Suuratu Al-Hajj — Aaya 62

1. Sifaaji konngooji ɗi sokli famɗinde e nder ndee aaya:

• "ذَٰلِكَ": ɗum, woni ko jaŋtaa kon ko adi kon e nder aayaaji ɗii fof.
• "الْحَقُّ": Goonga, tigi-tigi, mo woni e goonga e hoore makko, mo fotaani rewde si wanaa kanko.
• "يَدْعُونَ": ɓe nodda, ɓe rewa, ɓe toroo.
• "مِن دُونِهِ": tanaa kanko, ko wanaa kanko.
• "الْبَاطِلُ": meere, huunde nde wonaa goonga, nde nafaani nde lorraani kadi.
• "الْعَلِيُّ": Toowɗo, ɓurnooɗo toowde e kala huunde, toowɗo e tagu makko e semmbe makko e foolde makko.
• "الْكَبِيرُ": Mawɗo, mawnuɗo e mo woni mawɗo e kala huunde.

1. Firo aaya ndee:

Ɗuum jaŋtaa kon ko Allah waɗi kon e naatnude jemma e nder ñalawma e ñalawma e nder jemma, ko sabu Allah ko Kanko woni Goonga tigi-tigi. Diina Makko ko goonga, kammbaa Makko ko goonga, ballal Makko wonande gomɗimɓe ɓen ko goonga. Kadi ko sabu ko ɓe noddata kon tanaa Kanko immorde e sanamuuji e reweteeɗi goɗɗi ko meere, huunde nde nafaani nde lorraani, nde wonaa e goonga hay seeɗa. Kadi ko sabu Allah ko Kanko woni Toowɗo e tagu makko, toowɗo e wonande makko, toowɗo e semmbe makko e foolde makko, woɗɗiiɗo e kala nanndi e kala yeru. Ko Kanko woni Mawɗo e wonande makko e inɗe makko e sifaaji makko, ko Kanko ɓuri mawnude e kala huunde.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya waajnata:

• Aaya ndee no holliri wonnde Allah ko Kanko tan woni Goonga, ko Kanko tan fotaani rewde. Ɗum noon ko huunde nde newnata ɓernde gomɗinɗo on, tawde o anndi ko o rewa kon ko goonga, wonaa meere.
• Aaya ndee no holliri meere e ɓaleeje reweteeɗi goɗɗi ɗi yimɓe ɓen noddata tanaa Allah. Ɗum noon ko waaju e hakkillaaji ɓen yo ɓe woɗɗit e rewde sanamuuji e kala ko wanaa Allah.
• Aaya ndee no holliri wonnde Allah ko Toowɗo e kala huunde, ko Mawɗo e kala huunde. Ɗum noon ko huunde nde ɓeydata jomɗugol e nder ɓerɗe gomɗimɓe ɓen, tawde ɓe anndi ko ɓe jogitii kon ko Toowɗo, ko Mawɗo, mo foolaani hay e huunde.
• Aaya ndee no waajni wonnde goonga e meere njaawondirtaa. Kala ko immorde e Allah ko goonga, kala ko immorde e tanaa Allah ko meere. Ɗum noon ko huunde nde newnata gomɗinɗo on e diina makko, tawde o anndi ko o woni kon e dow mum ko goonga tigi-tigi.
• Aaya ndee no nodda yimɓe ɓen yo ɓe ndewu Allah tan, tawde Kanko woni Goonga, Toowɗo, Mawɗo, mo alaa keerol e mawnugol makko. Ɗum noon ko huunde nde newnata ɓernde kala neɗɗo e nder lislaamu e nder Qur'aana tedduɗo on.