Al-Hajj · 62/78
Traduction Translittération — Al-Hajj
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلۡبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ  ۝٦٢
Zaalika bi annal laaha Huwal haqqu wa anna maa yad`oona min doonihee huwal baatilu wa annal laaha Huwal `Aliyyul kabeer
📖 Sens en Français
C'est ainsi qu'Allah est Lui le Vrai, alors que ce qu'ils invoquent en dehors de Lui est le faux; c'est Allah qui est le Sublime, le Grand.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Haqq (الحق) : Celui qui est vrai, certain, et dont l’existence et la divinité sont une réalité absolue.
  • Al-Bâtil (الباطل) : Ce qui est faux, éphémère, sans fondement ni réalité.
  • Al-‘Aliyy (العليّ) : Le Très-Haut, Celui qui est élevé au-dessus de toute chose par Son essence, Sa puissance et Sa domination.
  • Al-Kabîr (الكبير) : Le Grand, Celui dont la grandeur, la majesté et la perfection dépassent toute chose.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Cela, parce qu’Allah est Lui la Vérité, et que ce qu’ils invoquent en dehors de Lui est le Faux, et qu’Allah est Lui le Très-Haut, le Grand. »

Cette parole d’Allah vient après l’évocation de Sa puissance dans l’alternance de la nuit et du jour, et de Sa maîtrise absolue sur l’univers. Elle explique que tout ce qui précède — la puissance divine, la science infinie, la gestion parfaite des créatures — découle du fait qu’Allah est la Vérité absolue. Il est le Seul digne d’être adoré, Sa religion est vraie, Sa promesse est vraie, et Son secours aux croyants est vrai. Rien ni personne ne partage avec Lui la divinité.

Quant à ce que les associateurs invoquent en dehors de Lui — idoles, statues, fausses divinités — c’est le pur mensonge, le néant total, qui ne possède ni réalité, ni pouvoir de nuire ou de profiter. Ces fausses divinités ne méritent aucune forme d’adoration.

Enfin, Allah est Al-‘Aliyy : Il est élevé au-dessus de Ses créatures par Son essence, Sa puissance et Sa domination. Rien ne Lui ressemble, et Il transcende toute comparaison avec Ses créatures. Il est Al-Kabîr : Sa grandeur est infinie, Sa majesté est absolue, et Il est plus grand que toute chose. Il est au-dessus d’avoir un associé ou un égal.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La certitude de la vérité d’Allah : Ce verset ancre dans le cœur du croyant la conviction qu’Allah est la seule réalité absolue, et que tout ce qui Lui est associé n’est que vanité et illusion.
  2. La pureté du monothéisme : L’adoration ne doit être adressée qu’à Allah seul, car Lui seul est la Vérité. Toute adoration adressée à autre que Lui est vaine et sans fondement.
  3. La grandeur d’Allah inspire l’humilité : Lorsque le croyant médite sur la grandeur et la majesté d’Allah, il se sent petit et soumis, ce qui le pousse à l’obéissance et à l’abandon total à Sa volonté.
  4. La force du croyant : Savoir que la vérité est du côté d’Allah et que le faux est destiné à disparaître donne au croyant une force intérieure et une sérénité face aux épreuves et aux ennemis de la foi.
  5. L’invitation à la réflexion : Ce verset appelle à méditer sur la nature éphémère des fausses divinités et sur la réalité éternelle d’Allah, ce qui mène naturellement à embrasser l’islam avec un cœur convaincu et une âme apaisée.
🎧 Écouter

📜 Verset 60-64 — Al-Hajj

60۞ ذَٰلِكَۖ وَمَنۡ عَاقَبَ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيۡهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ 
Ainsi en est-il. Quiconque châtie de la même façon dont il a été châtié, et qu'ensuite il est victime d'un nouvel outrage, Allah l'aidera, car Allah est certainement Absoluteur et Pardonneur.
61ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ 
C'est ainsi qu'Allah fait pénétrer la nuit dans le jour, et fait pénétrer le jour dans la nuit. Allah est, certes, Audient et Clairvoyant.
62ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلۡبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ 
C'est ainsi qu'Allah est Lui le Vrai, alors que ce qu'ils invoquent en dehors de Lui est le faux; c'est Allah qui est le Sublime, le Grand.
63أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَتُصۡبِحُ ٱلۡأَرۡضُ مُخۡضَرَّةًۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ 
N'as-tu pas vu qu'Allah fait descendre l'eau du ciel, et la terre devient alors verte? Allah est Plein de bonté et Parfaitement Connaisseur.
64لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ 
A Lui appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre. Allah est le seul qui se suffit à Lui-Même et qui est Le Digne de louange!
Al-HajjIndex du Coran
78Verset
MédinoiseRevelation
62Verset

Traduction — Al-Hajj 62

Sourate Verset 62/78 — Al-Hajj الحج (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hajj Écouter, Al-Hajj Traduction, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Verset 60–64. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères