El-Hadž · 62/78
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hadž
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ۝٦٢
Zaalika bi annal laaha Huwal haqqu wa anna maa yad`oona min doonihee huwal baatilu wa annal laaha Huwal `Aliyyul kabeer
📖 Na Bosanskom
To je zato što Allah – postoji, a oni kojima se oni, pored Allaha, klanjaju – ne postoje, i zato što je Allah uzvišen i velik.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • El-Hakk (الحق): Istina, Onaj čije postojanje je vječna istina i čija je riječ istinita.
  • El-Batil (الباطل): Laž, nešto što nema osnove ni stvarnog postojanja.
  • El-Ali (العلي): Uzvišeni, Onaj koji je iznad svega u Svojoj suštini, moći i vlasti.
  • El-Kebir (الكبير): Veličanstveni, Onaj čija je veličina iznad svega i koja obuhvata sve.

Tumačenje ajeta:

Ovaj ajet dolazi nakon spomena Allahove moći da uvodi noć u dan i dan u noć, što je dokaz Njegove savršene moći i sveobuhvatnog znanja. Zatim se objašnjava razlog zašto je to tako: zato što je Allah – On je Istina. To znači da je On jedini istinski Bog koji zaslužuje da bude obožavan, da je Njegova vjera istinita, Njegovo obećanje istinito i da je Njegova pomoć vjernicima istinita. Sve što dolazi od Njega je istina i ništa od toga ne može biti lažno.

Zatim se kaže: a ono što oni (nevjernici) prizivaju mimo Njega – to je laž. To se odnosi na kumire i božanstva koja su oni obožavali pored Allaha. Ta božanstva su lažna jer ne posjeduju nikakvu moć da koriste ili naškode, niti imaju bilo kakvu stvarnost u svom postojanju. Ona su samo imena koja su oni sami izmislili i kojima su pridali božanske osobine.

Na kraju se kaže: i da je Allah – On je Uzvišeni, Veličanstveni. On je Uzvišen nad Svojim stvorenjima u Svojoj suštini, moći i vlasti – niko nije jednak Njemu niti sličan. On je Veličanstven u Svojoj suštini i Svojim imenima, te je veći od svega i iznad toga da ima sudruga ili partnera u vlasti.

Ovi opisi – da je On Istina, Uzvišeni i Veličanstveni – predstavljaju temelj vjerovanja u Jedinstvo Allaha (Tevhid) i razlog zašto je obožavanje samo Njemu upućeno.


Pouke iz ajeta:

  1. Temelj vjere je spoznaja da je Allah jedina Istina – ko god spozna ovu istinu, njegovo srce se ispunjava vjerom i pouzdanjem u Allaha, jer zna da je sve što dolazi od Njega istinito i pouzdano.
  2. Sve što se obožava mimo Allaha je laž i ništavilo – ova spoznaja oslobađa čovjeka ropstva prema stvorenjima i lažnim božanstvima, te ga upućuje na pravu slobodu koja se nalazi u pokornosti jedinom istinskom Gospodaru.
  3. Uzvišenost i veličina Allaha – kada čovjek spozna Allahovu uzvišenost i veličinu, njegovo srce se ispunjava strahopoštovanjem i poniznošću, a on se u svim svojim potrebama obraća samo Njemu, znajući da je On jedini koji može ispuniti njegove potrebe.
  4. Ova istina vodi ka sreći na oba svijeta – ko vjeruje da je Allah Istina i da je sve mimo Njega laž, živi životom spokoja i sigurnosti, jer je njegovo srce vezano za Onoga koji ne nestaje i čija moć je savršena.


📜 Ajet 60-64 — Sura El-Hadž

60۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
Eto tako! A onome ko istom mjerom uzvrati za učinjeno zlo, i kome opet nepravda bude učinjena, Allah će, sigurno, pomoći. – Allah je Onaj koji grijehe poništava i koji ih prašta.
61ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Eto tako! A Allah smjenjuje noć danom, a dan noću, i Allah je Onaj koji sve čuje i sve vidi.
62ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
To je zato što Allah – postoji, a oni kojima se oni, pored Allaha, klanjaju – ne postoje, i zato što je Allah uzvišen i velik.
63أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
Zar ne vidiš da Allah s neba spušta kišu od koje zemlja zazeleni? – Allah je zaista dobar i Sveznajući,
64لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Njegovo je ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji! Allah, doista, nije ni o kome ovisan, i On je jedini hvale dostojan!
El-HadžIndeks Kurana
78Ajet
MedinskaRevelation
62Ajet

Prijevod — El-Hadž 62

Sura El-Hadž Ajet 62 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : To je zato što Allah – postoji, a oni kojima…

Sura Ajet 62/78 — Sura El-Hadž الحج (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hadž Slušaj, Sura El-Hadž Prijevod, Sura El-Hadž mp3, Sura El-Hadž pdf. Ajet 60–64. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers