Al-Hajj · 49/78
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Hajj
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝٤٩
Qul yaaa ayyuhan naasu innamaaa ana lakum nazeerum mubeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Katakanlah (wahai Muhammad): "Wahai sekalian manusia, aku tidak lain hanyalah seorang Rasul pemberi amaran yang menjelaskan keterangan-keterangan kepada kamu".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • نَذِيرٌ - Pemberi amaran/peringatan.
  • مُبِينٌ - Jelas dan nyata.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, katakanlah kepada seluruh umat manusia: "Wahai sekalian manusia, sesungguhnya aku ini hanyalah seorang pemberi amaran yang jelas bagi kamu semua." Maksudnya, aku diutuskan oleh Allah SWT bukan untuk memaksa kamu beriman, bukan juga untuk menurunkan azab dengan segera, dan bukan untuk menentukan masa azab itu datang. Tugasku hanyalah menyampaikan risalah Allah dengan jelas dan terang, memberi amaran tentang azab yang akan menimpa orang-orang yang ingkar, serta memberi khabar gembira kepada orang-orang yang beriman.

Maka sesiapa yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya dengan keimanan yang kukuh meresap ke dalam hati, serta mengerjakan amal-amal soleh, maka baginya keampunan daripada Allah terhadap dosa-dosanya dan rezeki yang mulia lagi tidak pernah putus, iaitu syurga yang penuh kenikmatan. Manakala orang-orang yang berusaha bersungguh-sungguh untuk memadamkan cahaya ayat-ayat Allah dengan mendustakannya dan menentangnya, mereka itulah penghuni neraka yang menyala-nyala, kekal di dalamnya selama-lamanya.

Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara-saudara sekalian, betapa indahnya kedudukan Rasulullah SAW yang diutuskan sebagai pemberi amaran yang jelas. Baginda tidak pernah memaksa, tidak pernah tergesa-gesa, dan tidak pernah menyembunyikan apa-apa daripada risalah Allah. Baginda hanyalah menyampaikan dengan penuh kejujuran dan keikhlasan. Maka marilah kita renungkan sejenak: adakah kita termasuk golongan yang menerima amaran ini dengan hati yang terbuka, lalu beriman dan beramal soleh? Atau adakah kita termasuk golongan yang berpaling dan mendustakan? Ingatlah, pilihan itu di tangan kita sendiri. Allah telah memberikan kita akal, petunjuk, dan Rasul yang mulia sebagai penyampai amaran. Maka janganlah kita mensia-siakan nikmat yang amat besar ini. Marilah kita bersegera menuju keampunan dan syurga Allah sebelum terlambat, kerana azab Allah itu pasti datang pada waktu yang telah ditetapkan, dan tiada seorang pun yang dapat menangguhkannya atau mempercepatkannya melainkan dengan kehendak Allah SWT.



📜 Ayat 47-51 — Surah Al-Hajj

47وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Dan mereka meminta kepadamu (wahai Muhammad) menyegerakan kedatangan azab, padahal Allah tidak sekali-kali akan memungkiri janjiNya; dan (katakanlah kepada mereka): sesungguhnya satu hari dari hari-hari azab di sisi Tuhanmu adalah menyamai seribu tahun dari yang kamu hitung.
48وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ
Dan bukan sedikit negeri-negeri yang Aku beri tempoh, sedang penduduknya berlaku zalim; kemudian Aku menimpakannya dengan azab seksa; dan (ingatlah) kepada Akulah tempat kembali.
49قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Wahai sekalian manusia, aku tidak lain hanyalah seorang Rasul pemberi amaran yang menjelaskan keterangan-keterangan kepada kamu".
50فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Maka orang-orang yang beriman dan beramal soleh akan beroleh keampunan dan limpah kurnia yang mulia.
51وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Dan (sebaliknya) orang-orang yang berusaha menentang dan membatalkan ayat-ayat keterangan Kami, mereka itulah ahli neraka.
Al-HajjIndeks Al-Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
49Ayat

Terjemahan — Al-Hajj 49

Surah Al-Hajj Ayat 49 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Katakanlah (wahai Muhammad): "Wahai sekalian manusia, aku tidak lain hanyalah…

Surah Ayat 49/78 — Surah Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hajj Dengar, Surah Al-Hajj Terjemahan, Surah Al-Hajj mp3, Surah Al-Hajj pdf. Ayat 47–51. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda