حج · 62/78
ترجمه آوانگاری — حج
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ۝٦٢
Zaalika bi annal laaha Huwal haqqu wa anna maa yad`oona min doonihee huwal baatilu wa annal laaha Huwal `Aliyyul kabeer
📖 معنای فارسی
اين بدان سبب است كه خدا حق است و آنچه جز او به خدايى مى‌خوانند باطل است و او بلندمرتبه و بزرگ است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الحَقّ: ثابت و پابرجا، کسی که وجود و الوهیت او حقیقت دارد و شایسته پرستش است.
  • الباطِل: ناپایدار و بیاثر، چیزی که حقیقت ندارد و سودی نمیرساند.
  • العَلِیّ: بلندمرتبه و برتر از همه آفریدگان در ذات، قدرت و قهر.
  • الکَبیر: بزرگ و باشکوه، کسی که تمام بزرگی و عظمت از آن اوست و هیچ شریکی ندارد.

تفسیر آیه:

این آیه دلیل و برهان آنچه در آیات پیشین گفته شد (یعنی تدبیر شگفتانگیز خداوند در نظام هستی، مانند گردش شب و روز و قدرت مطلق او) را بیان میکند. خداوند متعال میفرماید: این قدرت و حکمت بینهایت، به این دلیل است که خداوند خودش «حق» است؛ یعنی وجود او حقیقی و ثابت است، دین او حق است، وعدههای او حق است، و یاری او برای مؤمنان حق است. بنابراین تنها او شایسته عبادت است و هیچ معبودی جز او سزاوار پرستش نیست.

در مقابل، آنچه مشرکان به جای خدا میخوانند و میپرستند — از بتها و معبودان دروغین — «باطل» است؛ یعنی وجودشان بیاساس، سود و زیانشان صفر، و عبادتشان کاملاً بیهوده و نافرجام است. این معبودان نه توانایی آفرینش دارند، نه مالک نفع و ضرری هستند، و نه میتوانند دعای کسی را اجابت کنند.

سپس میفرماید: خداوند «علیّ» و «کبیر» است. او بر همه آفریدگان برتری دارد — در ذات، در قدرت و در قهر — و از هر شبیه و مانندی منزّه است. او بزرگ است در ذات، نامها و صفاتش، و از هر چیزی بزرگتر است؛ چنانکه هیچ شریکی برای او متصور نیست و کبریایی و عظمت مطلق تنها از آن اوست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شناخت حق از باطل: این آیه معیار روشنی برای تشخیص حق از باطل به دست میدهد؛ هر آنچه به خداوند متصل باشد و از او سرچشمه گیرد، حق و پایدار است، و هر چه غیر او باشد، باطل و نابودشدنی است.
  2. توحید خالص: انسان را به توحید خالص دعوت میکند و میآموزد که تنها خداوند شایسته عبادت است؛ زیرا او حقیقت مطلق است و همه چیز جز او فانی و بیارزش است.
  3. آرامش دل: وقتی انسان بداند که پروردگارش حق است و وعدههای او تخلفناپذیر است، دلش آرام میگیرد و در برابر سختیها و مشکلات زندگی، به او توکل میکند و از غیر او نمیهراسد.
  4. عظمت خداوند: با تأمل در صفات «علیّ» و «کبیر»، انسان به عظمت خالق پی میبرد و در برابر او فروتنی و خشوع میکند و از تکبر و خودبرتربینی دوری میگزیند.
  5. رهایی از شرک: این آیه هشدار میدهد که هر نوع شرک و پرستش غیر خدا، باطل و بیحاصل است؛ بنابراین انسان عاقل باید از این بیهودگی دست بردارد و به سوی خدای حق و زنده روی آورد که تنها او نفع و ضرر را در دست دارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 60-64 — حج

60۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
هر كس عقوبت كند همچنان كه او را عقوبت كرده‌اند، آنگاه بر او ستم كنند، خدا ياريش خواهد كرد. زيرا خدا عفوكننده و آمرزنده است.
61ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
اين بدان سبب است كه خدا از شب مى‌كاهد و به روز مى‌افزايد و از روز مى‌كاهد و به شب مى‌افزايد. و خدا شنوا و بيناست.
62ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
اين بدان سبب است كه خدا حق است و آنچه جز او به خدايى مى‌خوانند باطل است و او بلندمرتبه و بزرگ است.
63أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
آيا نديده‌اى كه خدا از آسمان باران فرستاد و زمين پر سبزه گرديد؟ هر آينه خدا باريك بين و آگاه است.
64لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
از آن اوست آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است. اوست بى‌نياز و در خور ستايش.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
62آیه

ترجمه — حج 62

سوره حج آیه 62 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اين بدان سبب است كه خدا حق است و آنچه…

سوره آیه 62/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 60–64. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید