حج · 49/78
ترجمه آوانگاری — حج
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝٤٩
Qul yaaa ayyuhan naasu innamaaa ana lakum nazeerum mubeen
📖 معنای فارسی
بگو: اى مردم، من براى شما بيم‌دهنده‌اى آشكارم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَذِيرٌ: بیمدهنده، هشداردهنده.
  • مُبِينٌ: آشکار و روشن.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، به همه مردم بگو: من برای شما فقط یک بیمدهنده آشکار هستم. وظیفه من این است که پیام خدا را به روشنی به شما برسانم و شما را از عواقب گناه و کفر بترسانم. من اختیار عذاب را ندارم و نمیتوانم آن را پیش بیندازم یا به تأخیر بیندازم؛ این کار تنها به دست خداست. پس کسانی که ایمان بیاورند و ایمانشان در دلهایشان استوار بماند و اعمال صالح انجام دهند، برای آنها آمرزش گناهان و رزق نیکوی بیپایان (بهشت) خواهد بود. اما کسانی که در برابر آیات قرآن تلاش میکنند تا آنها را باطل سازند و با دشمنی و عناد، حق را تکذیب میکنند، اینان اهل آتش سوزانند و در آن جاودانه خواهند ماند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) وظیفهای جز ابلاغ روشن و هشدار صادقانه ندارد؛ بنابراین پیروی از او، پیروی از راه حق و رستگاری است.
  2. ایمان واقعی تنها به گفتار نیست، بلکه باید در دل استوار شود و با اعمال صالح همراه باشد تا سعادت ابدی را به همراه آورد.
  3. رحمت خداوند شامل حال مؤمنان صالح میشود؛ آنها آمرزیده میشوند و به نعمتهای جاودانه بهشت میرسند.
  4. کسانی که با حق دشمنی میکنند و در برابر آیات الهی میایستند، سرانجامی جز عذاب جاودان ندارند؛ پس عاقلانهترین کار، پذیرش دعوت حق و دوری از عناد است.
  5. این آیه به ما میآموزد که در برابر هشدارهای الهی بیتفاوت نباشیم و فرصت توبه و اصلاح را غنیمت بشماریم، چرا که عذاب خداوند برای کافران و دشمنان حق حتمی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 47-51 — حج

47وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
از تو به شتاب عذاب مى‌طلبند و خدا هرگز وعده خود را خلاف نمى‌كند. و يك روز از روزهاى پروردگار تو برابر با هزار سال است از آن سان كه مى‌شمريد.
48وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ
چه بسيار قريه‌هايى را كه ستم‌پيشه بودند و من مهلتشان دادم، آنگاه آنها را فروگرفتم. و بازگشت همه نزد من است.
49قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
بگو: اى مردم، من براى شما بيم‌دهنده‌اى آشكارم.
50فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
پس آنان را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، آمرزش و رزقى كرامند است.
51وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
و آنان كه در رد آيات ما مى‌كوشند و مى‌خواهند ما را به عجز آورند، اهل جهنمند.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
49آیه

ترجمه — حج 49

سوره حج آیه 49 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: اى مردم، من براى شما بيم‌دهنده‌اى آشكارم.

سوره آیه 49/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 47–51. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید