Surah Al-Hajj — Ẹsẹ 49

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• قُلْ (Qul): Sọ fún wọn.
• يَا أَيُّهَا النَّاسُ (Yā ayyuhan-nās): Ẹ̀yin ènìyàn gbogbo.
• إِنَّمَا (Innamā): Kìkì pé / kì í ṣe ẹlòmíràn bí kò ṣe pé.
• أَنَا (Anā): Èmi.
• لَكُمْ (Lakum): Fún yín.
• نَذِيرٌ (Nadhīrun): Olùkìlọ̀ / ẹni tí ń kìlọ̀ fún ènìyàn nípa ìjìyà.
• مُبِينٌ (Mubīnun): Tí ó yé gbangba / tí ó ṣe kedere.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Allah ń sọ fún Ànábì Muḥammad (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó sọ fún gbogbo ènìyàn pé: "Èmi kì í ṣe ẹnikẹ́ni mìíràn bí kò ṣe olùkìlọ̀ fún yín — mo ń kéde ìkìlọ̀ tí Allāh rán mi pẹ̀lú, mo sì ń ṣàlàyé rẹ̀ ní ọ̀nà tí ó ṣe kedere tí kò ní ìdàrúdàpọ̀." Kì í ṣe ọ̀rọ̀ mi láti mú ìjìyà wá kíákíá tàbí láti dá dúró; ọ̀rọ̀ mi ni láti jẹ́rìí àti láti kìlọ̀. Ẹni tí ó bá gbà á gbọ́, tí ìgbàgbọ́ sì jinlẹ̀ nínú ọkàn rẹ̀, tí ó sì ṣe àwọn iṣẹ́ rere, yóò rí ìdáríjì àti àforgìjà fún àwọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ lọ́dọ̀ Allāh, àti ìpèsè tí ó dára tí kò ní pin — ìyẹn ni Ọgbà Ijẹ́nnà. Ní ti àwọn tí wọ́n ń sapá láti dojú ìdánwò kọ àwọn ẹsẹ̀ Qur'ānì nípa pípè é ní irọ́, tí wọ́n ń gbìyànjú láti ṣẹ́gun — àwọn wọ̀nyẹn ni èrò iná tí ń jó, wọn yóò wọ inú rẹ̀, wọn yóò sì wà níbẹ̀ títí láé.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra ènìyàn sínú Islāmù àti Qur'ānì:

1. Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) jẹ́ olùkìlọ̀ tí ó ṣe kedere — kì í ṣe ẹni tí ó ń fi ipá mú ènìyàn, ṣùgbọ́n ẹni tí ó ń fi ọ̀rọ̀ àti ìtọ́ni tọ́ wọn. Èyí fi hàn pé Islāmù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó bọ̀wọ̀ fún làákàyè ènìyàn.
2. Ìkìlọ̀ Qur'ānì jẹ́ ìfẹ́hìnni àti ìtọ́ni, kì í ṣe ìpayà lásán — ó ń fi ọ̀nà ìyè àti ọ̀nà ìparun hàn kedere.
3. Àwọn tí wọ́n gbà á gbọ́ yóò rí ìdáríjì àti ọ̀rọ̀ rere tí kò ní pin — èyí ń fi hàn pé Islāmù ń fun ènìyàn ní ìrètí àti ìtùnú.
4. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́ pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀ yóò rí ìmọ́lẹ̀ nínú Qur'ānì, nítorí pé ọ̀rọ̀ rẹ̀ ṣe kedere fún ẹni tí ó bá fẹ́ gbọ́.
5. Ìkìlọ̀ náà jẹ́ àánú fún ènìyàn — Allāh kò fẹ́ kí ẹnikẹ́ni ṣègbé, ó sì ń rán àwọn olùkìlọ̀ láti tọ́ wọn sí ọ̀nà tí ó tọ́.