Al-Hadżdż · 62/78
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Hadżdż
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ۝٦٢
Zaalika bi annal laaha Huwal haqqu wa anna maa yad`oona min doonihee huwal baatilu wa annal laaha Huwal `Aliyyul kabeer
📖 Po Polsku
Tak jest, albowiem Bóg jest prawdą, a to, co oni wzywają poza Nim, jest fałszem. Zaprawdę, Bóg jest Wyniosły, Wielki!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie wybranych słów:

  • Al-Haqq (الحق) – Prawda, Rzeczywistość absolutna; Ten, którego istnienie jest prawdziwe i niezmienne, i któremu należy się wyłącznie cześć.
  • Al-Bāṭil (الباطل) – Fałsz, marność; to, co nie ma podstawy bytu, nie przynosi korzyści ani szkody.
  • Al-ʿAliyy (العلي) – Najwyższy; Ten, który przewyższa swoje stworzenie istotą, potęgą i mocą.
  • Al-Kabīr (الكبير) – Wielki; Ten, który jest większy od wszystkiego, posiada wielkość, chwałę i majestat.

Tafsir (Wyjaśnienie):

Ta wzmianka o tym, że Bóg wprowadza noc w dzień i dzień w noc, oraz o Jego doskonałej mocy i wiedzy, jest dowodem na to, że Bóg jest Prawdą – jedynym, któremu należy oddawać cześć i któremu przysługuje boskość. Jego religia jest prawdą, Jego obietnica jest prawdą, a Jego wsparcie dla wierzących jest prawdą. Natomiast wszystko, co czciciele oddają poza Bogiem – bożki, posągi i innych domniemanych bogów – jest fałszem i marnością, które nie mają żadnej realnej podstawy, nie przynoszą korzyści ani nie wyrządzają szkody. Następnie Bóg podkreśla, że On jest Najwyższy nad swoim stworzeniem – w swojej istocie, potędze i wszechwładzy – i jest wolny od wszelkich podobieństw i rywali. Jest Wielki w swojej istocie i swoich imionach, większy niż wszystko, co istnieje, i nie ma dla Niego żadnego partnera ani równego.

Korzyści płynące z tej wersetu:

  • Poznanie, że cała wszechświat i jego przemiany są znakami mocy Boga, co umacnia wiarę i zaufanie do Niego.
  • Uświadomienie sobie, że oddawanie czci komukolwiek poza Bogiem jest daremne i pozbawione wartości, co skłania człowieka do oczyszczenia swojej wiary z wszelkich form bałwochwalstwa.
  • Wzmacnianie pokory i uniżenia przed Bogiem, który jest Najwyższy i Wielki, oraz poczucie Jego bliskości i opieki nad wierzącymi.
  • Zachęta do szukania pomocy i wsparcia tylko u Boga, ponieważ tylko On jest Prawdą, która przynosi korzyść, a wszystko inne jest marnością.


📜 Werset 60-64 — Sura Al-Hadżdż

60۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
Tak jest! A kto karze tak, jak został ukarany, a potem znowu dozna ucisku, temu z pewnością pomoże Bóg. Zaprawdę, Bóg Odpuszczający, Przebaczający!
61ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Tak jest! Albowiem Bóg sprawia, że noc przechodzi w dzień, a dzień przechodzi w noc. Zaprawdę, Bóg jest Słyszący; Widzący!
62ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Tak jest, albowiem Bóg jest prawdą, a to, co oni wzywają poza Nim, jest fałszem. Zaprawdę, Bóg jest Wyniosły, Wielki!
63أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
Czyż, ty nie widziałeś, iż Bóg spuścił z nieba wodę i ziemia rankiem się zazieleniła? Zaprawdę, Bóg jest Przenikliwy, w pełni Świadomy!
64لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Zaprawdę, Bóg jest Bogaty, Godny Chwały!
Al-HadżdżSpis Koranu
78Werset
MedyńskaRevelation
62Werset

Tłumaczenie — Al-Hadżdż 62

Sura Al-Hadżdż Werset 62 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Tak jest, albowiem Bóg jest prawdą, a to, co oni…

Sura Werset 62/78 — Sura Al-Hadżdż الحج (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Hadżdż Słuchaj, Sura Al-Hadżdż Tłumaczenie, Sura Al-Hadżdż mp3, Sura Al-Hadżdż pdf. Werset 60–64. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers