Surah Al-Hajj — Ẹsẹ 50

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé:

• Àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ (آمَنُوا): Àwọn tí wọ́n gba Allāhu àti Ọ̀rọ̀ rẹ̀ gbọ́ pẹ̀lú ọkàn wọn.
• Ṣe àwọn iṣẹ́ rere (عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ): Àwọn iṣẹ́ tí ó dára tí ó bá ìtẹ́wọ́gbà Allāhu mu.
• Àforíjìn (مَغْفِرَةٌ): Pípàdé àwọn ẹ̀ṣẹ̀ àti ìbòmọ́ wọn.
• Arìíkitì ọlọ́lá (رِزْقٌ كَرِيمٌ): Ipèsè tí kò ní dá dúró, tí ó sì jẹ́ ọlọ́lá — ìyẹn Ọgbà Ijẹ̀nnà.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Allāhu ń sọ fún àwọn tí wọ́n gba òun àti Ọ̀rọ̀ rẹ̀ gbọ́, tí wọ́n sì ṣe àwọn iṣẹ́ rere tí ó bá ìfẹ́ rẹ̀ mu, pé wọ́n ní àforíjìn ẹ̀ṣẹ̀ wọn lọ́dọ̀ rẹ̀, àti ipèsè ọlọ́lá tí kò ní dá dúró — ìyẹn ni Ọgbà Ijẹ̀nnà tí àwọn olùgbọ́dọ̀ọ́ yóò máa gbádùn nínú rẹ̀ títí láé. Ìgbàgbọ́ tòótọ́ kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu nìkan; ó gbọ́dọ̀ fi ara rẹ̀ hàn nínú iṣẹ́ rere. Ẹni tí ó bá gbàgbọ́ tí ó sì ṣe iṣẹ́ rere ni yóò rí àforíjìn àti ipèsè tí kò ní pín. Nítorí náà, àyọ̀ yìí jẹ́ ìṣèlérí fún àwọn olùgbọ́dọ̀ọ́ pé kò sí ìdáná lára wọn nínú ẹ̀san Allāhu, àti pé ohun tí wọ́n ń retí jẹ́ ọlọ́lá àti ayọ̀ tí kò ní dópin.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú Islāmù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere ń lọ papọ̀: Islāmù kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu nìkan; ó ń pe ènìyàn láti gbàgbọ́ tí wọ́n sì fi iṣẹ́ rere hàn nínú ìgbésí ayé wọn ojoojúmọ́.
2. Àforíjìn ẹ̀ṣẹ̀ jẹ́ ẹ̀bùn ńlá: Allāhu ń dáríjì àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ tí wọ́n sì ṣe rere, èyí ń fi hàn pé ẹ̀ṣẹ̀ kì í ṣe òpin fún ẹni tí ó bá yí padà.
3. Ipèsè tí kò ní dópin: Ọgbà Ijẹ̀nnà ni ipèsè ọlọ́lá tí kò ní dá dúró — èyí ń ru àwọn onígbàgbọ́ láti máa ṣiṣẹ́ rere pẹ̀lú ìrètí.
4. Àánú Allāhu pọ̀ ju ìbínú rẹ̀ lọ: Àyọ̀ yìí ń fi hàn pé Allāhu ń retí àwọn ẹni tí ó bá gbà á gbọ́, kì í sì í fẹ́ kí wọ́n ṣègbé.
5. Ìrètí fún gbogbo ènìyàn: Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbàgbọ́ tí ó sì ṣe rere lè rí àforíjìn àti ipèsè ọlọ́lá — èyí ń fi hàn pé Islāmù jẹ́ ọ̀nà ìyè fún gbogbo ènìyàn, láìka ẹ̀yà tàbí ipò wọn.