حج · 50/78
ترجمه آوانگاری — حج
فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٌ وَرِزۡقٌ كَرِيمٌ  ۝٥٠
Fallazeena aamanoo wa `amilu saalihaati lahum maghfiratunw wa rizqun kareem
📖 معنای فارسی
پس آنان را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، آمرزش و رزقى كرامند است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مغفرت: پوشاندن گناهان و بخشش آنها.
  • رزق کریم: روزیِ نیکو و پرارزش که بدون هیچ نقص و پایانی باشد؛ مراد بهشت است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه سرنوشت دو گروه را در برابر دعوت پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) روشن میسازد. کسانی که به خدا و رسولش ایمان آوردند و این ایمان در دلهایشان ریشه دوانید و سپس اعمال شایسته و صالح انجام دادند، برای آنان دو پاداش بزرگ در پیشگاه پروردگارشان فراهم است: نخست، آمرزش گناهانشان که خداوند با رحمت خود خطاهایشان را میپوشاند و از آنها درمیگذرد؛ و دوم، روزیِ کریمانه و ارزشمندی که همان بهشت جاویدان است؛ بهشتی که نعمتهایش پایانناپذیر و لذتهایش بیعیب و نقص است. این وعده الهی، پاداشی است برای کسانی که در مسیر ایمان و عمل صالح ثابتقدم ماندند و در برابر سختیها و دشمنیهای مخالفان، استقامت ورزیدند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان به تنهایی کافی نیست؛ بلکه باید با عمل صالح همراه باشد تا انسان به سعادت برسد. این آیه نشان میدهد که رابطه ایمان و عمل، رابطهای ناگسستنی است.
  • رحمت و مغفرت الهی بسیار وسیع است و گناهان مؤمنان را میپوشاند، اما این بخشش برای کسانی است که واقعاً ایمان آورده و در پی آن، اعمال نیک انجام دهند.
  • روزی کریم (بهشت) تنها پاداش مادی نیست؛ بلکه شامل نعمتهای معنوی و روحانی نیز هست که بالاترین آنها رضایت الهی و دیدار اوست.
  • این آیه مژدهای برای مؤمنان است که سختیها و زحماتشان در راه ایمان، هرگز نادیده گرفته نمیشود و پاداشی جاودانه در انتظارشان است.
  • در برابر کسانی که با آیات خدا دشمنی میکنند و در پی خاموش کردن نور حق هستند، مؤمنان باید با امید به این وعده الهی، استوار بمانند و بدانند که عاقبت از آنِ پرهیزکاران است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 48-52 — حج

48وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ أَمۡلَيۡتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذۡتُهَا وَإِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ 
چه بسيار قريه‌هايى را كه ستم‌پيشه بودند و من مهلتشان دادم، آنگاه آنها را فروگرفتم. و بازگشت همه نزد من است.
49قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمۡ نَذِيرٌ مُّبِينٌ 
بگو: اى مردم، من براى شما بيم‌دهنده‌اى آشكارم.
50فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٌ وَرِزۡقٌ كَرِيمٌ 
پس آنان را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، آمرزش و رزقى كرامند است.
51وَٱلَّذِينَ سَعَوۡاْ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ 
و آنان كه در رد آيات ما مى‌كوشند و مى‌خواهند ما را به عجز آورند، اهل جهنمند.
52وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلۡقَى ٱلشَّيۡطَٰنُ فِيٓ أُمۡنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ ثُمَّ يُحۡكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 
ما پيش از تو هيچ رسول يا نبيى را نفرستاديم مگر آنكه چون به خواندن آيات مشغول شد شيطان در سخن او چيزى افكند. و خدا آنچه را كه شيطان افكنده بود نسخ كرد، سپس آيات خويش را استوارى بخشيد. و خدا دانا و حكيم است.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
50آیه

ترجمه — حج 50

سوره آیه 50/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 48–52. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید