Sura Al-Hadżdż — Werset 49

Znaczenie słów:

• Nadhir (نَذِير) – ostrzegający, ten, który przestrzega przed konsekwencjami złych czynów.
• Mubin (مُبِين) – jasny, oczywisty, wyraźny, niezawierający żadnej niejasności.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

W tym wersecie Allah zwraca się do Swojego Proroka Muhammada (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo) ze słowami: „Powiedz, o ludzie!" – czyli zwróć się do wszystkich ludzi, zarówno tych, którzy cię słuchają, jak i tych, którzy się odwracają. Twoje zadanie nie polega na tym, aby wymuszać na nich wiarę ani wymierzać im kary. Twoją rolą jest jedynie ostrzeganie – ale ostrzeganie jasne i zrozumiałe, bez żadnych dwuznaczności. Masz im przekazać to, co zostało ci objawione, w sposób przejrzysty i klarowny, aby nikt nie mógł powiedzieć, że nie dotarło do niego ostrzeżenie.

Prorok (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo) nie jest władcą, który wymierza kary, ani strażnikiem nad ich czynami. On jest jedynie posłańcem, który ostrzega przed gniewem Allaha i Jego karą, jeśli ludzie będą trwać w niewierze i grzechach. Ostrzeżenie to jest „mubin", czyli oczywiste – nie ma w nim żadnej niejasności, żadnych ukrytych znaczeń, żadnych niedomówień. Każdy, kto usłyszy to przesłanie, nie ma żadnej wymówki przed Allahem.

Jednocześnie werset ten niesie ze sobą dobrą nowinę dla tych, którzy uwierzą i będą czynić dobro – dla nich przygotowano przebaczenie i hojne zaopatrzenie, czyli Raj. A dla tych, którzy będą walczyć z prawdą i usiłować ją zwalczyć – czeka ich ogień piekielny.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Łagodność i wyrozumiałość w głoszeniu prawdy – Prorok (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo) nie był zmuszany do tego, aby kogokolwiek nawracać siłą. Jego zadaniem było jedynie przekazanie jasnego ostrzeżenia. Uczy nas to, że w głoszeniu islamu nie ma przymusu ani agresji – wystarczy przekazać prawdę w sposób jasny i pozostawić ludziom wybór.
2. Odpowiedzialność za przekaz, nie za rezultat – Człowiek nie jest rozliczany z tego, czy inni przyjęli jego słowa, ale z tego, czy przekazał je w sposób uczciwy i zrozumiały. To uwalnia muzułmanina od nadmiernego stresu i smutku z powodu tych, którzy nie odpowiadają na wezwanie.
3. Sprawiedliwość Allaha – Skoro ostrzeżenie zostało przekazane w sposób jasny i oczywisty, nikt nie będzie miał wymówki w Dniu Sądu. To dowód na doskonałą sprawiedliwość Boga – nie karze On nikogo, dopóki nie dotrze do niego jasne ostrzeżenie.
4. Motywacja do czynienia dobra – Werset przypomina, że wiara i dobre uczynki prowadzą do przebaczenia i hojnej nagrody, co zachęca człowieka do wytrwałości w dobrym postępowaniu i nadziei na miłosierdzie Allaha.
5. Pokora Proroka (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo) – Określenie siebie jako „tylko ostrzegającego" uczy nas pokory i tego, że żaden człowiek – nawet najlepszy z ludzi – nie powinien wywyższać się ponad innych. Wszyscy jesteśmy sługami Allaha.