അൽ-ഹജ്ജ് · 49/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝٤٩
Qul yaaa ayyuhan naasu innamaaa ana lakum nazeerum mubeen
📖 മലയാളത്തിൽ
(നബിയേ,) പറയുക: മനുഷ്യരേ, ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു താക്കീതുകാരന്‍ മാത്രമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • നദീർ: താക്കീതുകാരൻ, മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നവൻ
  • മുബീൻ: വ്യക്തമായ, സ്പഷ്ടമായ

വ്യാഖ്യാനം:

നബിﷺയോട് അല്ലാഹു പറയുന്നു: (നബിയേ,) പറയുക: "ജനങ്ങളേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ താക്കീതുകാരൻ മാത്രമാണ്. അല്ലാഹു എന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് അയച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാനാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ എത്രയും വേഗം വരുത്താനോ അത് താമസിപ്പിക്കാനോ എനിക്ക് അധികാരമില്ല. ഞാൻ അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന് ലഭിച്ച സന്ദേശം നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചുതരിക മാത്രമാണ് എന്റെ ചുമതല. എന്റെ താക്കീത് വ്യക്തവും സ്പഷ്ടവുമാണ് - അതിൽ ഒരു അവ്യക്തതയുമില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളാണ്; അത് സത്യവും വ്യക്തവുമാണ്.

അതിനാൽ വിശ്വസിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കൽ പാപമോചനവും വിശിഷ്ടമായ ഉപജീവനവുമുണ്ട്. അതാണ് സ്വർഗ്ഗം. എന്നാൽ നമ്മുടെ ദൈവിക വചനങ്ങളെ നിഷേധിക്കാനും അവയെ പരാജയപ്പെടുത്താനും ശ്രമിക്കുന്നവർ നരകാവകാശികളാണ്; അവർ അതിൽ എന്നെന്നും കഴിയും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. നബിﷺയുടെ ദൗത്യം വ്യക്തമായ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക എന്നതാണ്. അതിനാൽ ഓരോ വ്യക്തിയും ആ താക്കീത് ഗൗരവത്തോടെ കേൾക്കുകയും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യണം.
  2. ശിക്ഷയുടെ വരവ് അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. അതിനാൽ അത് വൈകുന്നത് കണ്ട് ആരും വഞ്ചിതരാകരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്.
  3. ഇസ്ലാമിന്റെ സന്ദേശം വ്യക്തവും സ്പഷ്ടവുമാണ്. അതിൽ അവ്യക്തതയോ സങ്കീർണ്ണതയോ ഇല്ല. മനസ്സുള്ളവർക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
  4. വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രതിഫലം പാപമോചനവും സ്വർഗ്ഗവുമാണ്. അത് നിത്യമായ അനുഗ്രഹമാണ്. അതിനാൽ ഐഹിക ജീവിതത്തിന്റെ നശ്വരമായ സുഖങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നിത്യമായ സൗഭാഗ്യം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ നിഷേധിക്കുകയും അവയ്ക്കെതിരെ പോരാടുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ അന്ത്യം നരകമാണ്. അതിനാൽ സത്യത്തിനെതിരെ നിൽക്കുന്നത് എത്ര വലിയ നഷ്ടമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം.


📜 ആയത്ത് 47-51 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്

47وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
(നബിയേ,) നിന്നോട് അവര്‍ ശിക്ഷയുടെ കാര്യത്തില്‍ ധൃതികൂട്ടികൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു തന്‍റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുകയേ ഇല്ല. തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ ഒരു ദിവസമെന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ എണ്ണിവരുന്ന തരത്തിലുള്ള ആയിരം കൊല്ലം പോലെയാകുന്നു.)
48وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ
എത്രയോ നാടുകള്‍ക്ക് അവിടത്തുകാര്‍ അക്രമികളായിരിക്കെതന്നെ ഞാന്‍ സമയം നീട്ടികൊടുക്കുകയും, പിന്നീട് ഞാന്‍ അവരെ പിടികൂടുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്‌. എന്‍റെ അടുത്തേക്കാകുന്നു (എല്ലാറ്റിന്‍റെയും) മടക്കം.
49قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
(നബിയേ,) പറയുക: മനുഷ്യരേ, ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു താക്കീതുകാരന്‍ മാത്രമാകുന്നു.
50فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
എന്നാല്‍ വിശ്വസിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് പാപമോചനവും മാന്യമായ ഉപജീവനവും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്‌.
51وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
(നമ്മെ) തോല്‍പിച്ച് കളയാമെന്ന ഭാവത്തില്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ വളച്ചൊടിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നവരാരോ അവരത്രെ നരകാവകാശികള്‍.
അൽ-ഹജ്ജ്ഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
49ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹജ്ജ് 49

സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് ആയത്ത് 49 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) പറയുക: മനുഷ്യരേ, ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു താക്കീതുകാരന്‍ മാത്രമാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 49/78 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് الحج (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് mp3, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് pdf. ആയത്ത് 47–51. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers