Al-Hajj · 50/78
Traduction Translittération — Al-Hajj
فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٌ وَرِزۡقٌ كَرِيمٌ  ۝٥٠
Fallazeena aamanoo wa `amilu saalihaati lahum maghfiratunw wa rizqun kareem
📖 Sens en Français
Ceux donc qui croient et font de bonnes œuvres auront pardon et faveurs généreuses,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Âmanû : ils ont cru, c'est-à-dire qu'ils ont eu une foi sincère et ferme en Allah et en Son Messager.
  • Al-Sâlihât : les bonnes œuvres, les actes de piété et d'obéissance conformes à la législation divine.
  • Maghfira : le pardon des péchés et l'effacement des fautes.
  • Rizq karîm : une subsistance généreuse et noble, désignant ici le Paradis et ses délices éternels.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah informe que ceux qui ont cru en Lui et en Son Messager, dont la foi a pénétré leurs cœurs et s'y est enracinée, et qui ont accompli des œuvres pies et vertueuses, obéissant à leur Seigneur et suivant Sa guidance, ceux-là obtiendront deux grandes faveurs : premièrement, un pardon complet qui couvre leurs péchés et leurs manquements, les purifiant ainsi de toute souillure ; deuxièmement, une récompense généreuse et inépuisable, à savoir le Paradis avec ses jardins, ses fleuves et ses délices, où ils demeureront éternellement. Cette promesse divine est une marque de la miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs croyants, qui contraste avec le sort des mécréants qui s'opposent à Ses versets et cherchent à les combattre, car ceux-là auront le feu ardent pour demeure éternelle.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • La foi véritable n'est pas une simple déclaration, mais une conviction du cœur qui se manifeste par des œuvres pies ; c'est l'alliance de la foi et des bonnes actions qui mène au salut.
  • La miséricorde d'Allah est immense : Il pardonne les péchés de Ses serviteurs croyants et leur accorde une récompense bien au-delà de leurs mérites.
  • Le Paradis est la récompense suprême, un don généreux et éternel qui ne s'épuise jamais, contrairement aux plaisirs éphémères de ce monde.
  • La promesse d'Allah est certaine et ne manque jamais ; c'est une source d'espérance et de réconfort pour les croyants qui œuvrent avec sincérité.
  • Cette parole encourage le croyant à persévérer dans l'obéissance et à se tourner vers Allah avec repentance, car le pardon et la générosité divine sont accessibles à tous ceux qui croient et agissent en bien.
🎧 Écouter

📜 Verset 48-52 — Al-Hajj

48وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ أَمۡلَيۡتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذۡتُهَا وَإِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ 
A combien de cités n'ai-Je pas donné répit alors qu'elles commettaient des tyrannies? Ensuite, Je les ais saisies. Vers Moi est le devenir.
49قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمۡ نَذِيرٌ مُّبِينٌ 
Dis: «O hommes! Je ne suis pour vous, en vérité, qu'un avertisseur explicite».
50فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٌ وَرِزۡقٌ كَرِيمٌ 
Ceux donc qui croient et font de bonnes œuvres auront pardon et faveurs généreuses,
51وَٱلَّذِينَ سَعَوۡاْ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ 
tandis que ceux qui s'efforcent à échapper (au châtiment mentionné dans) Nos versets, ceux-là sont les gens de l'Enfer.
52وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلۡقَى ٱلشَّيۡطَٰنُ فِيٓ أُمۡنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ ثُمَّ يُحۡكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 
Nous n'avons envoyé, avant toi, ni Messager ni prophète qui n'ait récité (ce qui lui a été révélé) sans que le Diable n'ait essayé d'intervenir [pour semer le doute dans le cœur des gens au sujet] de sa récitation. Allah abroge ce que le Diable suggère, et Allah renforce Ses versets. Allah est Omniscient et Sage.
Al-HajjIndex du Coran
78Verset
MédinoiseRevelation
50Verset

Traduction — Al-Hajj 50

Sourate Verset 50/78 — Al-Hajj الحج (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hajj Écouter, Al-Hajj Traduction, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Verset 48–52. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères