Al-Hajj · 62/78
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Hajj
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ۝٦٢
Zaalika bi annal laaha Huwal haqqu wa anna maa yad`oona min doonihee huwal baatilu wa annal laaha Huwal `Aliyyul kabeer
📖 In het Nederlands
Dat is omdat Allah de Waarheid is en omdat wat zij naast Hem aanroepen vals is en omdat Allah de Verhevene, de Grootste is.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Al-Haqq (الْحَقُّ): De Waarheid, Degene Wiens bestaan en goddelijkheid vaststaan en onveranderlijk zijn.
  • Al-Baatil (الْبَاطِلُ): Het valse, datgene wat geen enkele grond van waarheid heeft en gedoemd is te verdwijnen.
  • Al-'Aliyy (الْعَلِيُّ): De Allerhoogste, Degene Die boven alles verheven is in Zijn wezen, macht en overheersing.
  • Al-Kabier (الْكَبِيرُ): De Grote, Degene aan Wie alle grootheid, majesteit en heerlijkheid toebehoort.

Uitleg van de vers:

Dit vers vormt een krachtige conclusie na de voorgaande verzen waarin gesproken wordt over de wisseling van dag en nacht en de tekenen van Allah's almacht. Deze indrukwekkende werkelijkheid is het bewijs dat Allah alleen de Ware God is, Degene Wiens goddelijkheid vaststaat en Wiens beloften waar zijn. Zijn godsdienst is de waarheid, Zijn overwinning voor de gelovigen is de waarheid, en alles wat Hij heeft bepaald is rechtvaardig en wijs.

Alles wat de afgodendienaren naast Hem aanbidden – van beelden, afgoden en valse goden – is pure valsheid en illusie. Deze afgoden hebben geen enkele macht om te schaden of te baten, zij kunnen geen leven geven of nemen, en zij bezitten niets van de hemelen of de aarde. Zij zijn slechts namen die mensen zelf hebben verzonnen, zonder enige grond van waarheid.

Vervolgens bevestigt Allah dat Hij de Allerhoogste is boven al Zijn schepping, in Zijn wezen, in Zijn macht en in Zijn overheersing. Hij is verheven boven elke gelijkenis of vergelijking met Zijn schepselen. En Hij is de Grote, aan Wie alle grootheid, majesteit en heerlijkheid toebehoort; Hij is groter dan alles, en niets is aan Hem gelijk.


Een oproep aan de lezer:

Beste lezer, dit vers opent voor ons de deur naar het ware inzicht. Wanneer wij om ons heen kijken naar de wisseling van dag en nacht, de opkomst en ondergang van de zon, en de wonderen van het universum, dan zien wij daarin het bewijs van de Ware God. Hoe kan een mens dan zijn toevlucht nemen tot levenloze beelden die geen enkele macht bezitten? Hoe kan iemand zijn hoop vestigen op wezens die zichzelf niet eens kunnen beschermen?

De islam roept je op om je hart te richten op de Ware God, de Allerhoogste, de Grote. Hij is Degene Die de gebeden verhoort, Die de noodlijdende redt wanneer hij Hem aanroept, en Die degene die op Hem vertrouwt nooit in de steek laat. Zijn grootheid overstijgt alles wat jij je kunt voorstellen, en Zijn barmhartigheid omvat alle dingen.

Kom tot deze waarheid met een oprecht hart, en je zult de rust en vrede vinden die geen enkele afgod of valse godheid je kan geven. Want alleen de Ware God is het waard om aanbeden te worden, en alleen bij Hem vindt het hart zijn ware thuis.



📜 Vers 60-64 — Soera Al-Hajj

60۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
Zo is het. En wie straft met het gelijke van dat waar hij mee gestraft is en dan opnieuw onrechtvaardig behandeld wordt: Allah zal hen zeker helpen. Voorwaar, Allah is zeker Vergevend, Vergevensgezind.
61ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Dat is omdat Allah de nacht doet overgaan in de dag en de dag doet overgaan in de nacht. En omdat Allah zeker Alhorend, Alziend is.
62ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Dat is omdat Allah de Waarheid is en omdat wat zij naast Hem aanroepen vals is en omdat Allah de Verhevene, de Grootste is.
63أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
Zie jij niet dat Allah water uit de hemelen doet neerdalen? Zo wordt de aarde groen. Voorwaar, Allah is zeker Zachtmoedig, Alwetend.
64لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Aan Hem behoort wat er in de hemelen en op de aarde is. En voorwaar, Allah is zeker de Behoefteloze, de Geprezene.
Al-HajjKoran Register
78Vers
MedinensischRevelation
62Vers

Vertaling — Al-Hajj 62

Soera Al-Hajj Vers 62 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Dat is omdat Allah de Waarheid is en omdat wat…

Soera Vers 62/78 — Soera Al-Hajj الحج (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Hajj Luisteren, Soera Al-Hajj Vertaling, Soera Al-Hajj mp3, Soera Al-Hajj pdf. Vers 60–64. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers