അൽ-ഹജ്ജ് · 50/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്
فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ۝٥٠
Fallazeena aamanoo wa `amilu saalihaati lahum maghfiratunw wa rizqun kareem
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ വിശ്വസിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് പാപമോചനവും മാന്യമായ ഉപജീവനവും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* مَغْفِرَةٌ: പാപമോചനം, പൊറുത്തുകൊടുക്കൽ.

* رِزْقٌ كَرِيمٌ: മാന്യമായ ഉപജീവനം; ഇവിടെ ഉദ്ദേശ്യം സ്വർഗ്ഗമാണ്.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും, ആ വിശ്വാസം ഹൃദയത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും, തുടർന്ന് സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തവർക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഈ വാഗ്ദാനം. അവർക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന് രണ്ട് മഹത്തായ സമ്മാനങ്ങളുണ്ട്: ഒന്ന്, അവരുടെ പാപങ്ങൾക്കുള്ള പൊറുതിയും മോചനവും. അത് അവരുടെ തെറ്റുകളെ മറച്ചുവെച്ച് അവരെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നതാണ്. രണ്ട്, മാന്യമായ ഉപജീവനം. അത് സ്വർഗ്ഗമാണ്. അവിടെ അവർക്ക് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്തതും, എല്ലാ വിധത്തിലുള്ള സന്തോഷവും സമാധാനവും നിറഞ്ഞതുമായ ജീവിതം ലഭിക്കും. ഈ രണ്ട് കാര്യങ്ങളും അവർക്ക് അവരുടെ നന്മകൾക്കുള്ള പ്രതിഫലമായി നൽകപ്പെടുന്നതാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

* വിശ്വാസവും സൽകർമ്മവും തമ്മിൽ അഭേദ്യമായ ബന്ധമുണ്ട്. വിശ്വാസം മാത്രം മതിയാകില്ല; അതിനനുസൃതമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അനിവാര്യമാണ്.

* അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിവിശാലമാണ്. പശ്ചാത്തപിച്ച് തിരിച്ചുവരുന്നവരുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുകൊടുക്കുമെന്നത് എത്ര മഹത്തായ സന്തോഷവാർത്തയാണ്!

* ഭൗതിക ജീവിതത്തിലെ സുഖങ്ങൾ ക്ഷണികമാണ്. എന്നാൽ, വിശ്വാസികൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സ്വർഗ്ഗീയ ജീവിതം ശാശ്വതവും മാന്യവുമാണ്. അതാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം.

* ഇഹലോകത്തെ പരീക്ഷണങ്ങളും കഷ്ടപ്പാടുകളും സഹിച്ച് നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് മഹത്തായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്ന ഉറപ്പ് ജീവിതത്തിന് അർത്ഥവും ലക്ഷ്യവും നൽകുന്നു.



📜 ആയത്ത് 48-52 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്

48وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ
എത്രയോ നാടുകള്‍ക്ക് അവിടത്തുകാര്‍ അക്രമികളായിരിക്കെതന്നെ ഞാന്‍ സമയം നീട്ടികൊടുക്കുകയും, പിന്നീട് ഞാന്‍ അവരെ പിടികൂടുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്‌. എന്‍റെ അടുത്തേക്കാകുന്നു (എല്ലാറ്റിന്‍റെയും) മടക്കം.
49قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
(നബിയേ,) പറയുക: മനുഷ്യരേ, ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു താക്കീതുകാരന്‍ മാത്രമാകുന്നു.
50فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
എന്നാല്‍ വിശ്വസിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് പാപമോചനവും മാന്യമായ ഉപജീവനവും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്‌.
51وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
(നമ്മെ) തോല്‍പിച്ച് കളയാമെന്ന ഭാവത്തില്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ വളച്ചൊടിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നവരാരോ അവരത്രെ നരകാവകാശികള്‍.
52وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
നിനക്ക് മുമ്പ് ഏതൊരു ദൂതനെയും പ്രവാചകനെയും നാം അയച്ചിട്ട്‌, അദ്ദേഹം ഓതികേള്‍പിക്കുന്ന സമയത്ത് ആ ഓതികേള്‍പിക്കുന്ന കാര്യത്തില്‍ പിശാച് (തന്‍റെ ദുര്‍ബോധനം) ചെലുത്തിവിടാതിരുന്നിട്ടില്ല. എന്നാല്‍ പിശാച് ചെലുത്തിവിടുന്നത് അല്ലാഹു മായ്ച്ചുകളയുകയും, എന്നിട്ട് അല്ലാഹു തന്‍റെ വചനങ്ങളെ പ്രബലമാക്കുകയും ചെയ്യും. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
അൽ-ഹജ്ജ്ഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
50ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹജ്ജ് 50

സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് ആയത്ത് 50 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ വിശ്വസിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് പാപമോചനവും മാന്യമായ ഉപജീവനവും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്‌.

സൂറ ആയത്ത് 50/78 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് الحج (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് mp3, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് pdf. ആയത്ത് 48–52. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers