Аль-Хаджж · 49/78
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хаджж сүрәсе
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝٤٩
Qul yaaa ayyuhan naasu innamaaa ana lakum nazeerum mubeen
📖 Татарча
Әйт ий Мухәммәд г-м: "Ий кешеләр әгәр иман китермәсәгез, мин сезне фәкать Аллаһ ґәзабы белән куркытучымын ачык аңлатып".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Нәзир — куркытучы, кисәтүче, Аллаһ ґәзабыннан сакландыручы.
  • Мүбин — ачык, аңлаешлы, бөтен кешегә ачык булган.

Аять тәфсире:

Әй, Мөхәммәд пәйгамбәр! Син кешеләргә әйт: "Ий кешеләр! Мин сезгә Аллаһ тарафыннан җибәрелгән ачык кисәтүче генә. Минем бурычым — сезне Аллаһ ґәзабыннан саклануга өндәү, Аның рәсүле икәнлегемне ачык итеп белдерү. Мин сезгә ґәзабның тиз килүен тизләтүче түгелмен, аны кичектерүче дә түгелмен. Ґәзаб вакыты — Аллаһның үз ихтыярында. Минем эшем — сезне ачык итеп кисәтү, хакны батылдан аерып күрсәтү. Кем иман китереп, изге гамәлләр кылса, аңа Аллаһ ярлыкау һәм җәннәт нигъмәтләре булыр. Ә кем Аллаһ аятьләрен инкяр итеп, аларга каршы көрәшсә, ул ґәзабка дучар булыр. Пәйгамбәрнең вазифасы — фәкать ачык итеп кисәтү, ә хөкем йөртү — Аллаһы Тәгаләгә хас."

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Пәйгамбәрнең (с.г.в.) бурычы — кешеләргә Аллаһ хөкемнәрен ачык итеп җиткерү, ә кешеләрне иманга мәҗбүр итү түгел. Бу — Исламның ихтирамлылыгын һәм кеше азатлыгын күрсәтә.
  2. Аллаһ рәсүле үзенә һичнәрсә өстәмәми, бәлки фәкать Аллаһтан килгәнне сөйли. Бу — пәйгамбәрнең дөреслеген һәм әманәтлелеген раслый.
  3. Кешеләргә кисәтү — зур рәхмәт, чөнки алар хаталарын төзәтеп, ґәзабтан саклана алалар. Ислам — куркыту дине түгел, ә кешеләрне изгелеккә һәм төзәтүгә чакыру дине.
  4. Мөэминнәргә вәгъдә ителгән ярлыкау һәм җәннәт нигъмәтләре — Аллаһның мәрхәмәтлелеген күрсәтә, ә инкяр итүчеләргә ґәзаб — Аның гаделлеген раслый.


📜 Аять 47-51 — Аль-Хаджж сүрәсе

47وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Кәферләр, ґәзабны синнән ашыктырып сорыйлар, бит Аллаһ вәгъдәсенә хыйлафлык итмәс, киләсе ґәзаб аларга, әлбәттә, килер, Раббың хозурында аларның ґәзаб көннәре, сез саный торган көннәрнең мең елы кеби озындыр.
48وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ
Күпме шәһәрнең залим кешеләренә вакыт бирдем, иман китермәделәр, соңра ґәзаб белән тоттым, ахирәттә кайтмаклары Миңадыр.
49قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Әйт ий Мухәммәд г-м: "Ий кешеләр әгәр иман китермәсәгез, мин сезне фәкать Аллаһ ґәзабы белән куркытучымын ачык аңлатып".
50فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Дөреслектә иман китереп Коръән юлы белән изге гамәлләр кылган мөэминнәргә Аллаһуның ярлыкавы һәм җәннәт нигъмәтләредер.
51وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Мөэминнәр көчсез дип Безнең аятьләребезне ялганга чыгару өчен тырышкан кәферләр – җәһәннәм әһелләредер.
Аль-ХаджжКоръән исемлеге
78Аять
MedinanRevelation
49Аять

Тәрҗемә — Аль-Хаджж 49

Аль-Хаджж сүрәсе Аять 49 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт ий Мухәммәд г-м: "Ий кешеләр әгәр иман китермәсәгез, мин…

Сүрәсе Аять 49/78 — Аль-Хаджж сүрәсе الحج (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хаджж сүрәсе Тыңла, Аль-Хаджж сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хаджж сүрәсе mp3, Аль-Хаджж сүрәсе pdf. Аять 47–51. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers