Al-Hayy · 62/78
Traducción Transliteración — Al-Hayy
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ۝٦٢
Zaalika bi annal laaha Huwal haqqu wa anna maa yad`oona min doonihee huwal baatilu wa annal laaha Huwal `Aliyyul kabeer
📖 En Español
Eso es porque Allah es la Verdad y lo que invocáis aparte de Él es lo falso. Allah es el Excelso, el Grande.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Al-Haqq" (El Verdadero): Aquel cuya existencia es real y permanente, y cuya divinidad es la única merecedora de adoración.
  • "Al-Bátil" (Lo falso): Todo lo que carece de fundamento real y no merece ser adorado, como los ídolos y las falsas deidades.
  • "Al-'Aliyy" (El Altísimo): El que está por encima de toda Su creación en esencia, poder y dominio absoluto.
  • "Al-Kabir" (El Grandioso): El que posee la grandeza suprema, la majestad y la perfección total en Sus atributos.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya explica la razón detrás del poder absoluto de Allah que se mencionó en las aleyas anteriores, donde Él hace que la noche entre en el día y el día entre en la noche. La causa de todo ello es que Allah es la Verdad absoluta: Su existencia es real, Su religión es verdadera, Su promesa es verdadera, y Su victoria para los creyentes es verdadera. Solo Él merece ser adorado, y nada ni nadie comparte con Él ese derecho.

En contraste, todo lo que los idólatras invocan y adoran fuera de Allah —como los ídolos, las estatuas y las falsas deidades— es pura falsedad y vanidad, sin ningún fundamento real. Esos ídolos no pueden beneficiar ni perjudicar a nadie, no escuchan las súplicas ni responden a ellas, y son meras creaciones sin poder alguno.

Además, Allah es el Altísimo sobre toda Su creación: elevado en Su esencia, en Su poder y en Su dominio. Está por encima de cualquier semejanza o comparación con Sus criaturas. Y es el Grandioso, cuya grandeza no tiene límites; Él es más grande que todo cuanto existe, y Su majestad y perfección son absolutas. Por ello, no es posible que tenga asociados ni iguales en Su divinidad.


Beneficios y enseñanzas extraídas de la aleya:

  1. La certeza de que solo Allah merece la adoración: Esta aleya fortalece la fe del creyente al afirmar que la verdad absoluta reside únicamente en Allah, lo que llena el corazón de tranquilidad y confianza en Él.
  2. La nulidad de todo lo que se adora fuera de Allah: Comprender que los ídolos y falsas deidades son pura vanidad libera a la persona de la esclavitud de las supersticiones y las falsas creencias, y la dirige hacia la verdadera libertad que solo se encuentra en la adoración sincera a Allah.
  3. La grandeza de Allah nos inspira humildad: Al reflexionar sobre la altivez y grandeza de Allah, el creyente se siente pequeño ante Su majestad, lo que le lleva a someterse con humildad y a buscar Su complacencia en todos los aspectos de su vida.
  4. La conexión entre la verdad y el poder divino: La aleya nos enseña que todo el poder y la sabiduría que vemos en el universo son manifestaciones de la verdad de Allah, lo que nos invita a contemplar la creación y a reconocer la mano de Allah en cada fenómeno natural.
  5. La esperanza en la victoria de la verdad: Así como la verdad de Allah se manifiesta en el cosmos, también Su promesa de apoyar a los creyentes es verdadera, lo que infunde esperanza y fortaleza en los momentos de dificultad.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 60-64 — Al-Hayy

60۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
Así es. Y quien devuelva una injusticia con otra semejante a la que se le hizo y luego se cometa algún abuso contra él, es cierto que Allah le ayudará. Allah es Indulgente, Perdonador.
61ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Eso es porque Allah es Quien hace que la noche penetre en el día y el día penetre en la noche y porque Allah es Quien oye y Quien ve.
62ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Eso es porque Allah es la Verdad y lo que invocáis aparte de Él es lo falso. Allah es el Excelso, el Grande.
63أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
Es que no ves que Allah hace que caiga agua del cielo y con ella reverdece la tierra? Verdaderamente Allah es Benévolo, Conocedor de lo más recóndito.
64لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Suyo es lo que hay en los cielos y en la tierra y realmente Él es el Rico, el Digno de alabanza.
Al-HayyÍndice del Corán
78Versículo
MedinesaRevelation
62Versículo

Traducción — Al-Hayy 62

Sura Al-Hayy Versículo 62 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Eso es porque Allah es la Verdad y lo que…

Sura Versículo 62/78 — Al-Hayy الحج (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Hayy Escuchar, Al-Hayy Traducción, Al-Hayy mp3, Al-Hayy pdf. Versículo 60–64. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras