Al-Quran Mulya › Al-Hajj › Ayat 65
Al-Hajj · 65/78
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Hajj
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝٦٥
🔤 Transliteration
Alam tara annal laaha sakhkhara lakum maa fil ardi wal fulka tajree fil bahri bi amrihee wa yumsikus samaaa`a an taqa`a `alal ardi illaa biiznih; innal laaha binnaasi la Ra`oofur Raheem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Apa sira ora sumur yen ALlah iku ngenengake samu barang kang ana ing bumi iki marang sira, lan perahu kang malku wira - wiri ana ing segara kanthi prentahe ALlah? Mengkono uga Allah ngukuhi langit, supaya aja ngrubuhi bumi, kajaba klawan kepaarenging Allah, Saktemene Allah iku welas marang para manungsa
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Apakah kamu tiada melihat bahwasanya Allah menundukkan bagimu apa yang ada di bumi dan bahtera yang berlayar di lautan dengan perintah-Nya. Dan Dia menahan (benda-benda) langit jatuh ke bumi, melainkan dengan izin-Nya? Sesungguhnya Allah benar-benar Maha Pengasih lagi Maha Penyayang kepada Manusia.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegese Tembung-tembung kang Perlu Dijelasake:

  • سَخَّرَ (sakhkhara): ngasorake, ngalemahake, lan nggampangake samubarang supaya bisa dimanfaatake dening manungsa.
  • الْفُلْكَ (al-fulka): kapal-kapal utawa prau.
  • يُمْسِكُ (yumsiku): nyekel, njaga, ngendhaleni.
  • أَن تَقَعَ (an taqa'a): supaya ora tiba utawa ora tiba.
  • رَءُوفٌ (ra'ufun): banget welase, gedhe rasa welas asih.
  • رَحِيمٌ (rahimun): Maha Asih, tansah paring rahmat.

Tafsir Ayat:

Apa kowe ora nggatekake, dhuh manungsa, yen Allah wis ngasorake lan nggampangake kabeh kang ana ing bumi iki kanggo kowe? Kabeh kewan, tanduran, woh-wohan, lan barang-barang liyane wis ditata supaya bisa kowe gunakake kanggo mangan, numpak, lan nyukupi kabutuhan uripmu. Ora mung kuwi, Allah uga wis nggampangake kapal-kapal kang mlaku ing segara kanthi dhawuhe lan kekuwatane, supaya bisa nggawa kowe lan barang-barangmu menyang panggonan kang dikarepake. Lan Allah uga kang njaga langit supaya ora tiba nyemplung ing bumi lan numpes kabeh kang ana ing ndhuwure. Langit iku ora bakal tiba kajaba yen Allah dhewe kang ngidini, yaiku ing dina kiamat. Satemene Allah iku banget welase lan Maha Asih marang manungsa, sanajan manungsa iku akeh kang ora ngerti lan ora syukur marang nikmat-nikmat kang wis diparingake.

Faedah-faedah kang Bisa Dijupuk:

  1. Ayat iki nuduhake sepira gedhene katresnan lan welase Allah marang manungsa. Kabeh kang ana ing bumi lan segara wis disiapake kanggo kepentingane manungsa, tanpa kudu nyuwun utawa mbayar.
  2. Nuduhake kekuwatane Allah kang tanpa wates. Panjenengane kang njaga langit supaya ora tiba, lan Panjenengane uga kang ngatur kabeh kang ana ing alam donya iki.
  3. Ngelengake manungsa supaya tansah syukur marang nikmat-nikmat Allah. Aja dadi wong kang kufur nikmat, amarga kabeh kang kita rasakake saben dina iku wujud katresnane Allah.
  4. Nikmat-nikmat iki kabeh diwenehake marang manungsa sanajan akeh manungsa kang ora manut lan ora ngerti. Iki nuduhake yen Allah iku Maha Welas lan Maha Asih, ora mung marang wong kang taat, nanging uga marang kabeh manungsa.
  5. Ayat iki ngajak kita mikir lan nggatekake alam saubengé, supaya kita luwih cedhak lan tresna marang Allah kang wis nyiptakake kabeh iki kanggo kita.


📜 Ayat 63-67 — Surat Al-Hajj

63أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
Apa sira durung sumurp, menawa saktemene ALlah wis nurunake banyu saka langit, banjur bumi iku dadi ijo subur? saktemene Allah iku maha Alus tur maha Waspada
64لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Kabeh barang kang ana langit lan bumi iku kagungane Allah lan saktemene Allah iku pangean kang maha sugih tur maha pinuji
65أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Apa sira ora sumur yen ALlah iku ngenengake samu barang kang ana ing bumi iki marang sira, lan perahu kang malku wira - wiri ana ing segara kanthi prentahe ALlah? Mengkono uga Allah ngukuhi langit, supaya aja ngrubuhi bumi, kajaba klawan kepaarenging Allah, Saktemene Allah iku welas marang para manungsa
66وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ
ALlah iku kang nguripake marang sira kabeh. Panjenengane banjur mateni kabeh nuli nguripake maneh. Saktemene manungsa iku banget anggone kafir (ora gelem syukur marang nikmat peparing Allah)
67لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ
Kabeh ummat padha Ingsun pernata kanthi syari’at, kabeh padha Ingsun kersakake nglakoni syari’ate dhewe - dhewe. Mulane para ummat (ahli kitab) kang saiki isih urip, aja padha madoni marang sira (Muhammad), lan ajak - ajaka nglakoni syari’at agamanira, ngestokake prentahe Pangeranira. Saktemene sira iku yekti ana ing pituduh (agama) kang bener
← Ayat 64 📖 Al-Hajj Ayat 66 →
Al-HajjDhaptar Al-Quran
78Ayat
MedinanRevelation
65Ayat

Terjemah — Al-Hajj 65

Surat Al-Hajj Ayat 65 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Apa sira ora sumur yen ALlah iku ngenengake samu barang…

Surat Ayat 65/78 — Surat Al-Hajj الحج (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Hajj Rungokna, Surat Al-Hajj Terjemah, Surat Al-Hajj mp3, Surat Al-Hajj pdf. Ayat 63–67. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Hajj

🕋 سورة الحج مكتوبة AR 📖 Waca Al-Hajj 🎧 Al-Hajj mp3 📄 Al-Hajj pdf 🔗 Al-Hajj 🧠 Apalna Al-Hajj


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers