حج · 62/78
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — حج سۈرىسى
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ۝٦٢
Zaalika bi annal laaha Huwal haqqu wa anna maa yad`oona min doonihee huwal baatilu wa annal laaha Huwal `Aliyyul kabeer
📖 ئۇيغۇرچە
بۇ (بۇ) (قۇدرەت) شۇنىڭ بۇنىڭ ئۈچۈندۇركى، اﷲ ھەقتۇر، (مۇشرىكلارنىڭ) اﷲ نى قويۇپ ئىبادەت قىلىدىغان نەرسىلىرى (يەنى بۇتلىرى) باتىلدۇر، اﷲ (ھەممە نەرسىدىن) ئۈستۈندۇر، بۈيۈكتۇر

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا ئۆزىنىڭ ھەق ئىكەنلىكىنى، ئۇنىڭدىن باشقا چوقۇنۇۋاتقان نەرسىلەرنىڭ باتىل ئىكەنلىكىنى ۋە ئۇنىڭ ئۈستۈن ۋە ئۇلۇغ ئىكەنلىكىنى بىلدۈرىدۇ.

ئايەتتىكى مۇھىم سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

  • ذَٰلِكَ (زالىكە): بۇ، ئاشۇ — يەنى ئاللاھنىڭ كېچە بىلەن كۈندۈزنى بىر-بىرىگە كىرگۈزۈش قاتارلىق كامالەتلىك قۇدرەت ۋە ئىلىمىگە ئىشارە قىلىدۇ.
  • الْحَقُّ (ئەلھەققۇ): ھەق، راست، ھەقىقىي مەۋجۇت بولغان — ئاللاھ تائالا ئۆزىنىڭ زاتىدا، سۈپەتلىرىدە ۋە ئىبادەتكە لايىق بولۇشتا ھەقىقىي ئىلاھتۇر.
  • الْبَاطِلُ (ئەلباتىلۇ): باتىل، يالغان، ئاساسسىز — ئاللاھتىن باشقا چوقۇنۇۋاتقان بۇت ۋە سەنمەتلەر ھېچقانداق پايدا-زىيان يەتكۈزەلمەيدىغان، ئاساسسىز نەرسىلەردۇر.
  • الْعَلِيُّ (ئەلعەلىييۇ): ئۈستۈن، يۇقىرى — ئاللاھ تائالا زاتىدا، قۇدرىتىدە ۋە غالىبلىقىدا پۈتۈن مەخلۇقاتتىن ئۈستۈندۇر.
  • الْكَبِيرُ (ئەلكەبىيرۇ): ئۇلۇغ، بۈيۈك — ئاللاھ تائالا زاتىدا ۋە ئىسىم-سۈپەتلىرىدە ھەممە نەرسىدىن ئۇلۇغدۇر، ھېچقانداق شېرىكى يوقتۇر.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە ئۆزىنىڭ كېچە بىلەن كۈندۈزنى بىر-بىرىگە كىرگۈزۈش قاتارلىق قۇدرەتلىك ئىشلىرىنى بايان قىلغاندىن كېيىن، بۇلارنىڭ ھەممىسىنىڭ ئاللاھنىڭ ھەق ئىلاھ ئىكەنلىكىنى ئىسپاتلايدىغانلىقىنى ئېيتىدۇ. ئاللاھ تائالا ھەقىقىي ئىلاھتۇر، ئۇنىڭدىن باشقا ھېچقانداق مەبۇد يوق، ئىبادەت پەقەت ئۇنىڭغىلا لايىقتۇر. ئۇنىڭ دىنى ھەقتۇر، ۋەدىسى ھەقتۇر، مۇئمىنلەرگە ياردەم بېرىشى ھەقتۇر.

مۇشرىكلار ئاللاھتىن باشقا چوقۇنۇۋاتقان بۇت ۋە سەنمەتلەر بولسا باتىلدۇر، ئاساسسىزدۇر، ئۇلار ھېچقانداق پايدا يەتكۈزەلمەيدۇ ۋە زىياندىن ساقلىيالمايدۇ. ئۇلارنى ئىلاھ قىلىپ چوقۇنۇش پۈتۈنلەي بىھۇدە ۋە زىيانلىقتۇر.

ئاللاھ تائالا ئەلئەلىي — يەنى زاتىدا، قۇدرىتىدە ۋە غالىبلىقىدا پۈتۈن مەخلۇقاتتىن ئۈستۈندۇر، ھېچقانداق شەرىك ۋە ئوخشاشلىق ئۇنىڭغا مەنسۇپ ئەمەس. ئۇ ئەلكەبىير — يەنى زاتىدا ۋە ئىسىم-سۈپەتلىرىدە ھەممە نەرسىدىن ئۇلۇغدۇر، ئۇنىڭ ئۇلۇغلۇقى ۋە ئەزەمەتى ھەممە نەرسىدىن ئۈستۈندۇر.

ئى قېرىنداشلار! بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ھەقىقىي ئىلاھ پەقەت ئاللاھ تائالادۇر. ئۇ ھەر ۋاقىت ھەق، ئۇنىڭ ۋەدىسى ھەق، ئۇنىڭ ياردىمى ھەق. ئۇنىڭدىن باشقا چوقۇنۇۋاتقان ھەممە نەرسە باتىلدۇر، ئاساسسىزدۇر. شۇڭا بىز پەقەت ئاللاھقىلا ئىبادەت قىلىشىمىز، ئۇنىڭغىلا يۆلەنشىمىز ۋە ئۇنىڭغىلا دۇئا قىلىشىمىز كېرەك. ئاللاھ تائالا ئەلئەلىي ۋە ئەلكەبىيردۇر — ئۇ ھەممىدىن ئۈستۈن ۋە ھەممىدىن ئۇلۇغدۇر. ئۇنىڭغا شېرىك كەلتۈرۈشتىن ساقلىنايلى، چۈنكى شېرىك كەلتۈرۈش ئەڭ چوڭ زۇلۇمدۇر. ئاللاھ بىزنى ھەقىقىي ئىمان ۋە توغرا يولدا مۇستەھكەم قىلسۇن!



📜 ئايەت 60-64 — حج سۈرىسى

60۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
ئىش مانا شۇنداق، كىمكى قانچىلىك زۇلۇمغا ئۇچراپ شۇنچىلىك ئىنتىقامىنى ئالغان بولسا، ئاندىن يەنە زۇلۇمغا ئۇچرىسا، اﷲ ئۇنىڭغا چوقۇم ياردەم بېرىدۇ، اﷲ ھەقىقەتەن ناھايىتى ئەپۇ قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر
61ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
(شۇ نەرسە اﷲ نىڭ قۇدرىتىنىڭ ئالامەتلىرىدىندۇركى) اﷲ كېچىنى كۈندۈزگە، كۈندۈزنى كېچىگە كىرگۈزىدۇ (شۇنىڭ بىلەن كېچە - كۈندۈزنىڭ ئۇزۇن - قىسقا بولۇشى پەسىللەر بويىچە نۆۋەتلىشىپ تۇرىدۇ)، اﷲ (بەندىلىرىنىڭ سۆزلىرىنى) ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر، (ئەھۋالىنى) كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر
62ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
بۇ (بۇ) (قۇدرەت) شۇنىڭ بۇنىڭ ئۈچۈندۇركى، اﷲ ھەقتۇر، (مۇشرىكلارنىڭ) اﷲ نى قويۇپ ئىبادەت قىلىدىغان نەرسىلىرى (يەنى بۇتلىرى) باتىلدۇر، اﷲ (ھەممە نەرسىدىن) ئۈستۈندۇر، بۈيۈكتۇر
63أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
اﷲ نىڭ بۇلۇتتىن يامغۇر ياغدۇرۇپ بېرىدىغانلىقىنى، شۇنىڭ بىلەن زېمىننى يېشىلزارلىققا ئايلاندۇرىدىغانلىقىنى كۆرمىدىڭمۇ؟ اﷲ ھەقىقەتەن ناھايىتى مېھرىباندۇر، ھەممىدىن خەۋەرداردۇر
64لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى شەيئىلەرنىڭ ھەممىسى اﷲ نىڭدۇر (يەنى اﷲ نىڭ مۈلكىدۇر، اﷲ نىڭ مەخلۇقاتىدۇر، اﷲ نىڭ تەسەررۇپى ئاستىدىدۇر)، اﷲ ھەقىقەتەن ھەممىدىن بىھاجەتتۇر، ھەمدۇساناغا لايىقتۇر
حجقۇرئان تىزىملىكى
78ئايەت
MedinanRevelation
62ئايەت

تەرجىمە — حج 62

حج سۈرىسى ئايەت 62 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : بۇ (بۇ) (قۇدرەت) شۇنىڭ بۇنىڭ ئۈچۈندۇركى، اﷲ ھەقتۇر، (مۇشرىكلارنىڭ) اﷲ…

سۈرىسى ئايەت 62/78 — حج سۈرىسى الحج (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: حج سۈرىسى ئاڭلاڭ, حج سۈرىسى تەرجىمە, حج سۈرىسى mp3, حج سۈرىسى pdf. ئايەت 60–64. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers