Al-Hajj · 49/78
Translation Transliteration — Al-Hajj
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝٤٩
Qul yaaa ayyuhan naasu innamaaa ana lakum nazeerum mubeen
📖 English Meaning
Say, "O people, I am only to you a clear warner."
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Nadheer (نذير): A warner who alerts people to danger before it strikes.
  • Mubeen (مبين): Clear, evident, and unmistakable in his warning and message.

Tafsir (Explanation):

O noble Messenger, Allah instructs you to declare to all of humanity: "O people, I am not a ruler over you, nor a judge of your deeds, nor one who controls your provision or your destiny. I am only a clear warner — sent to you with a message from your Lord, to alert you of the consequences of your choices and to guide you to what is best for you in this life and the Hereafter."

This verse establishes the precise role of the Prophet Muhammad (peace be upon him) — and by extension, the role of every believer who carries the message of truth. He is not here to force anyone, nor to hasten punishment upon those who reject, nor to delay what Allah has decreed. His duty is simply to convey the truth with absolute clarity, leaving no excuse for anyone to say, "We were not warned."

The word "mubeen" (clear) emphasizes that the warning is not vague or ambiguous. It is a message delivered with transparency, wisdom, and sincerity — a message that appeals to the intellect and the heart alike. The Prophet's warning is like a lighthouse guiding ships away from rocky shores: it does not force the ship to change course, but it illuminates the danger so that those who wish to be saved may steer toward safety.

This verse carries a profound lesson for every Muslim. When you invite others to Islam — whether through your words, your character, or your actions — you are following in the footsteps of the greatest of messengers. Your task is not to judge the outcome, nor to become frustrated when people do not respond. Your task is simply to convey the truth with clarity and kindness, and to leave the rest to Allah, the Most Merciful.

How beautiful is this religion! It does not burden you with what is beyond your capacity. It asks you only to be a clear warner — to speak the truth with love, to live the truth with integrity, and to trust that Allah's promise is true. Those who respond with faith and righteous deeds will find forgiveness and a generous, everlasting provision in Paradise. And those who persist in opposition and arrogance will face the Fire — not because the warner wished them harm, but because they chose to close their eyes to the light that was placed before them.

So take heart, O believer. Your role is noble, your message is clear, and your reward is with Allah. Convey the truth with gentleness, live it with sincerity, and leave the results to the One who knows all hearts.

🎧 Listen

📜 Verse 47-51 — Al-Hajj

47وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
And they urge you to hasten the punishment. But Allah will never fail in His promise. And indeed, a day with your Lord is like a thousand years of those which you count.
48وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ
And for how many a city did I prolong enjoyment while it was committing wrong. Then I seized it, and to Me is the [final] destination.
49قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Say, "O people, I am only to you a clear warner."
50فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
And those who have believed and done righteous deeds - for them is forgiveness and noble provision.
51وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure - those are the companions of Hellfire.
Al-HajjQuran Index
78Verse
MedinanRevelation
49Verse

Translation — Al-Hajj 49

Surah Al-Hajj Verse 49 - Read, Listen, Translation, English : Say, "O people, I am only to you a clear…

Surah Verse 49/78 — Al-Hajj الحج (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Hajj Listen, Al-Hajj Translation, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Verse 47–51. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers