Аль-Хаджж · 49/78
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Хаджж
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝٤٩
Qul yaaa ayyuhan naasu innamaaa ana lakum nazeerum mubeen
📖 Ба Тоҷикӣ
Бигӯ: «Эй мардум, ман барои шумо бимдиҳандае ошкорам».

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

— «نَذِيرٌ»: бимдиҳанда, огоҳкунанда аз азоб.

— «مُّبِينٌ»: равшан, ошкор, возеҳ дар бимдиҳӣ.

  1. Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбараш (с) мефармояд: бигӯ, эй мардум, ман танҳо бимдиҳандае барои шумо ҳастам, ки паёми Парвардигорро ба шумо мерасонам ва шуморо аз азоби Ӯ огоҳ мекунам. Ин бимдиҳии ман равшан ва ошкор аст, ҳеҷ абҳам ва пӯшидагие дар он нест. Вазифаи ман танҳо расонидани ин бимдиҳӣ аст, на таъҷил ё таъхири азоб; ин кор ба Худованд вогузор аст. Пас касе ки ба Худо ва Паёмбараш имон оварад ва амалҳои некӯ анҷом диҳад, барои ӯ омурзиш ва ризқи некӯ — Ҷаннат — хоҳад буд, ки ҳеҷ гоҳ канда намешавад. Ва онҳое ки бо такзиб ва мухолифат мекӯшанд, то оёти Қуръонро ботил созанд, онҳо аҳли оташи сӯзон ҳастанд ва ҳамеша дар он мемонанд.

  1. Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд ва мардумро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

— Ин оят нишон медиҳад, ки рисолати Паёмбар (с) рисолати раҳмат ва огоҳист, на зӯроварӣ ва маҷбурӣ.

— Худованд ба бандагонаш роҳи наҷотро тавассути бимдиҳӣ равшан месозад, то ҳеҷ кас баҳонае надошта бошад.

— Ваъдаи омурзиш ва ризқи ҷовидонӣ барои муъминони некӯкор дилҳоро умедвор ва ором месозад.

— Оят моро ташвиқ мекунад, ки паёми Ҳақро бипазирем ва аз саркашӣ ва такзиб дурӣ ҷӯем, зеро оқибати он ногувор аст.

— Қуръон китоби ҳидоят ва раҳмат аст; ҳар ки ба он гӯш диҳад ва амал кунад, ба саодати дуняву охират мерасад.



📜 Оят 47-51 — Сураи Аль-Хаджж

47وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Аз ту ба шитоб азоб металабанд ва Худо ҳаргиз ваъдаи худро хилоф намекунад. Ва як рӯз аз рӯзҳои Парвардигори ту баробар бо ҳазор сол аст, аз он солҳое, ки мешумуред.
48وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ
Чӣ бисёр деҳаҳое, ки золим буданд ва Ман мӯҳлаташон додам, он гоҳ онҳоро фурӯ гирифтам. Ва бозгашти ҳама назди Ман аст!
49قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Бигӯ: «Эй мардум, ман барои шумо бимдиҳандае ошкорам».
50فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Пас ононро, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, бахшоишу ризқе бузург аст.
51وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Ва онон, ки дар радди оёти Мо мекӯшанд ва мехоҳанд Моро очиз кунанд, аҳли ҷаҳаннаманд.
Аль-ХаджжФеҳристи Қуръон
78Оят
MedinanRevelation
49Оят

Тарҷума — Аль-Хаджж 49

Сураи Аль-Хаджж Оят 49 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Эй мардум, ман барои шумо бимдиҳандае ошкорам».

Сураи Оят 49/78 — Сураи Аль-Хаджж الحج (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Хаджж Гӯш кун, Сураи Аль-Хаджж Тарҷума, Сураи Аль-Хаджж mp3, Сураи Аль-Хаджж pdf. Оят 47–51. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers