అల్-హజ్ · 50/78
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హజ్
فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ۝٥٠
Fallazeena aamanoo wa `amilu saalihaati lahum maghfiratunw wa rizqun kareem
📖 తెలుగులో
కావున ఎవరైతే, విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేస్తారో, వారికి క్షమాపణ మరియు గౌరవప్రదమైన జీవనోపాధి ఉంటాయి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • آمَنُوا (ఆమనూ): వారు విశ్వసించారు — అంటే అల్లాహ్‌ను, ఆయన ప్రవక్తను హృదయపూర్వకంగా నమ్మారు.
  • عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ (అమిలుస్ సాలిహాత్): వారు సత్కార్యాలు చేశారు — అంటే షరీయత్ ప్రకారం మంచి పనులు ఆచరించారు.
  • مَغْفِرَةٌ (మగ్‌ఫిరతున్): క్షమాపణ — పాపాలను అల్లాహ్ క్షమించడం, వాటిని కప్పివేయడం.
  • رِزْقٌ كَرِيمٌ (రిజ్‌కున్ కరీమున్): గౌరవనీయమైన, ఉదాత్తమైన ఉపాధి — ఇది స్వర్గంలో ఎప్పటికీ తరగని ఆహారం, సుఖసంతోషాలు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్‌లో అల్లాహ్ తన ప్రవక్తను ఉద్దేశించి చెప్పిన మాటల సందర్భంలో, విశ్వాసులకు ఇచ్చే శుభవార్త ఉంది. ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ప్రజలకు హెచ్చరించేవారు మాత్రమే — వారు అల్లాహ్ సందేశాన్ని అందించేవారు. కాబట్టి ఎవరైతే అల్లాహ్‌ను, ఆయన ప్రవక్తను హృదయపూర్వకంగా విశ్వసించి, ఆ విశ్వాసం వారి హృదయాల్లో స్థిరపడి, ఆ తర్వాత షరీయత్ ప్రకారం సత్కార్యాలు చేస్తారో — వారికి అల్లాహ్ వద్ద రెండు గొప్ప బహుమతులు ఉన్నాయి:

మొదటిది — క్షమాపణ. వారు చేసిన పాపాలను, ప్రమాదాలను అల్లాహ్ క్షమించి, వాటిని కప్పివేస్తాడు. ఎవరూ పరిపూర్ణులు కారు; ప్రతి మనిషి తప్పులు చేస్తాడు. కానీ విశ్వాసం, సత్కార్యాల ద్వారా ఆ తప్పులకు పరిహారం లభిస్తుంది.

రెండవది — గౌరవనీయమైన ఉపాధి. ఇది స్వర్గంలో లభించే ఎప్పటికీ తరగని, అందమైన, ఆనందదాయకమైన ఆహారం, సుఖాలు, సౌభాగ్యాలు. దీన్ని "కరీమ్" (ఉదాత్తమైనది) అని పిలిచారు — ఎందుకంటే అది నాశనం కానిది, కష్టం లేనిది, గౌరవంతో కూడినది.

అలాగే, ఈ ఆయత్‌కు ముందు భాగంలో ప్రవక్త తాను కేవలం హెచ్చరించేవాడిని మాత్రమే అని చెప్పారు. అంటే విశ్వసించడం, సత్కార్యాలు చేయడం — ఇవి మనిషి స్వయంగా చేసుకోవాల్సిన ఎంపిక. ఎవరైతే ఈ మార్గాన్ని ఎంచుకుంటారో, వారికి ఈ శుభఫలితాలు ఖాయం. దీనికి విరుద్ధంగా, అల్లాహ్ ఆయతులను అబద్ధమని ఖండించడానికి, వాటిని నాశనం చేయడానికి కృషి చేసేవారు నరకాగ్నిలో శాశ్వతంగా ఉంటారని తర్వాతి ఆయత్‌లో హెచ్చరించబడింది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పాఠాలు — ఇస్లాం, ఖుర్ఆన్ పట్ల ఆసక్తి కలిగించే అంశాలు:
  • విశ్వాసం + సత్కార్యాలు = విజయం: కేవలం నమ్మడం సరిపోదు; నమ్మకాన్ని మంచి పనులతో చూపించాలి. ఇస్లాం ఒక సమగ్ర జీవన విధానం — హృదయం, చేతులు రెండూ కలిసి పనిచేయాలి.
  • అల్లాహ్ క్షమాపణ అపారమైనది: మీరు ఎన్ని తప్పులు చేసినా, నిజాయితీగా విశ్వసించి మంచి పనులు చేస్తే, అల్లాహ


📜 వచనం 48-52 — సూరా అల్-హజ్

48وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ
మరియు దుర్మార్గంలో మునిగివున్న ఎన్నో నగరాలకు నేను వ్యవధినిచ్చాను! తరువాత వాటిని (శిక్షించటానికి) పట్టుకున్నాను. (వారి) గమ్యస్థానం నా వైపునకే కదా
49قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
(ఓ ముహమ్మద్!) వారితో అను: ఓ మానవులారా! నేను కేవలం మీకు స్పష్టంగా హెచ్చరిక చేసేవాడను మాత్రమే
50فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
కావున ఎవరైతే, విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేస్తారో, వారికి క్షమాపణ మరియు గౌరవప్రదమైన జీవనోపాధి ఉంటాయి
51وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
కాని ఎవరైతే మా సూచనలను కించపరచటానికి ప్రయత్నిస్తారో అలాంటి వారు తప్పక భగభగ మండే నరకాగ్నివాసులవుతారు
52وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) నీకు పూర్వం మేము పంపిన ఏ సందేశహరుడు గానీ, లేదా ప్రవక్త గానీ (నా సందేశాన్ని ప్రజలకు) అందించగోరినపుడు, షైతాన్ అతని కోరికలను ఆటంక పరచకుండా ఉండలేదు. కాని షైతాన్ కల్పించిన ఆటంకాలను అల్లాహ్ నిర్మూలించాడు. ఆ తరువాత అల్లాహ్ తన ఆయత్ లను స్థిరపరచాడు. మరియు అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, మహా వివేచనాపరుడు
అల్-హజ్ఖురాన్ సూచిక
78వచనం
MedinanRevelation
50వచనం

అనువాదం — అల్-హజ్ 50

సూరా అల్-హజ్ వచనం 50 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కావున ఎవరైతే, విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేస్తారో, వారికి క్షమాపణ మరియు గౌరవప్రదమైన జీవనోపాధి…

సూరా వచనం 50/78 — సూరా అల్-హజ్ الحج (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హజ్ వినండి, సూరా అల్-హజ్ అనువాదం, సూరా అల్-హజ్ mp3, సూరా అల్-హజ్ pdf. వచనం 48–52. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers