырамын, бірақ менің қолымда емес — азапты тездету де, кешіктіру де. Менің ескертуім айқын әрі түсінікті, онда ешқандай күмән жоқ».

Бұл аят Аллаһтың елшісінің (с.а.с.) міндетінің мәнін айқындайды: ол — ескертуші, билеуші немесе үкім шығарушы емес. Ол адамдарға Аллаһтың хабарын жеткізеді, ал тура жолға түсу немесе адасу — әркімнің өз таңдауы. Сондай-ақ, аятта Пайғамбардың (с.а.с.) барлық адамзатқа жіберілгендігі айқын көрсетіледі, ол тек бір тайпаға немесе бір халыққа ғана емес, бүкіл адамзатқа ескертуші болып жіберілген.

1. Аяттан алынатын пайдалар:

• Ислам — бүкіл адамзатқа арналған дін. Бұл аят Пайғамбардың (с.а.с.) барлық адамдарға жіберілгенін растайды, сондықтан Ислам белгілі бір ұлттың немесе аймақтың діні емес, ол — жалпыадамзаттық бағыт-бағдар.
• Пайғамбардың (с.а.с.) мейірімділігі мен даналығы. Ол адамдарды қорқытып қана қоймай, айқын әрі түсінікті түрде ескертеді, бұл оның шынайы қамқорлығын көрсетеді.
• Әр адамның өз таңдауы бар. Аллаһ әркімге тура жолды таңдау еркіндігін берген. Пайғамбар тек жеткізуші, ал қабылдау — әр адамның өз еркінде.
• Ескерту — Аллаһтың рақымының белгісі. Аллаһ адамдарды азаптан сақтандыру үшін елшілерін жібереді. Бұл — Оның шексіз мейірімінің көрінісі.
• Исламды қабылдау — жеңіл әрі айқын жол. Аяттағы «мубин» (айқын) сөзі Исламның қарапайым, түсінікті және күрделі емес екенін білдіреді. Бұл адамдарды Исламға жақындатады, өйткені ол ақылға қонымды әрі жүрекке жылы.